| L01 |
2Krl_19_5 |
καὶ ὁ βασιλεὺς ἔκρυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἔκραξεν ὁ βασιλεὺς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Υἱέ μου Αβεσσαλωμ, Αβεσσαλωμ υἱέ μου. |
| L02 |
2Krl_19_5 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἔκρυψεν (G2928) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔκραξεν (G2896) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) λέγων (G3004) Υἱέ (G5207) μου (G3450) Αβεσσαλωμ, (L49) Αβεσσαλωμ (L49) υἱέ (G5207) μου. (G3450) |
| L03 |
2Krl_19_5 |
And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son! (2 Samuel 19:4 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_5 |
Król zakrył swą twarz i wołał głośno: «Synu mój, Absalomie, Absalomie, synu mój, mój synu!»... (2 Sm 19:5 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_5 |
A król zakrył swoje oblicze, i wołał król wielkim głosem, mówiąc: „Mój synu Abessalomie! Abessalomie, mój synu!”. (2Krl_19_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_5 |
A król (G935) zakrył (G2928) swoje (G846) oblicze (G4383), i (G2532) wołał (G2896) król (G935) wielkim (G3173) głosem (G5456), mówiąc (G3004): „Mój (G3450) synu (G5207) Abessalomie (L49)! Abessalomie (L49), mój (G3450) synu (G5207)!”. (2Krl_19_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_5 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
(e)-kry-PSen |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu), |
kai |
(e)-kra-Ksen |
ho |
ba-si-(leus) |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
(le)-gOn |
hyi-(e) |
mu |
(a)-bes-sa-lOm, |
(a)-bes-sa-lOm |
hyi-(e) |
mu. |
| L08 |
2Krl_19_5 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἔκρυψεν |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔκραξεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
λέγων |
Υἱέ |
μου |
Αβεσσαλωμ, |
Αβεσσαλωμ |
υἱέ |
μου. |
| L09 |
2Krl_19_5 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
κρύπτω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
κράζω |
ὁ |
βασιλεύς |
φωνή |
μέγας |
λέγω |
υἱός |
μου |
Αβεσσαλωμ |
Αβεσσαλωμ |
υἱός |
μου |
| L10 |
2Krl_19_5 |
i |
— |
król |
zakrył |
— |
twarz |
swoją |
i |
zawołał |
— |
król |
głosem |
wielkim |
mówiąc |
synu |
mój |
Absalomie |
Absalomie |
synu |
mój |
| L11 |
2Krl_19_5 |
i, również |
— |
król; przywódca |
ukryć, schować |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
— |
król; przywódca |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
mówić, powiedzieć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
Absalom ("ojciec pokoju") |
Absalom ("ojciec pokoju") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
| L12 |
2Krl_19_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G2928) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G2896) |
(G3588) |
(G935) |
(G5456) |
(G3173) |
(G3004) |
(G5207) |
(G3450) |
(L49) |
(L49) |
(G5207) |
(G3450) |
| L13 |
2Krl_19_5 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-HIDE-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
the (nom) |
king (nom) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
son (voc) |
me (gen) |
Abessalōm (indecl) |
Abessalōm (indecl) |
son (voc) |
me (gen) |
| L14 |
2Krl_19_5 |
and |
the |
monarch |
hide |
the |
face |
he |
and |
cry |
the |
monarch |
voice |
great |
tell |
son |
of me |
Abessalōm |
Abessalōm |
son |
of me |
| L15 |
2Krl_19_5 |
kaì |
ho |
basileùs |
ékrypsen |
tò |
prósōpon |
autoû |
kaì |
ékraxen |
ho |
basileùs |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
légōn |
hyié |
mou |
Abessalōm |
Abessalōm |
hyié |
mou |
| L16 |
2Krl_19_5 |
kai |
ho |
basileus |
ekrypsen |
to |
prosōpon |
autou |
kai |
ekraxen |
ho |
basileus |
phōnē |
megalē |
legōn |
hyie |
mou |
Abessalōm |
Abessalōm |
hyie |
mou |
| L17 |
2Krl_19_5 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1_DSF |
A1_DSF |
V1_PAPNSM |
N2_VSM |
RP_GS |
N_VSM |
N_VSM |
N2_VSM |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_19_5 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
e)/kruPSen |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou=, |
kai\ |
e)/kraXen |
o( |
basileu\s |
fOnE=| |
mega/lE| |
le/gOn |
*ui(e/ |
mou |
*abessalOm, |
*abessalOm |
ui(e/ |
mou. |
| L19 |
2Krl_19_5 |
kai |
ho |
basileus |
ekryPSen |
to |
prosOpon |
autu, |
kai |
ekraXen |
ho |
basileus |
fOnE |
megalE |
legOn |
yie |
mu |
abessalOm, |
abessalOm |
hyie |
mu. |
| L20 |
2Krl_19_5 |
2Krl_19_5_1 |
2Krl_19_5_2 |
2Krl_19_5_3 |
2Krl_19_5_4 |
2Krl_19_5_5 |
2Krl_19_5_6 |
2Krl_19_5_7 |
2Krl_19_5_8 |
2Krl_19_5_9 |
2Krl_19_5_10 |
2Krl_19_5_11 |
2Krl_19_5_12 |
2Krl_19_5_13 |
2Krl_19_5_14 |
2Krl_19_5_15 |
2Krl_19_5_16 |
2Krl_19_5_17 |
2Krl_19_5_18 |
2Krl_19_5_19 |
2Krl_19_5_20 |
|
