| L01 |
2Krl_18_27 |
καὶ εἶπεν ὁ σκοπός Ἐγὼ ὁρῶ τὸν δρόμον τοῦ πρώτου ὡς δρόμον Αχιμαας υἱοῦ Σαδωκ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀνὴρ ἀγαθὸς οὗτος καί γε εἰς εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ἐλεύσεται. |
| L02 |
2Krl_18_27 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) σκοπός (G4649) Ἐγὼ (G1473) ὁρῶ (G3708) τὸν (G3588) δρόμον (G1408) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) ὡς (G5613) δρόμον (G1408) Αχιμαας (L1647) υἱοῦ (G5207) Σαδωκ. (G4524) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἀνὴρ (G435) ἀγαθὸς (G18) οὗτος (G3778) καί (G2532) γε (G1065) εἰς (G1519) εὐαγγελίαν (L3988) ἀγαθὴν (G18) ἐλεύσεται. (G2064) |
| L03 |
2Krl_18_27 |
And the watchman said, I see the running of the first as the running of Achimaas the son of Sadoc. And the king said, He is a good man, and will come to report glad tidings. (2 Samuel 18:27 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_27 |
Strażnik oznajmił: «Poznaję po biegu, że pierwszy biegnie Achimaas, syn Sadoka». Król zauważył: «To dobry człowiek. Przychodzi z dobrą nowiną». (2 Sm 18:27 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_27 |
I powiedział strażnik: „Widzę bieg pierwszego jak bieg Achimaasa, syna Sadoka”. I powiedział król: „To dobry mężczyzna i przyjdzie z dobrą wieścią”. (2Krl_18_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_18_27 |
I (G2532) powiedział (G2036) strażnik (G4649): „Widzę (G3708) bieg (G1408) pierwszego (G4413) jak (G5613) bieg (G1408) Achimaasa (L1647), syna (G5207) Sadoka (G4524)”. I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „To (G3778) dobry (G18) mężczyzna (G435) i (G2532) przyjdzie (G2064) z (G1519) dobrą (G18) wieścią (L3988)”. (2Krl_18_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_18_27 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
sko-(pos) |
e-(gO) |
ho-(rO) |
ton |
(dro)-mon |
tu |
(prO)-tu |
hOs |
(dro)-mon |
(a)-CHi-ma-as |
hyi-(u) |
sa-(dOk). |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
a-(nEr) |
a-ga-(Tos) |
(hu)-tos |
kai |
ge |
eis |
eu-ang-e-(li)-an |
a-ga-(TEn) |
e-(leu)-se-tai. |
| L08 |
2Krl_18_27 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
σκοπός |
Ἐγὼ |
ὁρῶ |
τὸν |
δρόμον |
τοῦ |
πρώτου |
ὡς |
δρόμον |
Αχιμαας |
υἱοῦ |
Σαδωκ. |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀνὴρ |
ἀγαθὸς |
οὗτος |
καί |
γε |
εἰς |
εὐαγγελίαν |
ἀγαθὴν |
ἐλεύσεται. |
| L09 |
2Krl_18_27 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
σκοπός |
ἐγώ |
ὁράω |
ὁ |
δρόμος |
ὁ |
πρῶτος |
ὥς |
δρόμος |
Αχιμαας |
υἱός |
Σαδώκ |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀνήρ |
ἀγαθός |
οὗτος |
καί |
γέ |
εἰς |
εὐαγγελία |
ἀγαθός |
ἔρχομαι |
| L10 |
2Krl_18_27 |
i |
powiedział |
— |
strażnik |
ja |
widzę |
— |
bieg |
— |
pierwszego |
jak |
bieg |
Achimaasa |
syna |
Sadoka |
i |
powiedział |
— |
król |
mąż |
dobry |
ten |
i |
zapewne |
z |
dobrą wieścią |
dobrą |
przyjdzie |
| L11 |
2Krl_18_27 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
cel; obserwator, strażnik |
ja; mnie, mną, mój |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
bieg życia, życiowa droga |
— |
pierwszy; główny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
bieg życia, życiowa droga |
Achimaas |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sadok |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dobry, szlachetny, prawy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
do, ku; w, na |
dobra wiadomość |
dobry, szlachetny, prawy |
przyjść, przybyć |
| L12 |
2Krl_18_27 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G4649) |
(G1473) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1408) |
(G3588) |
(G4413) |
(G5613) |
(G1408) |
(L1647) |
(G5207) |
(G4524) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G435) |
(G18) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1519) |
(L3988) |
(G18) |
(G2064) |
| L13 |
2Krl_18_27 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
target (nom) |
I (nom) |
I-am-SEE-ing, be-you(sg)-being-SEE-ed!, I-should-be-SEE-ing |
the (acc) |
course (acc) |
the (gen) |
first (gen) |
as/like |
course (acc) |
Achimaas (indecl) |
son (gen) |
Zadok (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
man, husband (nom) |
good ([Adj] nom) |
this (nom) |
and |
in fact |
into (+acc) |
good tidings (acc) |
good ([Adj] acc) |
he/she/it-will-be-COME-ed |
| L14 |
2Krl_18_27 |
and |
say |
the |
focus |
I |
view |
the |
running |
the |
first |
as |
running |
Achimaas |
son |
Sadōk |
and |
say |
the |
monarch |
man |
good |
this |
and |
in fact |
into |
good tidings |
good |
come |
| L15 |
2Krl_18_27 |
kaì |
eîpen |
ho |
skopós |
egṑ |
horô |
tòn |
drómon |
toû |
prṓtou |
hōs |
drómon |
Achimaas |
hyioû |
Sadōk |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
anḕr |
agathòs |
hoûtos |
kaí |
ge |
eis |
euaggelían |
agathḕn |
eleúsetai |
| L16 |
2Krl_18_27 |
kai |
eipen |
ho |
skopos |
egō |
horō |
ton |
dromon |
tou |
prōtou |
hōs |
dromon |
Achimaas |
hyiou |
Sadōk |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
anēr |
agathos |
houtos |
kai |
ge |
eis |
euaggelian |
agathēn |
eleusetai |
| L17 |
2Krl_18_27 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_NS |
V3_PAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
A1_GSMS |
C |
N2_ASM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N3_NSM |
A1_NSM |
RD_NSM |
C |
x |
P |
N1A_ASF |
A1_ASF |
VF_FMI3S |
| L18 |
2Krl_18_27 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
skopo/s |
*)egO\ |
o(rO= |
to\n |
dro/mon |
tou= |
prO/tou |
O(s |
dro/mon |
*aCHimaas |
ui(ou= |
*sadOk. |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*)anE\r |
a)gaTo\s |
ou(=tos |
kai/ |
ge |
ei)s |
eu)aggeli/an |
a)gaTE\n |
e)leu/setai. |
| L19 |
2Krl_18_27 |
kai |
eipen |
ho |
skopos |
egO |
horO |
ton |
dromon |
tu |
prOtu |
hOs |
dromon |
aCHimaas |
hyiu |
sadOk. |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
anEr |
agaTos |
hutos |
kai |
ge |
eis |
euangelian |
agaTEn |
eleusetai. |
| L20 |
2Krl_18_27 |
2Krl_18_27_1 |
2Krl_18_27_2 |
2Krl_18_27_3 |
2Krl_18_27_4 |
2Krl_18_27_5 |
2Krl_18_27_6 |
2Krl_18_27_7 |
2Krl_18_27_8 |
2Krl_18_27_9 |
2Krl_18_27_10 |
2Krl_18_27_11 |
2Krl_18_27_12 |
2Krl_18_27_13 |
2Krl_18_27_14 |
2Krl_18_27_15 |
2Krl_18_27_16 |
2Krl_18_27_17 |
2Krl_18_27_18 |
2Krl_18_27_19 |
2Krl_18_27_20 |
2Krl_18_27_21 |
2Krl_18_27_22 |
2Krl_18_27_23 |
2Krl_18_27_24 |
2Krl_18_27_25 |
2Krl_18_27_26 |
2Krl_18_27_27 |
2Krl_18_27_28 |
|
