Informacja
Bible Left

2Krl_18_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_27 2Krl_18_29

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_28 καὶ ἐβόησεν Αχιμαας καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Εἰρήνη· καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός σου, ὃς ἀπέκλεισεν τοὺς ἄνδρας τοὺς μισοῦντας τὴν χεῖρα αὐτῶν ἐν τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ.
L02 2Krl_18_28 καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Αχιμαας (L1647) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Εἰρήνη· (G1515) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ὃς (G3739) ἀπέκλεισεν (G608) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) μισοῦντας (G3404) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 2Krl_18_28 And Achimaas cried out and said to the king, Peace. And he did obeisance to the king with his face to the ground, and said, Blessed be the Lord thy God, who has delivered up the men that lifted up their hands against my lord the king. (2 Samuel 18:28 Brenton)
L04 2Krl_18_28 Achimaas zawołał do króla: «Bądź pozdrowiony!» Oddawszy pokłon królowi do ziemi, powiedział: «Niech Pan, Bóg twój, będzie błogosławiony! Ludzi, którzy podnieśli rękę przeciw panu memu, królowi, wydał On w niewolę». (2 Sm 18:28 BT_4)
L05 2Krl_18_28 I zawołał Achimaas, i powiedział do króla: „Pokój!”. I pokłonił się królowi swoim obliczem do ziemi, i powiedział: „Błogosławiony Pan, twój Bóg, który zamknął mężczyzn podnoszących swoje ręce przeciw mojemu panu, królowi”. (2Krl_18_28 tłum. AI)
L06 2Krl_18_28 I (G2532) zawołał (G994) Achimaas (L1647), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935): „Pokój (G1515)!”. I (G2532) pokłonił (G4352) się (G3404) królowi (G935) swoim obliczem (G4383) do ziemi (G1093), i (G2532) powiedział (G2036): „Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), który (G3739) zamknął (G608) mężczyzn (G435) podnoszących swoje (G846) ręce (G5495) przeciw mojemu (G3450) panu (G2962), królowi (G935)”. (2Krl_18_28 tłum. AI)
L07 2Krl_18_28 kai e-(bo)-E-sen (a)-CHi-ma-as kai (ei)-pen pros ton ba-si-(le)-a ei-(rE)-nE· kai pro-se-(ky)-nE-sen tO ba-si-(lei) e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) e-(pi) tEn gEn· kai (ei)-pen eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os ho Te-(os) su, hos a-(pe)-klei-sen tus (an)-dras tus mi-(sunt)-as tEn (CHei)-ra au-(tOn) en tO ky-(ri)-O mu tO ba-si-(lei).
L08 2Krl_18_28 καὶ ἐβόησεν Αχιμαας καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Εἰρήνη· καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός σου, ὃς ἀπέκλεισεν τοὺς ἄνδρας τοὺς μισοῦντας τὴν χεῖρα αὐτῶν ἐν τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ.
L09 2Krl_18_28 καί βοάω Αχιμαας καί ἔπω πρός ὁ βασιλεύς εἰρήνη καί προσκυνέω ὁ βασιλεύς ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί ἔπω εὐλογητός κύριος ὁ θεός σοῦ ὅς ἀποκλείω ὁ ἀνήρ ὁ μισέω ὁ χείρ αὐτός ἐν ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς
L10 2Krl_18_28 i zawołał Achimaas i powiedział do — króla pokój i pokłonił się — królowi na twarz swoją na — ziemię i powiedział błogosławiony Pan — Bóg twój który zamknął — mężów — nienawidzących — rękę ich w — panu moim — królu
L11 2Krl_18_28 i, również wołać; błagać Achimaas i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca pokój; harmonia i, również oddawać pokłon — król; przywódca na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również powiedzieć, zapytać błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego który, która, które zamknąć (np. drzwi) — mężczyzna, mąż lub narzeczony — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono w, wewnątrz — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca
L12 2Krl_18_28 (G2532) (G994) (L1647) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G935) (G1515) (G2532) (G4352) (G3588) (G935) (G1909) (G4383) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2036) (G2128) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3739) (G608) (G3588) (G435) (G3588) (G3404) (G3588) (G5495) (G846) (G1722) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935)
L13 2Krl_18_28 and he/she/it-BELLOW-ed Achimaas (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) peace (nom|voc) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) king (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-shut up-ed the (acc) men, husbands (acc) the (acc) while DESTEST-ing (acc) the (acc) hand (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) the (dat) king (dat)
L14 2Krl_18_28 and scream Achimaas and say to the monarch peace and worship the monarch in face he in the earth and say commended lord the God of you who shut up the man the hate the hand he in the lord of me the monarch
L15 2Krl_18_28 kaì ebóēsen Achimaas kaì eîpen pròs tòn basiléa eirḗnē kaì prosekýnēsen tôᵢ basileî epì prósōpon autoû epì tḕn gên kaì eîpen eulogētòs kýrios ho theós sou hòs apékleisen toùs ándras toùs misoûntas tḕn cheîra autôn en tôᵢ kyríōᵢ mou tôᵢ basileî
L16 2Krl_18_28 kai eboēsen Achimaas kai eipen pros ton basilea eirēnē kai prosekynēsen tō basilei epi prosōpon autou epi tēn gēn kai eipen eulogētos kyrios ho theos sou hos apekleisen tous andras tous misountas tēn cheira autōn en tō kyriō mou tō basilei
L17 2Krl_18_28 C VAI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM N1_NSF C VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM P N2N_ASN RD_GSM P RA_ASF N1_ASF C VBI_AAI3S A1_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_NSM VAI_AAI3S RA_APM N3_APM RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N3_ASF RD_GPM P RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_DSM N3V_DSM
L18 2Krl_18_28 kai\ e)bo/Esen *aCHimaas kai\ ei)=pen pro\s to\n basile/a *ei)rE/nE· kai\ proseku/nEsen tO=| basilei= e)pi\ pro/sOpon au)tou= e)pi\ tE\n gE=n· kai\ ei)=pen *eu)logEto\s ku/rios o( Teo/s sou, o(\s a)pe/kleisen tou\s a)/ndras tou\s misou=ntas tE\n CHei=ra au)tO=n e)n tO=| kuri/O| mou tO=| basilei=.
L19 2Krl_18_28 kai eboEsen aCHimaas kai eipen pros ton basilea eirEnE· kai prosekynEsen tO basilei epi prosOpon autu epi tEn gEn· kai eipen eulogEtos kyrios ho Teos su, hos apekleisen tus andras tus misuntas tEn CHeira autOn en tO kyriO mu tO basilei.
L20 2Krl_18_28 2Krl_18_28_1 2Krl_18_28_2 2Krl_18_28_3 2Krl_18_28_4 2Krl_18_28_5 2Krl_18_28_6 2Krl_18_28_7 2Krl_18_28_8 2Krl_18_28_9 2Krl_18_28_10 2Krl_18_28_11 2Krl_18_28_12 2Krl_18_28_13 2Krl_18_28_14 2Krl_18_28_15 2Krl_18_28_16 2Krl_18_28_17 2Krl_18_28_18 2Krl_18_28_19 2Krl_18_28_20 2Krl_18_28_21 2Krl_18_28_22 2Krl_18_28_23 2Krl_18_28_24 2Krl_18_28_25 2Krl_18_28_26 2Krl_18_28_27 2Krl_18_28_28 2Krl_18_28_29 2Krl_18_28_30 2Krl_18_28_31 2Krl_18_28_32 2Krl_18_28_33 2Krl_18_28_34 2Krl_18_28_35 2Krl_18_28_36 2Krl_18_28_37 2Krl_18_28_38 2Krl_18_28_39 2Krl_18_28_40 2Krl_18_28_41