| L01 |
2Krl_18_26 |
καὶ εἶδεν ὁ σκοπὸς ἄνδρα ἕτερον τρέχοντα, καὶ ἐβόησεν ὁ σκοπὸς πρὸς τῇ πύλῃ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἀνὴρ ἕτερος τρέχων μόνος. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καί γε οὗτος εὐαγγελιζόμενος. |
| L02 |
2Krl_18_26 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) ἄνδρα (G435) ἕτερον (G2087) τρέχοντα, (G5143) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) ἕτερος (G2087) τρέχων (G5143) μόνος. (G3441) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) καί (G2532) γε (G1065) οὗτος (G3778) εὐαγγελιζόμενος. (G2097) |
| L03 |
2Krl_18_26 |
And the watchman saw another man running: and the watchman cried at the gate, and said, And look, another man running alone. And the king said, He also brings glad tidings. (2 Samuel 18:26 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_26 |
strażnik zauważył drugiego biegnącego człowieka. Krzyknął w stronę odźwiernego: «Jakiś człowiek biegnie samotnie». Powiedział król: «Ten również z dobrą nowiną». (2 Sm 18:26 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_26 |
I zobaczył strażnik innego mężczyznę biegnącego, i zawołał strażnik przy bramie, i powiedział: „Oto inny mężczyzna biegnie sam”. I powiedział król: „Także ten przynosi dobrą wieść”. (2Krl_18_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_18_26 |
I (G2532) zobaczył (G3708) strażnik (G4649) innego (G2087) mężczyznę (G435) biegnącego (G5143), i (G2532) zawołał (G994) strażnik (G4649) przy (G4314) bramie (G4439), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) inny (G2087) mężczyzna (G435) biegnie (G5143) sam (G3441)”. I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Także (G1065) ten (G3778) przynosi dobrą wieść (G2097)”. (2Krl_18_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_18_26 |
kai |
(ei)-den |
ho |
sko-(pos) |
(an)-dra |
(he)-te-ron |
(tre)-CHont-a, |
kai |
e-(bo)-E-sen |
ho |
sko-(pos) |
pros |
tE |
(py)-lE |
kai |
(ei)-pen |
i-(du) |
a-(nEr) |
(he)-te-ros |
(tre)-CHOn |
(mo)-nos. |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
ge |
(hu)-tos |
eu-ang-e-liDZ-(o)-me-nos. |
| L08 |
2Krl_18_26 |
καὶ |
εἶδεν |
ὁ |
σκοπὸς |
ἄνδρα |
ἕτερον |
τρέχοντα, |
καὶ |
ἐβόησεν |
ὁ |
σκοπὸς |
πρὸς |
τῇ |
πύλῃ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
ἀνὴρ |
ἕτερος |
τρέχων |
μόνος. |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Καί |
γε |
οὗτος |
εὐαγγελιζόμενος. |
| L09 |
2Krl_18_26 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
σκοπός |
ἀνήρ |
ἕτερος |
τρέχω |
καί |
βοάω |
ὁ |
σκοπός |
πρός |
ὁ |
πύλη |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
ἀνήρ |
ἕτερος |
τρέχω |
μόνος |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
γέ |
οὗτος |
εὐαγγελίζω |
| L10 |
2Krl_18_26 |
i |
zobaczył |
— |
strażnik |
męża |
innego |
biegnącego |
i |
zawołał |
— |
strażnik |
do |
— |
bramy |
i |
powiedział |
oto |
mąż |
inny |
biegnący |
sam |
i |
powiedział |
— |
król |
i |
także |
ten |
przynosi dobrą wieść |
| L11 |
2Krl_18_26 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
cel; obserwator, strażnik |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
drugi, inny |
biec |
i, również |
wołać; błagać |
— |
cel; obserwator, strażnik |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brama |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
drugi, inny |
biec |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
| L12 |
2Krl_18_26 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4649) |
(G435) |
(G2087) |
(G5143) |
(G2532) |
(G994) |
(G3588) |
(G4649) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G435) |
(G2087) |
(G5143) |
(G3441) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3778) |
(G2097) |
| L13 |
2Krl_18_26 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom) |
target (nom) |
man, husband (acc) |
other (acc, nom|acc) |
while RUN-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
the (nom) |
target (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
gate (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
man, husband (nom) |
other (nom) |
while RUN-ing (nom) |
sole ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
in fact |
this (nom) |
while being-EVANGELIZE-ed (nom) |
| L14 |
2Krl_18_26 |
and |
view |
the |
focus |
man |
different |
run |
and |
scream |
the |
focus |
to |
the |
gate |
and |
say |
see! |
man |
different |
run |
only |
and |
say |
the |
monarch |
and |
in fact |
this |
deliver the good message/gospel |
| L15 |
2Krl_18_26 |
kaì |
eîden |
ho |
skopòs |
ándra |
héteron |
tréchonta |
kaì |
ebóēsen |
ho |
skopòs |
pròs |
têᵢ |
pýlēᵢ |
kaì |
eîpen |
idoù |
anḕr |
héteros |
tréchōn |
mónos |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
kaí |
ge |
hoûtos |
euaggelidzómenos |
| L16 |
2Krl_18_26 |
kai |
eiden |
ho |
skopos |
andra |
heteron |
trechonta |
kai |
eboēsen |
ho |
skopos |
pros |
tē |
pylē |
kai |
eipen |
idou |
anēr |
heteros |
trechōn |
monos |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
kai |
ge |
houtos |
euaggelidzomenos |
| L17 |
2Krl_18_26 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3_ASM |
A1A_ASM |
V1_PAPASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
I |
N3_NSM |
A1A_NSM |
V1_PAPNSM |
A1_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
x |
RD_NSM |
V1_PMPNSM |
| L18 |
2Krl_18_26 |
kai\ |
ei)=den |
o( |
skopo\s |
a)/ndra |
e(/teron |
tre/CHonta, |
kai\ |
e)bo/Esen |
o( |
skopo\s |
pro\s |
tE=| |
pu/lE| |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
a)nE\r |
e(/teros |
tre/CHOn |
mo/nos. |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*kai/ |
ge |
ou(=tos |
eu)aggeliDZo/menos. |
| L19 |
2Krl_18_26 |
kai |
eiden |
ho |
skopos |
andra |
heteron |
treCHonta, |
kai |
eboEsen |
ho |
skopos |
pros |
tE |
pylE |
kai |
eipen |
idu |
anEr |
heteros |
treCHOn |
monos. |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
kai |
ge |
hutos |
euangeliDZomenos. |
| L20 |
2Krl_18_26 |
2Krl_18_26_1 |
2Krl_18_26_2 |
2Krl_18_26_3 |
2Krl_18_26_4 |
2Krl_18_26_5 |
2Krl_18_26_6 |
2Krl_18_26_7 |
2Krl_18_26_8 |
2Krl_18_26_9 |
2Krl_18_26_10 |
2Krl_18_26_11 |
2Krl_18_26_12 |
2Krl_18_26_13 |
2Krl_18_26_14 |
2Krl_18_26_15 |
2Krl_18_26_16 |
2Krl_18_26_17 |
2Krl_18_26_18 |
2Krl_18_26_19 |
2Krl_18_26_20 |
2Krl_18_26_21 |
2Krl_18_26_22 |
2Krl_18_26_23 |
2Krl_18_26_24 |
2Krl_18_26_25 |
2Krl_18_26_26 |
2Krl_18_26_27 |
2Krl_18_26_28 |
2Krl_18_26_29 |
|
