| L01 |
2Krl_15_9 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Βάδιζε εἰς εἰρήνην· καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς Χεβρων. |
| L02 |
2Krl_15_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Βάδιζε (L1725) εἰς (G1519) εἰρήνην· (G1515) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Χεβρων. (L9822) |
| L03 |
2Krl_15_9 |
And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Chebron. (2 Samuel 15:9 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_9 |
Król odpowiedział mu: «Idź w pokoju!» On zaś powstawszy, udał się do Hebronu. (2 Sm 15:9 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_9 |
I powiedział mu król: „Idź w pokoju”. I powstał, i poszedł do Chebron. (2Krl_15_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_15_9 |
I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) król (G935): „Idź (L1725) w (G1519) pokoju (G1515)”. I powstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Chebron (L9822). (2Krl_15_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_15_9 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
ba-si-(leus) |
(ba)-diDZ-e |
eis |
ei-(rE)-nEn· |
kai |
a-na-(stas) |
e-po-(reu)-TE |
eis |
(CHe)-brOn. |
| L08 |
2Krl_15_9 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
βασιλεύς |
Βάδιζε |
εἰς |
εἰρήνην· |
καὶ |
ἀναστὰς |
ἐπορεύθη |
εἰς |
Χεβρων. |
| L09 |
2Krl_15_9 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
βαδίζω |
εἰς |
εἰρήνη |
καί |
ἀνίστημι |
πορεύομαι |
εἰς |
Χεβρων |
| L10 |
2Krl_15_9 |
i |
powiedział |
mu |
— |
król |
idź |
w |
pokoju |
i |
powstawszy |
poszedł |
do |
Hebronu |
| L11 |
2Krl_15_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
postąpić / ruszyć dalej |
do, ku; w, na |
pokój; harmonia |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Hebron (miasto) |
| L12 |
2Krl_15_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(L1725) |
(G1519) |
(G1515) |
(G2532) |
(G450) |
(G4198) |
(G1519) |
(L9822) |
| L13 |
2Krl_15_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
be-you(sg)-PROCEED-ing! |
into (+acc) |
peace (acc) |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
he/she/it-was-GO-ed |
into (+acc) |
Chebrōn (indecl) |
| L14 |
2Krl_15_9 |
and |
say |
he |
the |
monarch |
proceed |
into |
peace |
and |
stand up |
travel |
into |
Chebrōn |
| L15 |
2Krl_15_9 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
basileús |
bádidze |
eis |
eirḗnēn |
kaì |
anastàs |
eporeúthē |
eis |
Chebrōn |
| L16 |
2Krl_15_9 |
kai |
eipen |
autō |
ho |
basileus |
badidze |
eis |
eirēnēn |
kai |
anastas |
eporeuthē |
eis |
Chebrōn |
| L17 |
2Krl_15_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1_PAD2S |
P |
N1_ASF |
C |
VH_AAPNSM |
VCI_API3S |
P |
N_AS |
| L18 |
2Krl_15_9 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
basileu/s |
*ba/diDZe |
ei)s |
ei)rE/nEn· |
kai\ |
a)nasta\s |
e)poreu/TE |
ei)s |
*CHebrOn. |
| L19 |
2Krl_15_9 |
kai |
eipen |
autO |
ho |
basileus |
badiDZe |
eis |
eirEnEn· |
kai |
anastas |
eporeuTE |
eis |
CHebrOn. |
| L20 |
2Krl_15_9 |
2Krl_15_9_1 |
2Krl_15_9_2 |
2Krl_15_9_3 |
2Krl_15_9_4 |
2Krl_15_9_5 |
2Krl_15_9_6 |
2Krl_15_9_7 |
2Krl_15_9_8 |
2Krl_15_9_9 |
2Krl_15_9_10 |
2Krl_15_9_11 |
2Krl_15_9_12 |
2Krl_15_9_13 |
|
