| L01 |
2Krl_15_10 |
καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωμ κατασκόπους ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγων Ἐν τῷ ἀκοῦσαι ὑμᾶς τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης καὶ ἐρεῖτε Βεβασίλευκεν βασιλεὺς Αβεσσαλωμ ἐν Χεβρων. |
| L02 |
2Krl_15_10 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Αβεσσαλωμ (L49) κατασκόπους (G2685) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) φυλαῖς (G5443) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) ὑμᾶς (G5209) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) κερατίνης (L5560) καὶ (G2532) ἐρεῖτε (G2046) Βεβασίλευκεν (G936) βασιλεὺς (G935) Αβεσσαλωμ (L49) ἐν (G1722) Χεβρων. (L9822) |
| L03 |
2Krl_15_10 |
And Abessalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, When ye hear the sound of the trumpet, then shall ye say, Abessalom is become king in Chebron. (2 Samuel 15:10 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_10 |
Absalom skierował tajnych posłańców do pokoleń izraelskich, żeby mówili: «Gdy tylko posłyszycie dźwięk trąby, wołajcie: "Absalom został królem w Hebronie"». (2 Sm 15:10 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_10 |
I posłał Abessalom szpiegów do wszystkich plemion Izraela, mówiąc: „Gdy usłyszycie głos rogu, powiecie: «Abessalom został królem w Chebron»”. (2Krl_15_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_15_10 |
I (G2532) posłał (G649) Abessalom (L49) szpiegów (G2685) do wszystkich (G3956) plemion (G5443) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Gdy (G1722) usłyszycie (G191) głos (G5456) rogu (L5560), powiecie (G2046): «Abessalom (L49) został królem (G935) w (G1722) Chebron (L9822)»”. (2Krl_15_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_15_10 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(a)-bes-sa-lOm |
ka-ta-(sko)-pus |
en |
(pa)-sais |
fy-(lais) |
isr-a-(El) |
(le)-gOn |
en |
tO |
a-(ku)-sai |
hy-(mas) |
tEn |
fO-(nEn) |
tEs |
ke-ra-(ti)-nEs |
kai |
e-(rei)-te |
be-ba-(si)-leu-ken |
ba-si-(leus) |
(a)-bes-sa-lOm |
en |
(CHe)-brOn. |
| L08 |
2Krl_15_10 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Αβεσσαλωμ |
κατασκόπους |
ἐν |
πάσαις |
φυλαῖς |
Ισραηλ |
λέγων |
Ἐν |
τῷ |
ἀκοῦσαι |
ὑμᾶς |
τὴν |
φωνὴν |
τῆς |
κερατίνης |
καὶ |
ἐρεῖτε |
Βεβασίλευκεν |
βασιλεὺς |
Αβεσσαλωμ |
ἐν |
Χεβρων. |
| L09 |
2Krl_15_10 |
καί |
ἀποστέλλω |
Αβεσσαλωμ |
κατάσκοπος |
ἐν |
πᾶς |
φυλή |
Ἰσραήλ |
λέγω |
ἐν |
ὁ |
ἀκούω |
ὑμᾶς |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
κερατίνη |
καί |
ἐρέω |
βασιλεύω |
βασιλεύς |
Αβεσσαλωμ |
ἐν |
Χεβρων |
| L10 |
2Krl_15_10 |
i |
rozesłał |
Absalom |
szpiegów |
po |
wszystkich |
plemionach |
Izraela |
mówiąc |
gdy |
— |
usłyszycie |
wy |
— |
głos |
— |
rogu |
i |
powiecie |
zakrólował |
król |
Absalom |
w |
Hebronie |
| L11 |
2Krl_15_10 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Absalom ("ojciec pokoju") |
szpieg, zwiadowca |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
plemię, ród |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
— |
słyszeć, usłyszeć |
was (biernik) |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
rogu |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
sprawować władzę królewską, królować |
król; przywódca |
Absalom ("ojciec pokoju") |
w, wewnątrz |
Hebron (miasto) |
| L12 |
2Krl_15_10 |
(G2532) |
(G649) |
(L49) |
(G2685) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5443) |
(G2474) |
(G3004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G191) |
(G5209) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(L5560) |
(G2532) |
(G2046) |
(G936) |
(G935) |
(L49) |
(G1722) |
(L9822) |
| L13 |
2Krl_15_10 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Abessalōm (indecl) |
spies (acc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
tribes (dat) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
you(pl) (acc) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
of horn (gen) |
and |
you(pl)-will-SAY/TELL |
he/she/it-has-REIGN-ed |
king (nom) |
Abessalōm (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Chebrōn (indecl) |
| L14 |
2Krl_15_10 |
and |
send off/away |
Abessalōm |
spy |
in |
all |
tribe |
Israel |
tell |
in |
the |
hear |
you |
the |
voice |
the |
of horn |
and |
state |
reign |
monarch |
Abessalōm |
in |
Chebrōn |
| L15 |
2Krl_15_10 |
kaì |
apésteilen |
Abessalōm |
kataskópous |
en |
pásais |
phylaîs |
Israēl |
légōn |
en |
tôᵢ |
akoûsai |
hymâs |
tḕn |
phōnḕn |
tês |
keratínēs |
kaì |
ereîte |
bebasíleuken |
basileùs |
Abessalōm |
en |
Chebrōn |
| L16 |
2Krl_15_10 |
kai |
apesteilen |
Abessalōm |
kataskopous |
en |
pasais |
phylais |
Israēl |
legōn |
en |
tō |
akousai |
hymas |
tēn |
phōnēn |
tēs |
keratinēs |
kai |
ereite |
bebasileuken |
basileus |
Abessalōm |
en |
Chebrōn |
| L17 |
2Krl_15_10 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_APM |
P |
A1S_DPF |
N1_DPF |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AP |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF2_FAI2P |
VX_XAI3S |
N3V_NSM |
N_NSM |
P |
N_DS |
| L18 |
2Krl_15_10 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*abessalOm |
katasko/pous |
e)n |
pa/sais |
fulai=s |
*israEl |
le/gOn |
*)en |
tO=| |
a)kou=sai |
u(ma=s |
tE\n |
fOnE\n |
tE=s |
kerati/nEs |
kai\ |
e)rei=te |
*bebasi/leuken |
basileu\s |
*abessalOm |
e)n |
*CHebrOn. |
| L19 |
2Krl_15_10 |
kai |
apesteilen |
abessalOm |
kataskopus |
en |
pasais |
fylais |
israEl |
legOn |
en |
tO |
akusai |
hymas |
tEn |
fOnEn |
tEs |
keratinEs |
kai |
ereite |
bebasileuken |
basileus |
abessalOm |
en |
CHebrOn. |
| L20 |
2Krl_15_10 |
2Krl_15_10_1 |
2Krl_15_10_2 |
2Krl_15_10_3 |
2Krl_15_10_4 |
2Krl_15_10_5 |
2Krl_15_10_6 |
2Krl_15_10_7 |
2Krl_15_10_8 |
2Krl_15_10_9 |
2Krl_15_10_10 |
2Krl_15_10_11 |
2Krl_15_10_12 |
2Krl_15_10_13 |
2Krl_15_10_14 |
2Krl_15_10_15 |
2Krl_15_10_16 |
2Krl_15_10_17 |
2Krl_15_10_18 |
2Krl_15_10_19 |
2Krl_15_10_20 |
2Krl_15_10_21 |
2Krl_15_10_22 |
2Krl_15_10_23 |
2Krl_15_10_24 |
|
