| L01 |
2Krl_15_8 |
ὅτι εὐχὴν ηὔξατο ὁ δοῦλός σου ἐν τῷ οἰκεῖν με ἐν Γεδσουρ ἐν Συρίᾳ λέγων Ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃ με κύριος εἰς Ιερουσαλημ, καὶ λατρεύσω τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
2Krl_15_8 |
ὅτι (G3754) εὐχὴν (G2171) ηὔξατο (G2172) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἰκεῖν (G3611) με (G3165) ἐν (G1722) Γεδσουρ (L2232) ἐν (G1722) Συρίᾳ (G4947) λέγων (G3004) Ἐὰν (G1437) ἐπιστρέφων (G1994) ἐπιστρέψῃ (G1994) με (G3165) κύριος (G2962) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) λατρεύσω (G3000) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
2Krl_15_8 |
For thy servant vowed a vow when I dwelt at Gedsur in Syria, saying, If the Lord should indeed restore me to Jerusalem, then will I serve the Lord. (2 Samuel 15:8 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_8 |
Przebywając w Geszur w Syrii złożył sługa twój obietnicę: Jeżeli Pan sprawi, że powrócę do Jerozolimy, wtedy oddam hołd Panu». (2 Sm 15:8 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_8 |
ponieważ twój sługa ślubował ślub, gdy mieszkałem w Gedsur w Syrii, mówiąc: «Jeżeli Pan rzeczywiście sprowadzi mnie z powrotem do Jerozolimy, będę służył Panu»”. (2Krl_15_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_15_8 |
ponieważ (G3754) twój (G4675) sługa (G1401) ślubował (G2172) ślub (G2171), gdy mieszkałem (G3611) w (G1722) Gedsur (L2232) w (G1722) Syrii (G4947), mówiąc (G3004): «Jeżeli Pan (G2962) rzeczywiście sprowadzi mnie (G3165) z powrotem do (G1519) Jerozolimy (G2419), będę służył (G3000) Panu (G2962)»”. (2Krl_15_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_15_8 |
(ho)-ti |
eu-(CHEn) |
(Eu)-Ksa-to |
ho |
du-(los) |
su |
en |
tO |
oi-(kein) |
me |
en |
(geds)-ur |
en |
sy-(ri)-a |
(le)-gOn |
e-(an) |
e-pi-(stre)-fOn |
e-pi-(stre)-PSE |
me |
(ky)-ri-os |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
la-(treu)-sO |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
2Krl_15_8 |
ὅτι |
εὐχὴν |
ηὔξατο |
ὁ |
δοῦλός |
σου |
ἐν |
τῷ |
οἰκεῖν |
με |
ἐν |
Γεδσουρ |
ἐν |
Συρίᾳ |
λέγων |
Ἐὰν |
ἐπιστρέφων |
ἐπιστρέψῃ |
με |
κύριος |
εἰς |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
λατρεύσω |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
2Krl_15_8 |
ὅτι |
εὐχή |
εὔχομαι |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
οἰκέω |
μέ |
ἐν |
Γεδσουρ |
ἐν |
Συρία |
λέγω |
ἐάν |
ἐπιστρέφω |
ἐπιστρέφω |
μέ |
κύριος |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
λατρεύω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
2Krl_15_8 |
bo |
ślub |
ślubował |
— |
sługa |
twój |
podczas |
— |
mieszkania |
mego |
w |
Gedsur |
w |
Syrii |
mówiąc |
jeśli |
zawracając |
zawróci |
mnie |
Pan |
do |
Jeruzalem |
i |
będę służył |
— |
Panu |
| L11 |
2Krl_15_8 |
że; ponieważ |
modlitwa; ślubowanie |
modlić się do Boga, prosić |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
mieszkać, zamieszkiwać |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
Gedsour |
w, wewnątrz |
Syria |
mówić, powiedzieć |
jeśli |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krl_15_8 |
(G3754) |
(G2171) |
(G2172) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3611) |
(G3165) |
(G1722) |
(L2232) |
(G1722) |
(G4947) |
(G3004) |
(G1437) |
(G1994) |
(G1994) |
(G3165) |
(G2962) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3000) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
2Krl_15_8 |
because/that |
vow (acc) |
he/she/it-was-PRAY-ed |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-DWELL-ing |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
Gedsour (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Syria (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
if-ever |
while TURN-ing-AROUND (nom) |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND |
me (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
I-will-PERFORM-RITUALS/RITES, I-should-PERFORM-RITUALS/RITES |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
2Krl_15_8 |
since |
wish |
wish |
the |
subject |
of you |
in |
the |
dwell |
me |
in |
Gedsour |
in |
Syria |
tell |
and if |
turn around |
turn around |
me |
lord |
into |
Jerusalem |
and |
employed by |
the |
lord |
| L15 |
2Krl_15_8 |
hóti |
euchḕn |
ēúxato |
ho |
doûlós |
sou |
en |
tôᵢ |
oikeîn |
me |
en |
Gedsour |
en |
Syríaᵢ |
légōn |
eàn |
epistréphōn |
epistrépsēᵢ |
me |
kýrios |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
latreúsō |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
2Krl_15_8 |
hoti |
euchēn |
ēuxato |
ho |
doulos |
sou |
en |
tō |
oikein |
me |
en |
Gedsour |
en |
Syria |
legōn |
ean |
epistrephōn |
epistrepsē |
me |
kyrios |
eis |
Ierousalēm |
kai |
latreusō |
tō |
kyriō |
| L17 |
2Krl_15_8 |
C |
N1_ASF |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
V2_PAN |
RP_AS |
P |
N_DS |
P |
N1A_DS |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
VF_FMI2S |
RP_AS |
N2_NSM |
P |
N_ASF |
C |
VF_FAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
2Krl_15_8 |
o(/ti |
eu)CHE\n |
Eu)/Xato |
o( |
dou=lo/s |
sou |
e)n |
tO=| |
oi)kei=n |
me |
e)n |
*gedsour |
e)n |
*suri/a| |
le/gOn |
*)ea\n |
e)pistre/fOn |
e)pistre/PSE| |
me |
ku/rios |
ei)s |
*ierousalEm, |
kai\ |
latreu/sO |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
2Krl_15_8 |
hoti |
euCHEn |
EuXato |
ho |
dulos |
su |
en |
tO |
oikein |
me |
en |
gedsur |
en |
syria |
legOn |
ean |
epistrefOn |
epistrePSE |
me |
kyrios |
eis |
ierusalEm, |
kai |
latreusO |
tO |
kyriO. |
| L20 |
2Krl_15_8 |
2Krl_15_8_1 |
2Krl_15_8_2 |
2Krl_15_8_3 |
2Krl_15_8_4 |
2Krl_15_8_5 |
2Krl_15_8_6 |
2Krl_15_8_7 |
2Krl_15_8_8 |
2Krl_15_8_9 |
2Krl_15_8_10 |
2Krl_15_8_11 |
2Krl_15_8_12 |
2Krl_15_8_13 |
2Krl_15_8_14 |
2Krl_15_8_15 |
2Krl_15_8_16 |
2Krl_15_8_17 |
2Krl_15_8_18 |
2Krl_15_8_19 |
2Krl_15_8_20 |
2Krl_15_8_21 |
2Krl_15_8_22 |
2Krl_15_8_23 |
2Krl_15_8_24 |
2Krl_15_8_25 |
2Krl_15_8_26 |
|
