| L01 |
2Krl_14_16 |
ὅτι ἀκούσει ὁ βασιλεὺς ῥύσασθαι τὴν δούλην αὐτοῦ ἐκ χειρὸς τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ζητοῦντος ἐξᾶραί με καὶ τὸν υἱόν μου ἀπὸ κληρονομίας θεοῦ. |
| L02 |
2Krl_14_16 |
ὅτι (G3754) ἀκούσει (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ῥύσασθαι (G4506) τὴν (G3588) δούλην (G1399) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) τοῦ (G3588) ζητοῦντος (G2212) ἐξᾶραί (G1808) με (G3165) καὶ (G2532) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) ἀπὸ (G575) κληρονομίας (G2817) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
2Krl_14_16 |
for the king will hear. Let him rescue his handmaid out of the hand of the man that seeks to cast out me and my son from the inheritance of God. (2 Samuel 14:16 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_16 |
Chyba król wysłucha i wybawi swoją niewolnicę z mocy tego człowieka, który chce mnie i mojego syna pozbawić Bożego dziedzictwa. (2 Sm 14:16 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_16 |
bo król usłyszy, aby wyrwać swoją służebnicę z ręki człowieka, który chce usunąć mnie i mojego syna z dziedzictwa Boga». (2Krl_14_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_14_16 |
bo (G3754) król (G935) usłyszy (G191), aby (G4506) wyrwać swoją służebnicę (G1399) z (G1537) ręki (G5495) człowieka, który chce usunąć (G1808) mnie (G3165) i (G2532) mojego (G3450) syna (G5207) z (G575) dziedzictwa (G2817) Boga (G2316)». (2Krl_14_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_14_16 |
(ho)-ti |
a-(ku)-sei |
ho |
ba-si-(leus) |
(ry)-sa-sTai |
tEn |
(du)-lEn |
au-(tu) |
ek |
CHei-(ros) |
tu |
an-(dros) |
tu |
DZE-(tunt)-os |
e-Ksa-(rai) |
me |
kai |
ton |
hyi-(on) |
mu |
a-(po) |
klE-ro-no-(mi)-as |
Teu. |
| L08 |
2Krl_14_16 |
ὅτι |
ἀκούσει |
ὁ |
βασιλεὺς |
ῥύσασθαι |
τὴν |
δούλην |
αὐτοῦ |
ἐκ |
χειρὸς |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
τοῦ |
ζητοῦντος |
ἐξᾶραί |
με |
καὶ |
τὸν |
υἱόν |
μου |
ἀπὸ |
κληρονομίας |
θεοῦ. |
| L09 |
2Krl_14_16 |
ὅτι |
ἀκούω |
ὁ |
βασιλεύς |
ῥύομαι |
ὁ |
δούλη |
αὐτός |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ζητέω |
ἐξαίρω |
μέ |
καί |
ὁ |
υἱός |
μου |
ἀπό |
κληρονομία |
θεός |
| L10 |
2Krl_14_16 |
ponieważ |
wysłucha |
— |
król |
aby wybawić |
— |
służebnicę |
jego |
z |
ręki |
— |
męża |
— |
szukającego |
usunąć |
mnie |
i |
— |
syna |
mego |
od |
dziedzictwa |
Boga |
| L11 |
2Krl_14_16 |
że; ponieważ |
słyszeć, usłyszeć |
— |
król; przywódca |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
niewolnica, służąca |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
szukać, poszukiwać |
podnieść, zabrać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
z, od, przez |
dziedzictwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
2Krl_14_16 |
(G3754) |
(G191) |
(G3588) |
(G935) |
(G4506) |
(G3588) |
(G1399) |
(G846) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G2212) |
(G1808) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G575) |
(G2817) |
(G2316) |
| L13 |
2Krl_14_16 |
because/that |
he/she/it-will-HEAR, you(sg)-will-be-HEAR-ed (classical) |
the (nom) |
king (nom) |
to-be-DELIVER-ed |
the (acc) |
slave girl (acc); servile ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
the (gen) |
while SEEK-ing (gen) |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
me (acc) |
and |
the (acc) |
son (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
god (gen) |
| L14 |
2Krl_14_16 |
since |
hear |
the |
monarch |
rescue |
the |
subject |
he |
from |
hand |
the |
man |
the |
seek |
lift out/up |
me |
and |
the |
son |
of me |
from |
inheritance |
God |
| L15 |
2Krl_14_16 |
hóti |
akoúsei |
ho |
basileùs |
rhýsasthai |
tḕn |
doúlēn |
autoû |
ek |
cheiròs |
toû |
andròs |
toû |
dzētoûntos |
exâraí |
me |
kaì |
tòn |
hyión |
mou |
apò |
klēronomías |
theoû |
| L16 |
2Krl_14_16 |
hoti |
akousei |
ho |
basileus |
rhysasthai |
tēn |
doulēn |
autou |
ek |
cheiros |
tou |
andros |
tou |
dzētountos |
exarai |
me |
kai |
ton |
hyion |
mou |
apo |
klēronomias |
theou |
| L17 |
2Krl_14_16 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VA_AMN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
N3_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
V2_PAPGSM |
VA_AAN |
RP_AS |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N1A_GSF |
N2_GSM |
| L18 |
2Krl_14_16 |
o(/ti |
a)kou/sei |
o( |
basileu\s |
r(u/sasTai |
tE\n |
dou/lEn |
au)tou= |
e)k |
CHeiro\s |
tou= |
a)ndro\s |
tou= |
DZEtou=ntos |
e)Xa=rai/ |
me |
kai\ |
to\n |
ui(o/n |
mou |
a)po\ |
klEronomi/as |
Teou=. |
| L19 |
2Krl_14_16 |
hoti |
akusei |
ho |
basileus |
rysasTai |
tEn |
dulEn |
autu |
ek |
CHeiros |
tu |
andros |
tu |
DZEtuntos |
eXarai |
me |
kai |
ton |
hyion |
mu |
apo |
klEronomias |
Teu. |
| L20 |
2Krl_14_16 |
2Krl_14_16_1 |
2Krl_14_16_2 |
2Krl_14_16_3 |
2Krl_14_16_4 |
2Krl_14_16_5 |
2Krl_14_16_6 |
2Krl_14_16_7 |
2Krl_14_16_8 |
2Krl_14_16_9 |
2Krl_14_16_10 |
2Krl_14_16_11 |
2Krl_14_16_12 |
2Krl_14_16_13 |
2Krl_14_16_14 |
2Krl_14_16_15 |
2Krl_14_16_16 |
2Krl_14_16_17 |
2Krl_14_16_18 |
2Krl_14_16_19 |
2Krl_14_16_20 |
2Krl_14_16_21 |
2Krl_14_16_22 |
2Krl_14_16_23 |
|
