| L01 |
2Krl_14_15 |
καὶ νῦν ὃ ἦλθον λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα τὸν κύριόν μου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ὄψεταί με ὁ λαός, καὶ ἐρεῖ ἡ δούλη σου Λαλησάτω δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, εἴ πως ποιήσει ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τῆς δούλης αὐτοῦ· |
| L02 |
2Krl_14_15 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὃ (G3739) ἦλθον (G2064) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) ὅτι (G3754) ὄψεταί (G3708) με (G3165) ὁ (G3588) λαός, (G2992) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) Λαλησάτω (G2980) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) εἴ (G1487) πως (G4459) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τῆς (G3588) δούλης (G1399) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
2Krl_14_15 |
And now whereas I came to speak this word to my lord the king, the reason is that the people will see me, and thy handmaid will say, Let one now speak to my lord the king, if peradventure the king will perform the request of his handmaid; (2 Samuel 14:15 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_15 |
A jeśli teraz przybyłam, by mówić o tym panu memu, królowi, to dlatego, że nastraszyli mię ludzie. Twoja służebnica powiedziała sobie: Przemówię do króla, może król uczyni, co mu powie jego służebnica. (2 Sm 14:15 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_15 |
A teraz przyszłam, aby powiedzieć mojemu panu, królowi, to słowo, ponieważ lud mnie przestraszył; i powiedziała twoja służebnica: «Przemówię, proszę, do króla, może król uczyni słowo swojej służebnicy· (2Krl_14_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_14_15 |
A teraz (G3568) przyszłam (G2064), aby powiedzieć (G2046) mojemu (G3450) panu (G2962), królowi (G935), to (G3778) słowo (G4487), ponieważ (G3754) lud (G2992) mnie (G3165) przestraszył (G2980); i (G2532) powiedziała twoja (G4675) służebnica (G1399): «Przemówię (G2980), proszę (G1211), do (G4314) króla (G935), może (G4459) król (G935) uczyni (G4160) słowo (G4487) swojej służebnicy (G1399)· (2Krl_14_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_14_15 |
kai |
nyn |
ho |
(ElT)-on |
la-(lE)-sai |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
ton |
ky-ri-(on) |
mu |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to, |
(ho)-ti |
o-PSe-(tai) |
me |
ho |
la-(os), |
kai |
e-(rei) |
hE |
(du)-lE |
su |
la-lE-(sa)-tO |
dE |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a, |
ei |
pOs |
poi-(E)-sei |
ho |
ba-si-(leus) |
to |
(rE)-ma |
tEs |
(du)-lEs |
au-(tu)· |
| L08 |
2Krl_14_15 |
καὶ |
νῦν |
ὃ |
ἦλθον |
λαλῆσαι |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
τὸν |
κύριόν |
μου |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο, |
ὅτι |
ὄψεταί |
με |
ὁ |
λαός, |
καὶ |
ἐρεῖ |
ἡ |
δούλη |
σου |
Λαλησάτω |
δὴ |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα, |
εἴ |
πως |
ποιήσει |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸ |
ῥῆμα |
τῆς |
δούλης |
αὐτοῦ· |
| L09 |
2Krl_14_15 |
καί |
νῦν |
ὅς |
ἔρχομαι |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ὅτι |
ὁράω |
μέ |
ὁ |
λαός |
καί |
ἐρέω |
ὁ |
δούλη |
σοῦ |
λαλέω |
δή |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰ |
πώς |
ποιέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
δούλη |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_14_15 |
i |
teraz |
to, że |
przyszłam |
mówić |
do |
— |
króla |
— |
pana |
mego |
— |
słowo |
to |
ponieważ |
zobaczy |
mnie |
— |
lud |
i |
powie |
— |
służebnica |
twoja |
niech przemówi |
więc |
do |
— |
króla |
jeśli |
może |
uczyni |
— |
król |
— |
słowo |
— |
służebnicy |
jego |
| L11 |
2Krl_14_15 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
który, która, które |
przyjść, przybyć |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
— |
lud, naród |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
mówić, rozmawiać |
zatem, więc, zaprawdę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
jeśli, jeżeli; czy? |
jak, jakże; w jaki sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
król; przywódca |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
niewolnica, służąca |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_14_15 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3739) |
(G2064) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G3754) |
(G3708) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G2980) |
(G1211) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G1487) |
(G4459) |
(G4160) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G1399) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_14_15 |
and |
now |
who/whom/which (nom|acc) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
because/that |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
me (acc) |
the (nom) |
people (nom) |
and |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
let-him/her/it-SPEAK! |
indeed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
if |
somehow |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
the (gen) |
slave girl (gen); servile ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_14_15 |
and |
now |
who |
come |
talk |
to |
the |
monarch |
the |
lord |
of me |
the |
statement |
this |
since |
view |
me |
the |
populace |
and |
state |
the |
subject |
of you |
talk |
in fact |
to |
the |
monarch |
if |
somehow |
do |
the |
monarch |
the |
statement |
the |
subject |
he |
| L15 |
2Krl_14_15 |
kaì |
nŷn |
hò |
êlthon |
lalêsai |
pròs |
tòn |
basiléa |
tòn |
kýrión |
mou |
tò |
rhêma |
toûto |
hóti |
ópsetaí |
me |
ho |
laós |
kaì |
ereî |
hē |
doúlē |
sou |
lalēsátō |
dḕ |
pròs |
tòn |
basiléa |
eí |
pōs |
poiḗsei |
ho |
basileùs |
tò |
rhêma |
tês |
doúlēs |
autoû |
| L16 |
2Krl_14_15 |
kai |
nyn |
ho |
ēlthon |
lalēsai |
pros |
ton |
basilea |
ton |
kyrion |
mou |
to |
rhēma |
touto |
hoti |
opsetai |
me |
ho |
laos |
kai |
erei |
hē |
doulē |
sou |
lalēsatō |
dē |
pros |
ton |
basilea |
ei |
pōs |
poiēsei |
ho |
basileus |
to |
rhēma |
tēs |
doulēs |
autou |
| L17 |
2Krl_14_15 |
C |
D |
RR_NSN |
VBI_AAI1S |
VA_AAN |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
C |
VF_FMI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VA_AAD3S |
x |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
2Krl_14_15 |
kai\ |
nu=n |
o(\ |
E)=lTon |
lalE=sai |
pro\s |
to\n |
basile/a |
to\n |
ku/rio/n |
mou |
to\ |
r(E=ma |
tou=to, |
o(/ti |
o)/PSetai/ |
me |
o( |
lao/s, |
kai\ |
e)rei= |
E( |
dou/lE |
sou |
*lalEsa/tO |
dE\ |
pro\s |
to\n |
basile/a, |
ei)/ |
pOs |
poiE/sei |
o( |
basileu\s |
to\ |
r(E=ma |
tE=s |
dou/lEs |
au)tou=· |
| L19 |
2Krl_14_15 |
kai |
nyn |
ho |
ElTon |
lalEsai |
pros |
ton |
basilea |
ton |
kyrion |
mu |
to |
rEma |
tuto, |
hoti |
oPSetai |
me |
ho |
laos, |
kai |
erei |
hE |
dulE |
su |
lalEsatO |
dE |
pros |
ton |
basilea, |
ei |
pOs |
poiEsei |
ho |
basileus |
to |
rEma |
tEs |
dulEs |
autu· |
| L20 |
2Krl_14_15 |
2Krl_14_15_1 |
2Krl_14_15_2 |
2Krl_14_15_3 |
2Krl_14_15_4 |
2Krl_14_15_5 |
2Krl_14_15_6 |
2Krl_14_15_7 |
2Krl_14_15_8 |
2Krl_14_15_9 |
2Krl_14_15_10 |
2Krl_14_15_11 |
2Krl_14_15_12 |
2Krl_14_15_13 |
2Krl_14_15_14 |
2Krl_14_15_15 |
2Krl_14_15_16 |
2Krl_14_15_17 |
2Krl_14_15_18 |
2Krl_14_15_19 |
2Krl_14_15_20 |
2Krl_14_15_21 |
2Krl_14_15_22 |
2Krl_14_15_23 |
2Krl_14_15_24 |
2Krl_14_15_25 |
2Krl_14_15_26 |
2Krl_14_15_27 |
2Krl_14_15_28 |
2Krl_14_15_29 |
2Krl_14_15_30 |
2Krl_14_15_31 |
2Krl_14_15_32 |
2Krl_14_15_33 |
2Krl_14_15_34 |
2Krl_14_15_35 |
2Krl_14_15_36 |
2Krl_14_15_37 |
2Krl_14_15_38 |
2Krl_14_15_39 |
|
