Informacja
Bible Left

2Krl_14_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_14_16 2Krl_14_18

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_14_17 καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἴη δὴ ὁ λόγος τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως εἰς θυσίαν, ὅτι καθὼς ἄγγελος θεοῦ οὕτως ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀκούειν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρόν, καὶ κύριος ὁ θεός σου ἔσται μετὰ σοῦ.
L02 2Krl_14_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Εἴη (G1510) δὴ (G1211) ὁ (G3588) λόγος (G3056) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) θυσίαν, (G2378) ὅτι (G3754) καθὼς (G2531) ἄγγελος (G32) θεοῦ (G2316) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) ἀκούειν (G191) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πονηρόν, (G4190) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 2Krl_14_17 And the woman said, If now the word of my lord the king be gracious, --well: for as an angel of God, so is my lord the king, to hear good and evil: and the Lord thy God shall be with thee. (2 Samuel 14:17 Brenton)
L04 2Krl_14_17 Tak sobie mówiła twoja służebnica: Słowo mojego pana, króla, będzie może dla mnie uspokojeniem, wszak pan mój, król, jest jak anioł Boży, który wysłucha tego, co dobre, i tego, co złe. Pan, Bóg twój, niech będzie z tobą!» (2 Sm 14:17 BT_4)
L05 2Krl_14_17 I powiedziała kobieta: „Niech słowo mojego pana, króla, będzie, proszę, ku ofierze, ponieważ jak anioł Boga, tak mój pan, król, słucha dobra i zła; a Pan, twój Bóg, będzie z tobą”. (2Krl_14_17 tłum. AI)
L06 2Krl_14_17 I (G2532) powiedziała (G2036) kobieta (G1135): „Niech słowo (G3056) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), będzie (G1510), proszę (G1211), ku (G1519) ofierze, ponieważ (G3754) jak (G2531) anioł (G32) Boga (G2316), tak (G3779) mój (G3450) pan (G2962), król (G935), słucha (G191) dobra (G18) i (G2532) zła; a Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), będzie (G1510) z (G3326) tobą (G4675)”. (2Krl_14_17 tłum. AI)
L07 2Krl_14_17 kai (ei)-pen hE gy-(nE) (ei)-E dE ho (lo)-gos tu ky-(ri)-u mu tu ba-si-(le)-Os eis Ty-(si)-an, (ho)-ti ka-(TOs) (ang)-e-los Teu (hu)-tOs ho ky-ri-(os) mu ho ba-si-(leus) tu a-(ku)-ein to a-ga-(Ton) kai to po-nE-(ron), kai (ky)-ri-os ho Te-(os) su (e)-stai me-(ta) su.
L08 2Krl_14_17 καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἴη δὴ ὁ λόγος τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως εἰς θυσίαν, ὅτι καθὼς ἄγγελος θεοῦ οὕτως ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀκούειν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρόν, καὶ κύριος ὁ θεός σου ἔσται μετὰ σοῦ.
L09 2Krl_14_17 καί ἔπω ὁ γυνή εἰμί δή ὁ λόγος ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς εἰς θυσία ὅτι καθώς ἄγγελος θεός οὕτως ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὁ ἀκούω ὁ ἀγαθός καί ὁ πονηρός καί κύριος ὁ θεός σοῦ εἰμί μετά σοῦ
L10 2Krl_14_17 i powiedziała — kobieta niech będzie więc — słowo — pana mego — króla ku pocieszeniu ponieważ jak anioł Boży tak — pan mój — król — słuchać — dobrego i — złego i Pan — Bóg twój będzie z tobą
L11 2Krl_14_17 i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona być, istnieć; żyć, trwać zatem, więc, zaprawdę — słowo, wypowiedź, mowa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca do, ku; w, na ofiara, dar składany Bogu że; ponieważ tak jak, zgodnie z tym posłaniec, anioł Bóg, bóg; bóstwo tak, w ten sposób — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca — słyszeć, usłyszeć — dobry, szlachetny, prawy i, również — zły, niegodziwy; wrogi i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 2Krl_14_17 (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G1510) (G1211) (G3588) (G3056) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G1519) (G2378) (G3754) (G2531) (G32) (G2316) (G3779) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G3588) (G191) (G3588) (G18) (G2532) (G3588) (G4190) (G2532) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1510) (G3326) (G4675)
L13 2Krl_14_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) he/she/it-happens-to-be (opt) indeed the (nom) word (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) the (gen) king (gen) into (+acc) sacrifice (acc) because/that as accordingly messenger/angel (nom) god (gen) thusly/like this the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) the (nom) king (nom) the (gen) to-be-HEAR-ing the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_14_17 and say the woman be in fact the word the lord of me the monarch into immolation since just as/like messenger God so the lord of me the monarch the hear the good and the harmful and lord the God of you be with of you
L15 2Krl_14_17 kaì eîpen hē gynḗ eíē dḕ ho lógos toû kyríou mou toû basiléōs eis thysían hóti kathṑs ággelos theoû hoútōs ho kýriós mou ho basileùs toû akoúein tò agathòn kaì tò ponērón kaì kýrios ho theós sou éstai metà soû
L16 2Krl_14_17 kai eipen hē gynē eiē dē ho logos tou kyriou mou tou basileōs eis thysian hoti kathōs aggelos theou houtōs ho kyrios mou ho basileus tou akouein to agathon kai to ponēron kai kyrios ho theos sou estai meta sou
L17 2Krl_14_17 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF V9_PAO3S x RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_GSM N3V_GSM P N1A_ASF C D N2_NSM N2_GSM D RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N3V_NSM RA_GSN V1_PAN RA_ASN A1_ASM C RA_ASN A1A_ASM C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VF_FMI3S P RP_GS
L18 2Krl_14_17 kai\ ei)=pen E( gunE/ *ei)/E dE\ o( lo/gos tou= kuri/ou mou tou= basile/Os ei)s Tusi/an, o(/ti kaTO\s a)/ggelos Teou= ou(/tOs o( ku/rio/s mou o( basileu\s tou= a)kou/ein to\ a)gaTo\n kai\ to\ ponEro/n, kai\ ku/rios o( Teo/s sou e)/stai meta\ sou=.
L19 2Krl_14_17 kai eipen hE gynE eiE dE ho logos tu kyriu mu tu basileOs eis Tysian, hoti kaTOs angelos Teu hutOs ho kyrios mu ho basileus tu akuein to agaTon kai to ponEron, kai kyrios ho Teos su estai meta su.
L20 2Krl_14_17 2Krl_14_17_1 2Krl_14_17_2 2Krl_14_17_3 2Krl_14_17_4 2Krl_14_17_5 2Krl_14_17_6 2Krl_14_17_7 2Krl_14_17_8 2Krl_14_17_9 2Krl_14_17_10 2Krl_14_17_11 2Krl_14_17_12 2Krl_14_17_13 2Krl_14_17_14 2Krl_14_17_15 2Krl_14_17_16 2Krl_14_17_17 2Krl_14_17_18 2Krl_14_17_19 2Krl_14_17_20 2Krl_14_17_21 2Krl_14_17_22 2Krl_14_17_23 2Krl_14_17_24 2Krl_14_17_25 2Krl_14_17_26 2Krl_14_17_27 2Krl_14_17_28 2Krl_14_17_29 2Krl_14_17_30 2Krl_14_17_31 2Krl_14_17_32 2Krl_14_17_33 2Krl_14_17_34 2Krl_14_17_35 2Krl_14_17_36 2Krl_14_17_37 2Krl_14_17_38 2Krl_14_17_39 2Krl_14_17_40