2Krl_14

  L01
  2Krl_14_14
  ὅτι θανάτῳ ἀποθανούμεθα, καὶ ὥσπερ τὸ ὕδωρ τὸ καταφερόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ οὐ συναχθήσεται· καὶ λήμψεται ὁ θεὸς ψυχήν, καὶ λογιζόμενος τοῦ ἐξῶσαι ἀπ’ αὐτοῦ ἐξωσμένον.

  L02
  2Krl_14_14
  ὅτι (G3754) θανάτῳ (G2288) ἀποθανούμεθα, (G599) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) καταφερόμενον (G2702) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὃ (G3739) οὐ (G3756) συναχθήσεται· (G4863) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ψυχήν, (G5590) καὶ (G2532) λογιζόμενος (G3049) τοῦ (G3588) ἐξῶσαι (G1856) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἐξωσμένον. (G1856)

  L03
  2Krl_14_14
  For we shall surely die, and be as water poured upon the earth, which shall not be gathered up, and God shall take the life, even as he devises to thrust forth from him his outcast. (2 Samuel 14:14 Brenton)

  L04
  2Krl_14_14
  Wszyscy bowiem umrzemy z pewnością, i jesteśmy jak woda rozlana po ziemi, której już zebrać niepodobna, Bóg jednak nie zabiera życia w ten sposób. Obmyśl więc sposoby, aby wygnaniec dłużej nie pozostawał na wygnaniu. (2 Sm 14:14 BT_4)

  L05
  2Krl_14_14
  Bo śmiercią umrzemy i będziemy jak woda rozlana na ziemi, której nie można zebrać; a Bóg nie odbiera duszy, lecz rozważa, aby wygnany nie był od Niego wygnany. (2Krl_14_14 tłum. AI)

  L06
  2Krl_14_14
  Bo (G3754) śmiercią (G2288) umrzemy (G599) i (G2532) będziemy jak (G5618) woda (G5204) rozlana (G2702) na (G1909) ziemi (G1093), której (G3739) nie (G3756) można zebrać (G4863); a Bóg (G2316) nie odbiera duszy (G5590), lecz rozważa, aby wygnany nie był od (G575) Niego (G846) wygnany. (2Krl_14_14 tłum. AI)

  L07
  2Krl_14_14
  (ho)-ti
  Ta-(na)-tO
  a-po-Ta-(nu)-me-Ta,
  kai
  (hO)-sper
  to
  (hy)-dOr
  to
  ka-ta-fe-(ro)-me-non
  e-(pi)
  tEs
  gEs,
  ho
  u
  sy-naCHT-(E)-se-tai·
  kai
  (lEm)-PSe-tai
  ho
  Te-(os)
  PSy-(CHEn),
  kai
  lo-giDZ-(o)-me-nos
  tu
  e-(KsO)-sai
  ap’
  au-(tu)
  e-KsO-(sme)-non.

  L08
  2Krl_14_14
  ὅτι
  θανάτῳ
  ἀποθανούμεθα,
  καὶ
  ὥσπερ
  τὸ
  ὕδωρ
  τὸ
  καταφερόμενον
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  ὃ
  οὐ
  συναχθήσεται·
  καὶ
  λήμψεται
  ὁ
  θεὸς
  ψυχήν,
  καὶ
  λογιζόμενος
  τοῦ
  ἐξῶσαι
  ἀπ’
  αὐτοῦ
  ἐξωσμένον.

  L09
  2Krl_14_14
  ὅτι
  θάνατος
  ἀποθνήσκω
  καί
  ὥσπερ
  ὁ
  ὕδωρ
  ὁ
  καταφέρω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  οὐ
  συνάγω
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  θεός
  ψυχή
  καί
  λογίζομαι
  ὁ
  ἐξωθέω
  ἀπό
  αὐτός
  ἐξωθέω

  L10
  2Krl_14_14
  ponieważ
  śmiercią
  pomrzemy
  i
  jak
  —
  woda
  —
  rozlana
  na
  —
  ziemię
  która
  nie
  zostanie zebrana
  i
  weźmie
  —
  Bóg
  duszę
  i
  obmyślający
  —
  wypędzić
  od
  siebie
  wypędzonego

  L11
  2Krl_14_14
  że; ponieważ
  śmierć fizyczna
  umrzeć
  i, również
  (podobnie) jak, tak jak
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  zrzucić; spaść
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  nie, czyż nie
  gromadzić, zbierać; ugościć
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  i, również
  liczyć, kalkulować
  —
  wypchnąć na zewnątrz, wypędzić
  z, od, przez
  on, ona, ono
  wypchnąć na zewnątrz, wypędzić

  L12
  2Krl_14_14
  (G3754)
  (G2288)
  (G599)
  (G2532)
  (G5618)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3588)
  (G2702)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G3756)
  (G4863)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5590)
  (G2532)
  (G3049)
  (G3588)
  (G1856)
  (G575)
  (G846)
  (G1856)

  L13
  2Krl_14_14
  because/that
  death (dat)
  we-will-be-DIE-ed
  and
  just as
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  while being-CAST A VOTE AGAINST-ed (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  not
  he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed
  and
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom)
  god (nom)
  life (acc)
  and
  while being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom)
  the (gen)
  to-EXPEL, be-you(sg)-EXPEL-ed!, you(sg)-have-been-EXPEL-ed, he/she/it-happens-to-EXPEL (opt)
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)
  having-been-EXPEL-ed (acc, nom|acc|voc)

  L14
  2Krl_14_14
  since
  death
  die
  and
  just as
  the
  water
  the
  bring down/against
  in
  the
  earth
  who
  not
  gather
  and
  take
  the
  God
  soul
  and
  account
  the
  drive
  from
  he
  drive

  L15
  2Krl_14_14
  hóti
  thanátōᵢ
  apothanoúmetha
  kaì
  hṓsper
  tò
  hýdōr
  tò
  katapherómenon
  epì
  tês
  gês
  hò
  ou
  synachthḗsetai
  kaì
  lḗmpsetai
  ho
  theòs
  psychḗn
  kaì
  logidzómenos
  toû
  exôsai
  ap᾿
  autoû
  exōsménon

  L16
  2Krl_14_14
  hoti
  thanatō
  apothanoumetha
  kai
  hōsper
  to
  hydōr
  to
  katapheromenon
  epi
  tēs
  gēs
  ho
  ou
  synachthēsetai
  kai
  lēmpsetai
  ho
  theos
  psychēn
  kai
  logidzomenos
  tou
  exōsai
  ap᾿
  autou
  exōsmenon

  L17
  2Krl_14_14
  C
  N2_DSM
  VF2_FMI1P
  C
  D
  RA_NSN
  N3_NSN
  RA_ASN
  V1_PMPASN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RR_NSN
  D
  VQ_FPI3S
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  N1_ASF
  C
  V1_PMPNSM
  RA_GSN
  VA_AAN
  P
  RD_GSM
  VA_AMPASM

  L18
  2Krl_14_14
  o(/ti
  Tana/tO|
  a)poTanou/meTa,
  kai\
  O(/sper
  to\
  u(/dOr
  to\
  katafero/menon
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  o(\
  ou)
  sunaCHTE/setai·
  kai\
  lE/mPSetai
  o(
  Teo\s
  PSuCHE/n,
  kai\
  logiDZo/menos
  tou=
  e)XO=sai
  a)p’
  au)tou=
  e)XOsme/non.

  L19
  2Krl_14_14
  hoti
  TanatO
  apoTanumeTa,
  kai
  hOsper
  to
  hydOr
  to
  kataferomenon
  epi
  tEs
  gEs,
  ho
  u
  synaCHTEsetai·
  kai
  lEmPSetai
  ho
  Teos
  PSyCHEn,
  kai
  logiDZomenos
  tu
  eXOsai
  ap’
  autu
  eXOsmenon.

  L20
  2Krl_14_14
  2Krl_14_14_1
  2Krl_14_14_2
  2Krl_14_14_3
  2Krl_14_14_4
  2Krl_14_14_5
  2Krl_14_14_6
  2Krl_14_14_7
  2Krl_14_14_8
  2Krl_14_14_9
  2Krl_14_14_10
  2Krl_14_14_11
  2Krl_14_14_12
  2Krl_14_14_13
  2Krl_14_14_14
  2Krl_14_14_15
  2Krl_14_14_16
  2Krl_14_14_17
  2Krl_14_14_18
  2Krl_14_14_19
  2Krl_14_14_20
  2Krl_14_14_21
  2Krl_14_14_22
  2Krl_14_14_23
  2Krl_14_14_24
  2Krl_14_14_25
  2Krl_14_14_26
  2Krl_14_14_27

  