Informacja
Bible Left

2Krl_13_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13_13 2Krl_13_15

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_14 καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν καὶ ἐταπείνωσεν αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς.
L02 2Krl_13_14 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Αμνων (G286) τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐκραταίωσεν (G2901) ὑπὲρ (G5228) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐταπείνωσεν (G5013) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krl_13_14 But Amnon would not hearken to her voice; and he prevailed against her, and humbled her, and lay with her. (2 Samuel 13:14 Brenton)
L04 2Krl_13_14 On jednak nie posłuchał jej głosu, lecz zadał jej gwałt, zbezcześcił i obcował z nią. (2 Sm 13:14 BT_4)
L05 2Krl_13_14 Lecz Amnon nie chciał słuchać jej głosu; i okazał się silniejszy od niej, i poniżył ją, i położył się z nią. (2Krl_13_14 tłum. AI)
L06 2Krl_13_14 Lecz Amnon (G286) nie (G3756) chciał (G2309) słuchać (G191) jej (G846) głosu (G5456); i (G2532) okazał się silniejszy od niej (G846), i (G2532) poniżył (G5013) ją (G846), i (G2532) położył się (G2837) z (G3326) nią (G846). (2Krl_13_14 tłum. AI)
L07 2Krl_13_14 kai uk E-(Te)-lE-sen (a)-mnOn tu a-(ku)-sai tEs fO-(nEs) au-(tEs) kai e-kra-(tai)-O-sen hy-(per) au-(tEn) kai e-ta-(pei)-nO-sen au-(tEn) kai e-koi-(mE)-TE met’ au-(tEs).
L08 2Krl_13_14 καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν καὶ ἐταπείνωσεν αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς.
L09 2Krl_13_14 καί οὐ θέλω Αμνων ὁ ἀκούω ὁ φωνή αὐτός καί κραταιόω ὑπέρ αὐτός καί ταπεινόω αὐτός καί κοιμάω μετά αὐτός
L10 2Krl_13_14 i nie chciał Amnon — słuchać — głosu jej i przemógł nad nią i poniżył ją i położył się z nią
L11 2Krl_13_14 i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać jagnię, baranek — słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również umacniać, wzmacniać nad, ponad; z powodu on, ona, ono i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 2Krl_13_14 (G2532) (G3756) (G2309) (G286) (G3588) (G191) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2901) (G5228) (G846) (G2532) (G5013) (G846) (G2532) (G2837) (G3326) (G846)
L13 2Krl_13_14 and not he/she/it-WANT-ed lambs (gen) the (gen) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) sound/voice (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-BECOME STRONG-ed above (+acc), on behalf of (+gen) her/it/same (acc) and he/she/it-LOWER-ed her/it/same (acc) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen)
L14 2Krl_13_14 and not determine Amnōn the hear the voice he and have dominion over he and humble he and doze with he
L15 2Krl_13_14 kaì ouk ēthélēsen Amnōn toû akoûsai tês phōnês autês kaì ekrataíōsen hypèr autḕn kaì etapeínōsen autḕn kaì ekoimḗthē met᾿ autês
L16 2Krl_13_14 kai ouk ēthelēsen Amnōn tou akousai tēs phōnēs autēs kai ekrataiōsen hyper autēn kai etapeinōsen autēn kai ekoimēthē met᾿ autēs
L17 2Krl_13_14 C D VAI_AAI3S N_NSM RA_GSN VA_AAN RA_GSF N1_GSF RD_GSF C VAI_AAI3S P RD_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF C VCI_API3S P RD_GSF
L18 2Krl_13_14 kai\ ou)k E)Te/lEsen *amnOn tou= a)kou=sai tE=s fOnE=s au)tE=s kai\ e)kratai/Osen u(pe\r au)tE\n kai\ e)tapei/nOsen au)tE\n kai\ e)koimE/TE met’ au)tE=s.
L19 2Krl_13_14 kai uk ETelEsen amnOn tu akusai tEs fOnEs autEs kai ekrataiOsen hyper autEn kai etapeinOsen autEn kai ekoimETE met’ autEs.
L20 2Krl_13_14 2Krl_13_14_1 2Krl_13_14_2 2Krl_13_14_3 2Krl_13_14_4 2Krl_13_14_5 2Krl_13_14_6 2Krl_13_14_7 2Krl_13_14_8 2Krl_13_14_9 2Krl_13_14_10 2Krl_13_14_11 2Krl_13_14_12 2Krl_13_14_13 2Krl_13_14_14 2Krl_13_14_15 2Krl_13_14_16 2Krl_13_14_17 2Krl_13_14_18 2Krl_13_14_19 2Krl_13_14_20