| L01 |
2Krl_13_13 |
καὶ ἐγὼ ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου; καὶ σὺ ἔσῃ ὡς εἷς τῶν ἀφρόνων ἐν Ισραηλ· καὶ νῦν λάλησον δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι οὐ μὴ κωλύσῃ με ἀπὸ σοῦ. |
| L02 |
2Krl_13_13 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ποῦ (G4226) ἀποίσω (G667) τὸ (G3588) ὄνειδός (G3681) μου; (G3450) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔσῃ (G1510) ὡς (G5613) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀφρόνων (G878) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) νῦν (G3568) λάλησον (G2980) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κωλύσῃ (G2967) με (G3165) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
2Krl_13_13 |
And I, whither shall I remove my reproach? and thou shalt be as one of the fools in Israel. And now, speak, I pray thee, to the king, for surely he will not keep me from thee. (2 Samuel 13:13 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_13 |
Dokąd się udam z moją zniewagą? A ty, ty stałbyś się jednym z największych przestępców w Izraelu! Porozmawiaj raczej z królem, on ci mnie nie odmówi». (2 Sm 13:13 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_13 |
a ja, dokąd zaniosę moją hańbę? A ty będziesz jak jeden z głupców w Izraelu. Teraz więc przemów, proszę, do króla, bo z pewnością nie powstrzyma mnie od ciebie”. (2Krl_13_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_13_13 |
a ja (G1473), dokąd (G4226) zaniosę moją (G3450) hańbę (G3681)? A ty (G4771) będziesz (G1510) jak (G5613) jeden (G1520) z (G3588) głupców w (G1722) Izraelu (G2474). Teraz (G3568) więc przemów (G2980), proszę (G1211), do króla (G935), bo (G3754) z (G4314) pewnością nie (G3756) powstrzyma (G2967) mnie (G3165) od (G575) ciebie (G4675)”. (2Krl_13_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_13_13 |
kai |
e-(gO) |
pu |
a-(poi)-sO |
to |
o-nei-(dos) |
mu; |
kai |
sy |
(e)-sE |
hOs |
heis |
tOn |
a-(fro)-nOn |
en |
isr-a-(El)· |
kai |
nyn |
(la)-lE-son |
dE |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a, |
(ho)-ti |
u |
mE |
kO-(ly)-sE |
me |
a-(po) |
su. |
| L08 |
2Krl_13_13 |
καὶ |
ἐγὼ |
ποῦ |
ἀποίσω |
τὸ |
ὄνειδός |
μου; |
καὶ |
σὺ |
ἔσῃ |
ὡς |
εἷς |
τῶν |
ἀφρόνων |
ἐν |
Ισραηλ· |
καὶ |
νῦν |
λάλησον |
δὴ |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα, |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
κωλύσῃ |
με |
ἀπὸ |
σοῦ. |
| L09 |
2Krl_13_13 |
καί |
ἐγώ |
ποῦ |
ἀποφέρω |
ὁ |
ὄνειδος |
μου |
καί |
σύ |
εἰμί |
ὥς |
εἷς |
ὁ |
ἄφρων |
ἐν |
Ἰσραήλ |
καί |
νῦν |
λαλέω |
δή |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
οὐ |
μή |
κωλύω |
μέ |
ἀπό |
σοῦ |
| L10 |
2Krl_13_13 |
i |
ja |
dokąd |
poniosę |
— |
hańbę |
moją |
i |
ty |
będziesz |
jak |
jeden |
z |
bezrozumnych |
w |
Izraelu |
i |
teraz |
porozmawiaj |
proszę |
z |
— |
królem |
bo |
nie |
na pewno nie |
odmówi |
mnie |
od |
ciebie |
| L11 |
2Krl_13_13 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
gdzie?, dokąd? |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
— |
hańba, wstyd |
mnie, mojego |
i, również |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeden |
— |
bez rozumu, nierozumny |
w, wewnątrz |
Izrael |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
mówić, rozmawiać |
zatem, więc, zaprawdę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zabraniać, powstrzymywać |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Krl_13_13 |
(G2532) |
(G1473) |
(G4226) |
(G667) |
(G3588) |
(G3681) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4771) |
(G1510) |
(G5613) |
(G1520) |
(G3588) |
(G878) |
(G1722) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3568) |
(G2980) |
(G1211) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2967) |
(G3165) |
(G575) |
(G4675) |
| L13 |
2Krl_13_13 |
and |
I (nom) |
where |
I-will-CARRY AWAY |
the (nom|acc) |
reproach (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be |
as/like |
one (nom) |
the (gen) |
unthinking ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
and |
now |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
because/that |
not |
not |
you(sg)-will-be-HINDER-ed, he/she/it-should-HINDER, you(sg)-should-be-HINDER-ed |
me (acc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Krl_13_13 |
and |
I |
where? |
carry away/off |
the |
disgrace |
of me |
and |
you |
be |
as |
one |
the |
senseless |
in |
Israel |
and |
now |
talk |
in fact |
to |
the |
monarch |
since |
not |
not |
prevent |
me |
from |
of you |
| L15 |
2Krl_13_13 |
kaì |
egṑ |
poû |
apoísō |
tò |
óneidós |
mou |
kaì |
sỳ |
ésēᵢ |
hōs |
heîs |
tôn |
aphrónōn |
en |
Israēl |
kaì |
nŷn |
lálēson |
dḕ |
pròs |
tòn |
basiléa |
hóti |
ou |
mḕ |
kōlýsēᵢ |
me |
apò |
soû |
| L16 |
2Krl_13_13 |
kai |
egō |
pou |
apoisō |
to |
oneidos |
mou |
kai |
sy |
esē |
hōs |
heis |
tōn |
aphronōn |
en |
Israēl |
kai |
nyn |
lalēson |
dē |
pros |
ton |
basilea |
hoti |
ou |
mē |
kōlysē |
me |
apo |
sou |
| L17 |
2Krl_13_13 |
C |
RP_NS |
D |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
C |
RP_NS |
VF_FMI2S |
C |
M_NSM |
RA_GPM |
A3N_GPM |
P |
N_DSF |
C |
D |
VF_FAPASN |
x |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
D |
D |
VF_FMI2S |
RP_AS |
P |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_13_13 |
kai\ |
e)gO\ |
pou= |
a)poi/sO |
to\ |
o)/neido/s |
mou; |
kai\ |
su\ |
e)/sE| |
O(s |
ei(=s |
tO=n |
a)fro/nOn |
e)n |
*israEl· |
kai\ |
nu=n |
la/lEson |
dE\ |
pro\s |
to\n |
basile/a, |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
kOlu/sE| |
me |
a)po\ |
sou=. |
| L19 |
2Krl_13_13 |
kai |
egO |
pu |
apoisO |
to |
oneidos |
mu; |
kai |
sy |
esE |
hOs |
heis |
tOn |
afronOn |
en |
israEl· |
kai |
nyn |
lalEson |
dE |
pros |
ton |
basilea, |
hoti |
u |
mE |
kOlysE |
me |
apo |
su. |
| L20 |
2Krl_13_13 |
2Krl_13_13_1 |
2Krl_13_13_2 |
2Krl_13_13_3 |
2Krl_13_13_4 |
2Krl_13_13_5 |
2Krl_13_13_6 |
2Krl_13_13_7 |
2Krl_13_13_8 |
2Krl_13_13_9 |
2Krl_13_13_10 |
2Krl_13_13_11 |
2Krl_13_13_12 |
2Krl_13_13_13 |
2Krl_13_13_14 |
2Krl_13_13_15 |
2Krl_13_13_16 |
2Krl_13_13_17 |
2Krl_13_13_18 |
2Krl_13_13_19 |
2Krl_13_13_20 |
2Krl_13_13_21 |
2Krl_13_13_22 |
2Krl_13_13_23 |
2Krl_13_13_24 |
2Krl_13_13_25 |
2Krl_13_13_26 |
2Krl_13_13_27 |
2Krl_13_13_28 |
2Krl_13_13_29 |
2Krl_13_13_30 |
|
