Informacja
Bible Left

2Krl_13_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13_14 2Krl_13_16

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_15 καὶ ἐμίσησεν αὐτὴν Αμνων μῖσος μέγα σφόδρα, ὅτι μέγα τὸ μῖσος, ὃ ἐμίσησεν αὐτήν, ὑπὲρ τὴν ἀγάπην, ἣν ἠγάπησεν αὐτήν. καὶ εἶπεν αὐτῇ Αμνων Ἀνάστηθι καὶ πορεύου.
L02 2Krl_13_15 καὶ (G2532) ἐμίσησεν (G3404) αὐτὴν (G846) Αμνων (G286) μῖσος (L6480) μέγα (G3173) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) μέγα (G3173) τὸ (G3588) μῖσος, (L6480) ὃ (G3739) ἐμίσησεν (G3404) αὐτήν, (G846) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) ἀγάπην, (G26) ἣν (G3739) ἠγάπησεν (G25) αὐτήν. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Αμνων (G286) Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) πορεύου. (G4198)
L03 2Krl_13_15 Then Amnon hated her with very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her, for the last wickedness was greater than the first: and Amnon said to her, Rise, and be gone. (2 Samuel 13:15 Brenton)
L04 2Krl_13_15 Potem Amnon poczuł do niej bardzo wielką nienawiść. Nienawiść ta była większa niż miłość, którą ku niej odczuwał. Rzekł do niej Amnon: «Wstań i odejdź stąd!» (2 Sm 13:15 BT_4)
L05 2Krl_13_15 I znienawidził ją Amnon nienawiścią bardzo wielką, ponieważ nienawiść, którą ją znienawidził, była większa niż miłość, którą ją umiłował. I powiedział jej Amnon: „Wstań i odejdź”. (2Krl_13_15 tłum. AI)
L06 2Krl_13_15 I (G2532) znienawidził (G3404) ją (G846) Amnon (G286) nienawiścią (L6480) bardzo (G4970) wielką (G3173), ponieważ (G3754) nienawiść (L6480), którą (G3739) ją (G846) znienawidził (G3404), była większa (G3173) niż miłość (G26), którą (G3739) ją (G846) umiłował (G25). I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846) Amnon (G286): „Wstań (G450) i (G2532) odejdź”. (2Krl_13_15 tłum. AI)
L07 2Krl_13_15 kai e-(mi)-sE-sen au-(tEn) (a)-mnOn (mi)-sos (me)-ga (sfo)-dra, (ho)-ti (me)-ga to (mi)-sos, ho e-(mi)-sE-sen au-(tEn), hy-(per) tEn a-(ga)-pEn, hEn E-(ga)-pE-sen au-(tEn). kai (ei)-pen au-(tE) (a)-mnOn a-(na)-stE-Ti kai po-(reu)-u.
L08 2Krl_13_15 καὶ ἐμίσησεν αὐτὴν Αμνων μῖσος μέγα σφόδρα, ὅτι μέγα τὸ μῖσος, ὃ ἐμίσησεν αὐτήν, ὑπὲρ τὴν ἀγάπην, ἣν ἠγάπησεν αὐτήν. καὶ εἶπεν αὐτῇ Αμνων Ἀνάστηθι καὶ πορεύου.
L09 2Krl_13_15 καί μισέω αὐτός Αμνων μῖσος μέγας σφόδρα ὅτι μέγας ὁ μῖσος ὅς μισέω αὐτός ὑπέρ ὁ ἀγάπη ὅς ἀγαπάω αὐτός καί ἔπω αὐτός Αμνων ἀνίστημι καί πορεύομαι
L10 2Krl_13_15 i znienawidził ją Amnon nienawiścią wielką bardzo ponieważ wielka — nienawiść którą znienawidził ją ponad — miłość którą umiłował ją i powiedział jej Amnon wstań i idź
L11 2Krl_13_15 i, również nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono jagnię, baranek nienawidzić wielki, ogromny bardzo, niezwykle że; ponieważ wielki, ogromny — nienawidzić który, która, które nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono nad, ponad; z powodu — miłość ofiarna (agape) który, która, które kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono jagnię, baranek sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, podążać; odejść
L12 2Krl_13_15 (G2532) (G3404) (G846) (G286) (L6480) (G3173) (G4970) (G3754) (G3173) (G3588) (L6480) (G3739) (G3404) (G846) (G5228) (G3588) (G26) (G3739) (G25) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G286) (G450) (G2532) (G4198)
L13 2Krl_13_15 and he/she/it-DESTEST-ed her/it/same (acc) lambs (gen) hate (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) vehement, because/that great ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) hate (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DESTEST-ed her/it/same (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) love (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-LOVE-ed her/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) lambs (gen) do-STand-you(sg)-UP! and be-you(sg)-being-GO-ed!
L14 2Krl_13_15 and hate he Amnōn hate great vehemently since great the hate who hate he over the love who love he and say he Amnōn stand up and travel
L15 2Krl_13_15 kaì emísēsen autḕn Amnōn mîsos méga sphódra hóti méga tò mîsos hò emísēsen autḗn hypèr tḕn agápēn hḕn ēgápēsen autḗn kaì eîpen autêᵢ Amnōn anástēthi kaì poreúou
L16 2Krl_13_15 kai emisēsen autēn Amnōn misos mega sphodra hoti mega to misos ho emisēsen autēn hyper tēn agapēn hēn ēgapēsen autēn kai eipen autē Amnōn anastēthi kai poreuou
L17 2Krl_13_15 C VAI_AAI3S RD_ASF N_NSM N3E_ASN A1P_ASN D C A1P_ASN RA_ASN N3E_ASN RR_NSN VAI_AAI3S RD_ASF P RA_ASF N1_AS RR_ASF VAI_AAI3S RD_ASF C VBI_AAI3S RD_DSF N_NSM VH_AAD2S C V1_PMD2S
L18 2Krl_13_15 kai\ e)mi/sEsen au)tE\n *amnOn mi=sos me/ga sfo/dra, o(/ti me/ga to\ mi=sos, o(\ e)mi/sEsen au)tE/n, u(pe\r tE\n a)ga/pEn, E(\n E)ga/pEsen au)tE/n. kai\ ei)=pen au)tE=| *amnOn *)ana/stETi kai\ poreu/ou.
L19 2Krl_13_15 kai emisEsen autEn amnOn misos mega sfodra, hoti mega to misos, ho emisEsen autEn, hyper tEn agapEn, hEn EgapEsen autEn. kai eipen autE amnOn anastETi kai poreuu.
L20 2Krl_13_15 2Krl_13_15_1 2Krl_13_15_2 2Krl_13_15_3 2Krl_13_15_4 2Krl_13_15_5 2Krl_13_15_6 2Krl_13_15_7 2Krl_13_15_8 2Krl_13_15_9 2Krl_13_15_10 2Krl_13_15_11 2Krl_13_15_12 2Krl_13_15_13 2Krl_13_15_14 2Krl_13_15_15 2Krl_13_15_16 2Krl_13_15_17 2Krl_13_15_18 2Krl_13_15_19 2Krl_13_15_20 2Krl_13_15_21 2Krl_13_15_22 2Krl_13_15_23 2Krl_13_15_24 2Krl_13_15_25 2Krl_13_15_26 2Krl_13_15_27