Informacja
Bible Left

2Krl_13_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13_11 2Krl_13_13

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_12 καὶ εἶπεν αὐτῷ Μή, ἄδελφέ μου, μὴ ταπεινώσῃς με, διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ισραηλ· μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην·
L02 2Krl_13_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μή, (G3361) ἄδελφέ (G80) μου, (G3450) μὴ (G3361) ταπεινώσῃς (G5013) με, (G3165) διότι (G1360) οὐ (G3756) ποιηθήσεται (G4160) οὕτως (G3779) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474) μὴ (G3361) ποιήσῃς (G4160) τὴν (G3588) ἀφροσύνην (G877) ταύτην· (G3778)
L03 2Krl_13_12 And she said to him, Nay, my brother, do not humble me, for it ought not to be so done in Israel; do not this folly. (2 Samuel 13:12 Brenton)
L04 2Krl_13_12 Odpowiedziała mu: «Nie, mój bracie! Nie gwałć mię, bo tak się w Izraelu nie postępuje. Zaniechaj tego bezeceństwa! (2 Sm 13:12 BT_4)
L05 2Krl_13_12 I powiedziała mu: „Nie, mój bracie, nie poniżaj mnie, ponieważ tak się nie czyni w Izraelu; nie czyń tej głupoty· (2Krl_13_12 tłum. AI)
L06 2Krl_13_12 I (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846): „Nie (G3361), mój (G3450) bracie (G80), nie (G3361) poniżaj (G5013) mnie (G3165), ponieważ (G1360) tak (G3779) się (G4160) nie (G3756) czyni w (G1722) Izraelu (G2474); nie (G3361) czyń (G4160) tej (G3778) głupoty (G877)· (2Krl_13_12 tłum. AI)
L07 2Krl_13_12 kai (ei)-pen au-(tO) mE, a-delf-(e) mu, mE ta-pei-(nO)-sEs me, di-(o)-ti u poi-E-(TE)-se-tai (hu)-tOs en isr-a-(El)· mE poi-(E)-sEs tEn a-fro-(sy)-nEn (tau)-tEn·
L08 2Krl_13_12 καὶ εἶπεν αὐτῷ Μή, ἄδελφέ μου, μὴ ταπεινώσῃς με, διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ισραηλ· μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην·
L09 2Krl_13_12 καί ἔπω αὐτός μή ἀδελφός μου μή ταπεινόω μέ διότι οὐ ποιέω οὕτως ἐν Ἰσραήλ μή ποιέω ὁ ἀφροσύνη οὗτος
L10 2Krl_13_12 i powiedziała mu nie bracie mój nie poniżaj mnie bo nie czyni się tak w Izraelu nie czyń — głupoty tej
L11 2Krl_13_12 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono nie; aby nie brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego nie; aby nie poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się mnie (biernik od "ja") ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób w, wewnątrz Izrael nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać — głupota, brak rozumu ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_13_12 (G2532) (G2036) (G846) (G3361) (G80) (G3450) (G3361) (G5013) (G3165) (G1360) (G3756) (G4160) (G3779) (G1722) (G2474) (G3361) (G4160) (G3588) (G877) (G3778)
L13 2Krl_13_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) not brother (voc) me (gen) not you(sg)-should-LOWER me (acc) because of this: that not he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed thusly/like this in/among/by (+dat) Israel (indecl) not you(sg)-should-DO/MAKE the (acc) mindlessness (acc) this (acc)
L14 2Krl_13_12 and say he not brother of me not humble me because not do so in Israel not do the nonsense this
L15 2Krl_13_12 kaì eîpen autôᵢ mḗ ádelphé mou mḕ tapeinṓsēᵢs me dióti ou poiēthḗsetai hoútōs en Israēl mḕ poiḗsēᵢs tḕn aphrosýnēn taútēn
L16 2Krl_13_12 kai eipen autō mē adelphe mou mē tapeinōsēs me dioti ou poiēthēsetai houtōs en Israēl mē poiēsēs tēn aphrosynēn tautēn
L17 2Krl_13_12 C VBI_AAI3S RD_DSM D N2_VSM RP_GS D VA_AAS2S RP_AS C D VC_FPI3S D P N_DSF D VA_AAS2S RA_ASF N1_ASF RD_ASF
L18 2Krl_13_12 kai\ ei)=pen au)tO=| *mE/, a)/delfe/ mou, mE\ tapeinO/sE|s me, dio/ti ou) poiETE/setai ou(/tOs e)n *israEl· mE\ poiE/sE|s tE\n a)frosu/nEn tau/tEn·
L19 2Krl_13_12 kai eipen autO mE, adelfe mu, mE tapeinOsEs me, dioti u poiETEsetai hutOs en israEl· mE poiEsEs tEn afrosynEn tautEn·
L20 2Krl_13_12 2Krl_13_12_1 2Krl_13_12_2 2Krl_13_12_3 2Krl_13_12_4 2Krl_13_12_5 2Krl_13_12_6 2Krl_13_12_7 2Krl_13_12_8 2Krl_13_12_9 2Krl_13_12_10 2Krl_13_12_11 2Krl_13_12_12 2Krl_13_12_13 2Krl_13_12_14 2Krl_13_12_15 2Krl_13_12_16 2Krl_13_12_17 2Krl_13_12_18 2Krl_13_12_19 2Krl_13_12_20