Informacja
Bible Left

1Mch_1_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_1_8 1Mch_1_10

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_1_9 καὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὸν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλὰ καὶ ἐπλήθυναν κακὰ ἐν τῇ γῇ.
L02 1Mch_1_9 καὶ (G2532) ἐπέθεντο (G2007) πάντες (G3956) διαδήματα (G1238) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἔτη (G2094) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) ἐπλήθυναν (G4129) κακὰ (G2556) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 1Mch_1_9 And after his death they all put crowns upon themselves; so did their sons after them many years: and evils were multiplied in the earth. (1 Maccabees 1:9 Brenton)
L04 1Mch_1_9 Po jego śmierci wszyscy włożyli sobie na głowy diademy królewskie - po nich zaś ich synowie przez wiele lat - i dokonali wiele złego na ziemi. (1 Mch 1:9 BT_4)
L05 1Mch_1_9 I wszyscy włożyli diademy po jego śmierci, a po nich ich synowie przez wiele lat; i pomnożyli zło na ziemi. (1Mch_1_9 tłum. AI)
L06 1Mch_1_9 I (G2532) wszyscy (G3956) włożyli diademy (G1238) po (G3326) jego (G846) śmierci (G599), a (G2532) po (G3694) nich (G846) ich (G846) synowie (G5207) przez wiele (G4183) lat (G2094); i (G2532) pomnożyli (G4129) zło (G2556) na (G1722) ziemi (G1093). (1Mch_1_9 tłum. AI)
L07 1Mch_1_9 kai e-(pe)-Tent-o (pant)-es di-a-(dE)-ma-ta me-(ta) to a-po-Ta-(nein) au-(ton) kai hoi hyi-(oi) au-(tOn) o-(pi)-sO au-(tOn) (e)-tE pol-(la) kai e-(plE)-Ty-nan ka-(ka) en tE gE.
L08 1Mch_1_9 καὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὸν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλὰ καὶ ἐπλήθυναν κακὰ ἐν τῇ γῇ.
L09 1Mch_1_9 καί ἐπιτίθημι πᾶς διάδημα μετά ὁ ἀποθνήσκω αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός ὀπίσω αὐτός ἔτος πολύς καί πληθύνω κακός ἐν ὁ γῆ
L10 1Mch_1_9 i włożyli sobie wszyscy diademy po — śmierci jego i — synowie ich po nich lat wiele i pomnożyli zło na — ziemi
L11 1Mch_1_9 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć każdy, wszelki, dowolny; cały diadem; symbol władzy z, razem z; po, następnie — umrzeć on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z tyłu, do tyłu on, ona, ono rok, 12 miesięcy wiele, liczny i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać zły, nieprawy, niegodziwy w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Mch_1_9 (G2532) (G2007) (G3956) (G1238) (G3326) (G3588) (G599) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3694) (G846) (G2094) (G4183) (G2532) (G4129) (G2556) (G1722) (G3588) (G1093)
L13 1Mch_1_9 and they-were-PLACE ON-ed all (nom|voc) diadems (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-will-DIE, to-DIE him/it/same (acc) and the (nom) sons (nom|voc) them/same (gen) behind them/same (gen) years (nom|acc|voc) many (nom|acc) and they-INCREASE/MULTIPLY-ed wickedly ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat)
L14 1Mch_1_9 and put on all diadem with the die he and the son he in back he year much and multiply bad in the earth
L15 1Mch_1_9 kaì epéthento pántes diadḗmata metà tò apothaneîn autòn kaì hoi hyioì autôn opísō autôn étē pollà kaì eplḗthynan kakà en têᵢ gêᵢ
L16 1Mch_1_9 kai epethento pantes diadēmata meta to apothanein auton kai hoi hyioi autōn opisō autōn etē polla kai eplēthynan kaka en tē gē
L17 1Mch_1_9 C VEI_AMI3P A3_NPM N3M_APN P RA_ASN VB_AAN RD_ASM C RA_NPM N2_NPM RD_GPM P RD_GPM N3E_APN A1_APN C VAI_AAI3P A1_APN P RA_DSF N1_DSF
L18 1Mch_1_9 kai\ e)pe/Tento pa/ntes diadE/mata meta\ to\ a)poTanei=n au)to\n kai\ oi( ui(oi\ au)tO=n o)pi/sO au)tO=n e)/tE polla\ kai\ e)plE/Tunan kaka\ e)n tE=| gE=|.
L19 1Mch_1_9 kai epeTento pantes diadEmata meta to apoTanein auton kai hoi hyioi autOn opisO autOn etE polla kai eplETynan kaka en tE gE.
L20 1Mch_1_9 1Mch_1_9_1 1Mch_1_9_2 1Mch_1_9_3 1Mch_1_9_4 1Mch_1_9_5 1Mch_1_9_6 1Mch_1_9_7 1Mch_1_9_8 1Mch_1_9_9 1Mch_1_9_10 1Mch_1_9_11 1Mch_1_9_12 1Mch_1_9_13 1Mch_1_9_14 1Mch_1_9_15 1Mch_1_9_16 1Mch_1_9_17 1Mch_1_9_18 1Mch_1_9_19 1Mch_1_9_20 1Mch_1_9_21 1Mch_1_9_22