Informacja
Bible Left

1Mch_1_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_1_9 1Mch_1_11

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_1_10 καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῶν ῥίζα ἁμαρτωλὸς Ἀντίοχος Ἐπιφανὴς υἱὸς Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως, ὃς ἦν ὅμηρα ἐν Ῥώμῃ· καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ἔτει ἑκατοστῷ καὶ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ βασιλείας Ἑλλήνων.
L02 1Mch_1_10 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ῥίζα (G4491) ἁμαρτωλὸς (G268) Ἀντίοχος (L892) Ἐπιφανὴς (G2016) υἱὸς (G5207) Ἀντιόχου (L892) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ὅμηρα (L6972) ἐν (G1722) Ῥώμῃ· (G4516) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ἑκατοστῷ (L3016) καὶ (G2532) τριακοστῷ (L9233) καὶ (G2532) ἑβδόμῳ (G1442) βασιλείας (G932) Ἑλλήνων. (G1672)
L03 1Mch_1_10 And there came out of them a wicked root Antiochus surnamed Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been an hostage at Rome, and he reigned in the hundred and thirty and seventh year of the kingdom of the Greeks. (1 Maccabees 1:10 Brenton)
L04 1Mch_1_10 Spomiędzy nich wyszedł korzeń wszelkiego grzechu - Antioch Epifanes, syn króla Antiocha. Przebywał on w Rzymie jako zakładnik, zaczął panować w sto trzydziestym siódmym roku panowania greckiego. (1 Mch 1:10 BT_4)
L05 1Mch_1_10 I wyszedł z nich korzeń grzeszny: Antioch Epifanes, syn króla Antiocha, który był zakładnikiem w Rzymie; i zakrólował w sto trzydziestym siódmym roku królestwa Greków. (1Mch_1_10 tłum. AI)
L06 1Mch_1_10 I (G2532) wyszedł (G1831) z (G1537) nich (G846) korzeń (G4491) grzeszny (G268): Antioch (L892) Epifanes (G2016), syn (G5207) króla (G935) Antiocha (L892), który (G3739) był (G1510) zakładnikiem (L6972) w (G1722) Rzymie (G4516); i (G2532) zakrólował (G936) w (G1722) sto trzydziestym (L9233) siódmym (G1442) roku (G2094) królestwa (G932) Greków (G1672). (1Mch_1_10 tłum. AI)
L07 1Mch_1_10 kai e-(KsElT)-en eKs au-(tOn) (riDZ)-a ha-mart-O-(los) ant-(i)-o-CHos e-pi-fa-(nEs) hyi-(os) ant-i-(o)-CHu tu ba-si-(le)-Os, hos En (ho)-mE-ra en (rO)-mE· kai e-ba-(si)-leu-sen en (e)-tei he-ka-to-(stO) kai tri-a-ko-(stO) kai hebd-(o)-mO ba-si-(lei)-as hel-(lE)-nOn.
L08 1Mch_1_10 καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῶν ῥίζα ἁμαρτωλὸς Ἀντίοχος Ἐπιφανὴς υἱὸς Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως, ὃς ἦν ὅμηρα ἐν Ῥώμῃ· καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ἔτει ἑκατοστῷ καὶ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ βασιλείας Ἑλλήνων.
L09 1Mch_1_10 καί ἐξέρχομαι ἐκ αὐτός ῥίζα ἁμαρτωλός Ἀντίοχος Ἐπιφανής υἱός Ἀντίοχος ὁ βασιλεύς ὅς εἰμί ὅμηρος ἐν Ῥώμη καί βασιλεύω ἐν ἔτος ἑκατοστός καί τριακοστός καί ἕβδομος βασιλεία Ἕλλην
L10 1Mch_1_10 i wyszedł z nich korzeń grzeszny Antioch Epifanes syn Antiocha — króla który był zakładnikiem w Rzymie i królował w roku setnym i trzydziestym i siódmym królestwa Greków
L11 1Mch_1_10 i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od on, ona, ono korzeń; odrośl, pęd grzeszny; grzesznik Antioch / Antiochos (imię własne) wyraźnie widoczny; słynny, jawny syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Antioch / Antiochos (imię własne) — król; przywódca który, która, które być, istnieć; żyć, trwać zobowiązanie do utrzymania jedności w, wewnątrz Rzym i, również sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz rok, 12 miesięcy setny i, również trzydziesty i, również siódmy królestwo; panowanie Grek
L12 1Mch_1_10 (G2532) (G1831) (G1537) (G846) (G4491) (G268) (L892) (G2016) (G5207) (L892) (G3588) (G935) (G3739) (G1510) (L6972) (G1722) (G4516) (G2532) (G936) (G1722) (G2094) (L3016) (G2532) (L9233) (G2532) (G1442) (G932) (G1672)
L13 1Mch_1_10 and he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) them/same (gen) root (nom|voc) sinful ([Adj] nom) Antiochos (nom) in full view ([Adj] nom) son (nom) Antiochos (gen) the (gen) king (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was pledge for the maintenance of unities ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Rome (dat) and he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) year (dat) hundredth ([Adj] dat) and thirtieth and seventh (dat) kingdom (gen), kingdoms (acc) Greeks (gen)
L14 1Mch_1_10 and come out from he root sinful Antiochos Epiphanes son Antiochos the monarch who be pledge for the maintenance of unity in Rome and reign in year hundredth and thirtieth and seventh realm Hellēn
L15 1Mch_1_10 kaì exêlthen ex autôn rhídza hamartōlòs Antíochos Epiphanḕs hyiòs Antióchou toû basiléōs hòs ên hómēra en Rhṓmēᵢ kaì ebasíleusen en étei hekatostôᵢ kaì triakostôᵢ kaì hebdómōᵢ basileías Hellḗnōn
L16 1Mch_1_10 kai exēlthen ex autōn rhidza hamartōlos Antiochos Epiphanēs hyios Antiochou tou basileōs hos ēn homēra en Rhōmē kai ebasileusen en etei hekatostō kai triakostō kai hebdomō basileias Hellēnōn
L17 1Mch_1_10 C VBI_AAI3S P RD_GPM N1_NSF A1B_NSF N2_NSM N1M_NSM N2_NSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM RR_NSM V9_IAI3S A1B_NPN P N1_DSF C VAI_AAI3S P N3E_DSN A1_DSN C A1_DSN C A1_DSN N1A_GSF N3N_GPM
L18 1Mch_1_10 kai\ e)XE=lTen e)X au)tO=n r(i/DZa a(martOlo\s *)anti/oCHos *)epifanE\s ui(o\s *)antio/CHou tou= basile/Os, o(\s E)=n o(/mEra e)n *(rO/mE|· kai\ e)basi/leusen e)n e)/tei e(katostO=| kai\ triakostO=| kai\ e(bdo/mO| basilei/as *e(llE/nOn.
L19 1Mch_1_10 kai eXElTen eX autOn riDZa hamartOlos antioCHos epifanEs hyios antioCHu tu basileOs, hos En homEra en rOmE· kai ebasileusen en etei hekatostO kai triakostO kai hebdomO basileias ellEnOn.
L20 1Mch_1_10 1Mch_1_10_1 1Mch_1_10_2 1Mch_1_10_3 1Mch_1_10_4 1Mch_1_10_5 1Mch_1_10_6 1Mch_1_10_7 1Mch_1_10_8 1Mch_1_10_9 1Mch_1_10_10 1Mch_1_10_11 1Mch_1_10_12 1Mch_1_10_13 1Mch_1_10_14 1Mch_1_10_15 1Mch_1_10_16 1Mch_1_10_17 1Mch_1_10_18 1Mch_1_10_19 1Mch_1_10_20 1Mch_1_10_21 1Mch_1_10_22 1Mch_1_10_23 1Mch_1_10_24 1Mch_1_10_25 1Mch_1_10_26 1Mch_1_10_27 1Mch_1_10_28