| L01 |
1Mch_1_8 |
καὶ ἐπεκράτησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ, ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_1_8 |
καὶ (G2532) ἐπεκράτησαν (L3729) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ, (G846) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_1_8 |
And his servants bare rule every one in his place. (1 Maccabees 1:8 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_8 |
a jego wodzowie objęli władzę, każdy nad swoim działem. (1 Mch 1:8 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_8 |
I objęli władzę jego słudzy, każdy na swoim miejscu. (1Mch_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_8 |
I (G2532) objęli władzę jego (G846) słudzy (G3816), każdy (G1538) na (G1722) swoim (G846) miejscu (G5117). (1Mch_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_8 |
kai |
e-pe-(kra)-tE-san |
hoi |
(pai)-des |
au-(tu), |
(he)-ka-stos |
en |
tO |
(to)-pO |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_1_8 |
καὶ |
ἐπεκράτησαν |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ, |
ἕκαστος |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_1_8 |
καί |
ἐπικρατέω |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ἕκαστος |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_1_8 |
i |
przejęli władzę |
— |
słudzy |
jego |
każdy |
na |
— |
miejscu |
swoim |
| L11 |
1Mch_1_8 |
i, również |
przemóc / przeważyć |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_1_8 |
(G2532) |
(L3729) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G1538) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_1_8 |
and |
they-PREVAIL-ed |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
each (of two) (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_1_8 |
and |
prevail |
the |
child |
he |
each |
in |
the |
place |
he |
| L15 |
1Mch_1_8 |
kaì |
epekrátēsan |
hoi |
paîdes |
autoû |
hékastos |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
autoû |
| L16 |
1Mch_1_8 |
kai |
epekratēsan |
hoi |
paides |
autou |
hekastos |
en |
tō |
topō |
autou |
| L17 |
1Mch_1_8 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
A1_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_1_8 |
kai\ |
e)pekra/tEsan |
oi( |
pai=des |
au)tou=, |
e(/kastos |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_1_8 |
kai |
epekratEsan |
hoi |
paides |
autu, |
hekastos |
en |
tO |
topO |
autu. |
| L20 |
1Mch_1_8 |
1Mch_1_8_1 |
1Mch_1_8_2 |
1Mch_1_8_3 |
1Mch_1_8_4 |
1Mch_1_8_5 |
1Mch_1_8_6 |
1Mch_1_8_7 |
1Mch_1_8_8 |
1Mch_1_8_9 |
1Mch_1_8_10 |
|
