| L01 |
1Mch_1_43 |
καὶ πολλοὶ ἀπὸ Ισραηλ εὐδόκησαν τῇ λατρείᾳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν τοῖς εἰδώλοις καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ σάββατον. |
| L02 |
1Mch_1_43 |
καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἀπὸ (G575) Ισραηλ (G2474) εὐδόκησαν (G2106) τῇ (G3588) λατρείᾳ (G2999) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) καὶ (G2532) ἐβεβήλωσαν (G953) τὸ (G3588) σάββατον. (G4521) |
| L03 |
1Mch_1_43 |
Yea, many also of the Israelites consented to his religion, and sacrificed unto idols, and profaned the sabbath. (1 Maccabees 1:43 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_43 |
a nawet wielu Izraelitom spodobał się ten kult przez niego nakazany. Składali więc ofiary bożkom i znieważali szabat. (1 Mch 1:43 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_43 |
I wielu spośród Izraela zgodziło się na jego kult, i składali ofiary bożkom, i bezcześcili szabat. (1Mch_1_43 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_43 |
I (G2532) wielu (G4183) spośród Izraela (G2474) zgodziło się na jego (G846) kult (G2999), i (G2532) składali ofiary bożkom (G1497), i (G2532) bezcześcili (G953) szabat (G4521). (1Mch_1_43 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_43 |
kai |
pol-(loi) |
a-(po) |
isr-a-(El) |
eu-(do)-kE-san |
tE |
la-(trei)-a |
au-(tu) |
kai |
(e)-Ty-san |
tois |
ei-(dO)-lois |
kai |
e-be-(bE)-lO-san |
to |
(sab)-ba-ton. |
| L08 |
1Mch_1_43 |
καὶ |
πολλοὶ |
ἀπὸ |
Ισραηλ |
εὐδόκησαν |
τῇ |
λατρείᾳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔθυσαν |
τοῖς |
εἰδώλοις |
καὶ |
ἐβεβήλωσαν |
τὸ |
σάββατον. |
| L09 |
1Mch_1_43 |
καί |
πολύς |
ἀπό |
Ἰσραήλ |
εὐδοκέω |
ὁ |
λατρεία |
αὐτός |
καί |
θύω |
ὁ |
εἴδωλον |
καί |
βεβηλόω |
ὁ |
σάββατον |
| L10 |
1Mch_1_43 |
i |
wielu |
z |
Izraela |
upodobało sobie |
— |
służbę |
jego |
i |
złożyli ofiary |
— |
bożkom |
i |
zbezcześcili |
— |
szabat |
| L11 |
1Mch_1_43 |
i, również |
wiele, liczny |
z, od, przez |
Izrael |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
— |
służba religijna, kult |
on, ona, ono |
i, również |
składać w ofierze |
— |
posąg bóstwa, idol |
i, również |
bezcześcić, profanować |
— |
szabat |
| L12 |
1Mch_1_43 |
(G2532) |
(G4183) |
(G575) |
(G2474) |
(G2106) |
(G3588) |
(G2999) |
(G846) |
(G2532) |
(G2380) |
(G3588) |
(G1497) |
(G2532) |
(G953) |
(G3588) |
(G4521) |
| L13 |
1Mch_1_43 |
and |
many (nom) |
away from (+gen) |
Israel (indecl) |
they-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|acc|voc) |
the (dat) |
rite (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
they-SACRIFICE-ed |
the (dat) |
idols (dat) |
and |
they-DEFILE-ed |
the (nom|acc) |
sabbath (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_1_43 |
and |
much |
from |
Israel |
satisfied |
the |
employment |
he |
and |
immolate |
the |
idol |
and |
profane |
the |
Sabbath |
| L15 |
1Mch_1_43 |
kaì |
polloì |
apò |
Israēl |
eudókēsan |
têᵢ |
latreíaᵢ |
autoû |
kaì |
éthysan |
toîs |
eidṓlois |
kaì |
ebebḗlōsan |
tò |
sábbaton |
| L16 |
1Mch_1_43 |
kai |
polloi |
apo |
Israēl |
eudokēsan |
tē |
latreia |
autou |
kai |
ethysan |
tois |
eidōlois |
kai |
ebebēlōsan |
to |
sabbaton |
| L17 |
1Mch_1_43 |
C |
A1_NPM |
P |
N_GSM |
VA_AAI3P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
1Mch_1_43 |
kai\ |
polloi\ |
a)po\ |
*israEl |
eu)do/kEsan |
tE=| |
latrei/a| |
au)tou= |
kai\ |
e)/Tusan |
toi=s |
ei)dO/lois |
kai\ |
e)bebE/lOsan |
to\ |
sa/bbaton. |
| L19 |
1Mch_1_43 |
kai |
polloi |
apo |
israEl |
eudokEsan |
tE |
latreia |
autu |
kai |
eTysan |
tois |
eidOlois |
kai |
ebebElOsan |
to |
sabbaton. |
| L20 |
1Mch_1_43 |
1Mch_1_43_1 |
1Mch_1_43_2 |
1Mch_1_43_3 |
1Mch_1_43_4 |
1Mch_1_43_5 |
1Mch_1_43_6 |
1Mch_1_43_7 |
1Mch_1_43_8 |
1Mch_1_43_9 |
1Mch_1_43_10 |
1Mch_1_43_11 |
1Mch_1_43_12 |
1Mch_1_43_13 |
1Mch_1_43_14 |
1Mch_1_43_15 |
1Mch_1_43_16 |
|
