| L01 |
1Mch_1_42 |
καὶ ἐγκαταλιπεῖν ἕκαστον τὰ νόμιμα αὐτοῦ. καὶ ἐπεδέξαντο πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
1Mch_1_42 |
καὶ (G2532) ἐγκαταλιπεῖν (G1459) ἕκαστον (G1538) τὰ (G3588) νόμιμα (L6785) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐπεδέξαντο (G1926) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
1Mch_1_42 |
And every one should leave his laws: so all the heathen agreed according to the commandment of the king. (1 Maccabees 1:42 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_42 |
i niech każdy zarzuci swoje obyczaje». Wszystkie narody przyjęły ten rozkaz królewski, (1 Mch 1:42 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_42 |
i aby każdy porzucił swoje prawa. I wszystkie narody przyjęły słowo króla. (1Mch_1_42 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_42 |
i (G2532) aby każdy (G1538) porzucił (G1459) swoje (G846) prawa. I (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484) przyjęły (G1926) słowo (G3056) króla (G935). (1Mch_1_42 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_42 |
kai |
enk-a-ta-li-(pein) |
(he)-ka-ston |
ta |
(no)-mi-ma |
au-(tu). |
kai |
e-pe-(de)-Ksant-o |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
ka-(ta) |
ton |
(lo)-gon |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
1Mch_1_42 |
καὶ |
ἐγκαταλιπεῖν |
ἕκαστον |
τὰ |
νόμιμα |
αὐτοῦ. |
καὶ |
ἐπεδέξαντο |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
κατὰ |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
1Mch_1_42 |
καί |
ἐγκαταλείπω |
ἕκαστος |
ὁ |
νόμιμος |
αὐτός |
καί |
ἐπιδέχομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
κατά |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Mch_1_42 |
i |
aby porzucił |
każdy |
— |
zwyczaje |
swoje |
i |
przyjęły |
wszystkie |
— |
narody |
według |
— |
słowa |
— |
króla |
| L11 |
1Mch_1_42 |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
każdy; wszyscy |
— |
formalności prawne / przepisy |
on, ona, ono |
i, również |
zaznać gościnności, wpuścić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Mch_1_42 |
(G2532) |
(G1459) |
(G1538) |
(G3588) |
(L6785) |
(G846) |
(G2532) |
(G1926) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Mch_1_42 |
and |
to-GIVE UP |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
legalities ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-were-RECEIVE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
1Mch_1_42 |
and |
abandon |
each |
the |
legalities |
he |
and |
welcome |
all |
the |
nation |
down |
the |
word |
the |
monarch |
| L15 |
1Mch_1_42 |
kaì |
egkatalipeîn |
hékaston |
tà |
nómima |
autoû |
kaì |
epedéxanto |
pánta |
tà |
éthnē |
katà |
tòn |
lógon |
toû |
basiléōs |
| L16 |
1Mch_1_42 |
kai |
egkatalipein |
hekaston |
ta |
nomima |
autou |
kai |
epedexanto |
panta |
ta |
ethnē |
kata |
ton |
logon |
tou |
basileōs |
| L17 |
1Mch_1_42 |
C |
VB_AAN |
A1_ASM |
RA_APN |
A1_APN |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Mch_1_42 |
kai\ |
e)gkatalipei=n |
e(/kaston |
ta\ |
no/mima |
au)tou=. |
kai\ |
e)pede/Xanto |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
kata\ |
to\n |
lo/gon |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
1Mch_1_42 |
kai |
enkatalipein |
hekaston |
ta |
nomima |
autu. |
kai |
epedeXanto |
panta |
ta |
eTnE |
kata |
ton |
logon |
tu |
basileOs. |
| L20 |
1Mch_1_42 |
1Mch_1_42_1 |
1Mch_1_42_2 |
1Mch_1_42_3 |
1Mch_1_42_4 |
1Mch_1_42_5 |
1Mch_1_42_6 |
1Mch_1_42_7 |
1Mch_1_42_8 |
1Mch_1_42_9 |
1Mch_1_42_10 |
1Mch_1_42_11 |
1Mch_1_42_12 |
1Mch_1_42_13 |
1Mch_1_42_14 |
1Mch_1_42_15 |
1Mch_1_42_16 |
|
