Informacja
Bible Left

1Mch_1_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_1_43 1Mch_1_45

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_1_44 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς βιβλία ἐν χειρὶ ἀγγέλων εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα πορευθῆναι ὀπίσω νομίμων ἀλλοτρίων τῆς γῆς
L02 1Mch_1_44 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) βιβλία (G975) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀγγέλων (G32) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα (G2448) πορευθῆναι (G4198) ὀπίσω (G3694) νομίμων (L6785) ἀλλοτρίων (G245) τῆς (G3588) γῆς (G1093)
L03 1Mch_1_44 For the king had sent letters by messengers unto Jerusalem and the cities of Juda that they should follow the strange laws of the land, (1 Maccabees 1:44 Brenton)
L04 1Mch_1_44 Król posłał swoich wysłańców do Jerozolimy i do miast judzkich z pisemnym poleceniem, żeby postępowały według obyczajów, które dla kraju były obce; (1 Mch 1:44 BT_4)
L05 1Mch_1_44 I posłał król przez ręce posłańców pisma do Jerozolimy i do miast Judy, aby postępowali według praw obcych tej ziemi (1Mch_1_44 tłum. AI)
L06 1Mch_1_44 I (G2532) posłał (G649) król (G935) przez (G1722) ręce posłańców (G32) pisma do (G1519) Jerozolimy (G2419) i (G2532) do miast (G4172) Judy (G2448), aby postępowali według praw obcych (G245) tej ziemi (G1093) (1Mch_1_44 tłum. AI)
L07 1Mch_1_44 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) bi-(bli)-a en CHei-(ri) ang-(e)-lOn eis i-e-ru-sa-(lEm) kai tas (po)-leis i-u-(da) po-reu-(TE)-nai o-(pi)-sO no-(mi)-mOn al-lo-(tri)-On tEs gEs
L08 1Mch_1_44 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς βιβλία ἐν χειρὶ ἀγγέλων εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα πορευθῆναι ὀπίσω νομίμων ἀλλοτρίων τῆς γῆς
L09 1Mch_1_44 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς βιβλίον ἐν χείρ ἄγγελος εἰς Ἱερουσαλήμ καί ὁ πόλις Ἰουδά πορεύομαι ὀπίσω νόμιμος ἀλλότριος ὁ γῆ
L10 1Mch_1_44 i posłał — król księgi przez rękę posłańców do Jerozolimy i — miast Judy aby szli za zwyczajami obcymi — ziemi
L11 1Mch_1_44 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca zwój, książka w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie posłaniec, anioł do, ku; w, na Jeruzalem i, również — miasto; mieszkańcy Juda iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu formalności prawne / przepisy należący do kogoś innego, cudzy, obcy — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Mch_1_44 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G975) (G1722) (G5495) (G32) (G1519) (G2419) (G2532) (G3588) (G4172) (G2448) (G4198) (G3694) (L6785) (G245) (G3588) (G1093)
L13 1Mch_1_44 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) books (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) messengers/angels (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) and the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) to-be-GO-ed behind legalities ([Adj] gen) of another/others (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 1Mch_1_44 and send off/away the monarch scroll in hand messenger into Jerusalem and the city Iouda travel in back legalities another's the earth
L15 1Mch_1_44 kaì apésteilen ho basileùs biblía en cheirì aggélōn eis Ierousalēm kaì tàs póleis Iouda poreuthênai opísō nomímōn allotríōn tês gês
L16 1Mch_1_44 kai apesteilen ho basileus biblia en cheiri aggelōn eis Ierousalēm kai tas poleis Iouda poreuthēnai opisō nomimōn allotriōn tēs gēs
L17 1Mch_1_44 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N2N_APN P N3_DSF N2_GPM P N_ASF C RA_APF N3I_APF N_GSM VC_APN P A1_GPM A1A_GPM RA_GSF N1_GSF
L18 1Mch_1_44 kai\ a)pe/steilen o( basileu\s bibli/a e)n CHeiri\ a)gge/lOn ei)s *ierousalEm kai\ ta\s po/leis *iouda poreuTE=nai o)pi/sO nomi/mOn a)llotri/On tE=s gE=s
L19 1Mch_1_44 kai apesteilen ho basileus biblia en CHeiri angelOn eis ierusalEm kai tas poleis iuda poreuTEnai opisO nomimOn allotriOn tEs gEs
L20 1Mch_1_44 1Mch_1_44_1 1Mch_1_44_2 1Mch_1_44_3 1Mch_1_44_4 1Mch_1_44_5 1Mch_1_44_6 1Mch_1_44_7 1Mch_1_44_8 1Mch_1_44_9 1Mch_1_44_10 1Mch_1_44_11 1Mch_1_44_12 1Mch_1_44_13 1Mch_1_44_14 1Mch_1_44_15 1Mch_1_44_16 1Mch_1_44_17 1Mch_1_44_18 1Mch_1_44_19 1Mch_1_44_20