| L01 |
1Mch_1_41 |
καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ εἶναι πάντας εἰς λαὸν ἕνα |
| L02 |
1Mch_1_41 |
καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) εἶναι (G1510) πάντας (G3956) εἰς (G1519) λαὸν (G2992) ἕνα (G1520) |
| L03 |
1Mch_1_41 |
Moreover king Antiochus wrote to his whole kingdom, that all should be one people, (1 Maccabees 1:41 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_41 |
Król wydał dekret dla całego państwa: «Wszyscy mają być jednym narodem (1 Mch 1:41 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_41 |
I napisał król całemu swojemu królestwu, aby wszyscy byli jednym ludem (1Mch_1_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_41 |
I (G2532) napisał (G1125) król (G935) całemu (G3956) swojemu królestwu (G932), aby wszyscy (G3956) byli (G1510) jednym ludem (1Mch_1_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_41 |
kai |
(e)-gra-PSen |
ho |
ba-si-(leus) |
(pa)-sE |
tE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu) |
(ei)-nai |
(pant)-as |
eis |
la-(on) |
(he)-na |
| L08 |
1Mch_1_41 |
Καὶ |
ἔγραψεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
πάσῃ |
τῇ |
βασιλείᾳ |
αὐτοῦ |
εἶναι |
πάντας |
εἰς |
λαὸν |
ἕνα |
| L09 |
1Mch_1_41 |
καί |
γράφω |
ὁ |
βασιλεύς |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
εἰμί |
πᾶς |
εἰς |
λαός |
εἷς |
| L10 |
1Mch_1_41 |
i |
napisał |
— |
król |
całemu |
— |
królestwu |
swemu |
aby byli |
wszyscy |
jako |
lud |
jeden |
| L11 |
1Mch_1_41 |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
— |
król; przywódca |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
do, ku; w, na |
lud, naród |
jeden |
| L12 |
1Mch_1_41 |
(G2532) |
(G1125) |
(G3588) |
(G935) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G1510) |
(G3956) |
(G1519) |
(G2992) |
(G1520) |
| L13 |
1Mch_1_41 |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
kingdom (dat) |
him/it/same (gen) |
to-be |
all (acc) |
into (+acc) |
people (acc) |
one (acc) |
| L14 |
1Mch_1_41 |
and |
write |
the |
monarch |
all |
the |
realm |
he |
be |
all |
into |
populace |
one |
| L15 |
1Mch_1_41 |
kaì |
égrapsen |
ho |
basileùs |
pásēᵢ |
têᵢ |
basileíaᵢ |
autoû |
eînai |
pántas |
eis |
laòn |
héna |
| L16 |
1Mch_1_41 |
kai |
egrapsen |
ho |
basileus |
pasē |
tē |
basileia |
autou |
einai |
pantas |
eis |
laon |
hena |
| L17 |
1Mch_1_41 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
V9_PAN |
A3_APM |
P |
N2_ASM |
A3_ASM |
| L18 |
1Mch_1_41 |
*kai\ |
e)/graPSen |
o( |
basileu\s |
pa/sE| |
tE=| |
basilei/a| |
au)tou= |
ei)=nai |
pa/ntas |
ei)s |
lao\n |
e(/na |
| L19 |
1Mch_1_41 |
kai |
egraPSen |
ho |
basileus |
pasE |
tE |
basileia |
autu |
einai |
pantas |
eis |
laon |
hena |
| L20 |
1Mch_1_41 |
1Mch_1_41_1 |
1Mch_1_41_2 |
1Mch_1_41_3 |
1Mch_1_41_4 |
1Mch_1_41_5 |
1Mch_1_41_6 |
1Mch_1_41_7 |
1Mch_1_41_8 |
1Mch_1_41_9 |
1Mch_1_41_10 |
1Mch_1_41_11 |
1Mch_1_41_12 |
1Mch_1_41_13 |
|
