| L01 |
1Mch_1_2 |
καὶ συνεστήσατο πολέμους πολλοὺς καὶ ἐκράτησεν ὀχυρωμάτων καὶ ἔσφαξεν βασιλεῖς τῆς γῆς· |
| L02 |
1Mch_1_2 |
καὶ (G2532) συνεστήσατο (G4921) πολέμους (G4171) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) ὀχυρωμάτων (G3794) καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
1Mch_1_2 |
And made many wars, and won many strong holds, and slew the kings of the earth, (1 Maccabees 1:2 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_2 |
Prowadził on wiele wojen: zdobył wiele umocnionych miejscowości i wytracił królów rządzących na swych ziemiach. (1 Mch 1:2 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_2 |
I wszczął wiele wojen, i opanował warownie, i pozabijał królów ziemi; (1Mch_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_2 |
I (G2532) wszczął (G4921) wiele (G4183) wojen (G4171), i (G2532) opanował (G2902) warownie (G3794), i (G2532) pozabijał królów (G935) ziemi (G1093); (1Mch_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_2 |
kai |
sy-ne-(stE)-sa-to |
po-(le)-mus |
pol-(lus) |
kai |
e-(kra)-tE-sen |
o-CHy-rO-(ma)-tOn |
kai |
(e)-sfa-Ksen |
ba-si-(leis) |
tEs |
gEs· |
| L08 |
1Mch_1_2 |
καὶ |
συνεστήσατο |
πολέμους |
πολλοὺς |
καὶ |
ἐκράτησεν |
ὀχυρωμάτων |
καὶ |
ἔσφαξεν |
βασιλεῖς |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
1Mch_1_2 |
καί |
συνίστημι |
πόλεμος |
πολύς |
καί |
κρατέω |
ὀχύρωμα |
καί |
σφάζω |
βασιλεύς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
1Mch_1_2 |
i |
wszczął |
wojen |
wiele |
i |
opanował |
twierdze |
i |
zgładził |
królów |
— |
ziemi |
| L11 |
1Mch_1_2 |
i, również |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
wojna; bitwa |
wiele, liczny |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
twierdza, warownia; zamek |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
król; przywódca |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
1Mch_1_2 |
(G2532) |
(G4921) |
(G4171) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2902) |
(G3794) |
(G2532) |
(G4969) |
(G935) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
1Mch_1_2 |
and |
he/she/it-was-STand WITH-ed |
wars (acc) |
many (acc) |
and |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
entrenchments (gen) |
and |
he/she/it-SLAY-ed |
kings (acc, nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
1Mch_1_2 |
and |
introduce |
battle |
much |
and |
seize |
stronghold |
and |
slaughter |
monarch |
the |
earth |
| L15 |
1Mch_1_2 |
kaì |
synestḗsato |
polémous |
polloùs |
kaì |
ekrátēsen |
ochyrōmátōn |
kaì |
ésphaxen |
basileîs |
tês |
gês |
| L16 |
1Mch_1_2 |
kai |
synestēsato |
polemous |
pollous |
kai |
ekratēsen |
ochyrōmatōn |
kai |
esphaxen |
basileis |
tēs |
gēs |
| L17 |
1Mch_1_2 |
C |
VAI_AMI3S |
N2_APM |
A1_APM |
C |
VAI_AAI3S |
N3M_GPN |
C |
VAI_AAI3S |
N3V_APM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
1Mch_1_2 |
kai\ |
sunestE/sato |
pole/mous |
pollou\s |
kai\ |
e)kra/tEsen |
o)CHurOma/tOn |
kai\ |
e)/sfaXen |
basilei=s |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
1Mch_1_2 |
kai |
synestEsato |
polemus |
pollus |
kai |
ekratEsen |
oCHyrOmatOn |
kai |
esfaXen |
basileis |
tEs |
gEs· |
| L20 |
1Mch_1_2 |
1Mch_1_2_1 |
1Mch_1_2_2 |
1Mch_1_2_3 |
1Mch_1_2_4 |
1Mch_1_2_5 |
1Mch_1_2_6 |
1Mch_1_2_7 |
1Mch_1_2_8 |
1Mch_1_2_9 |
1Mch_1_2_10 |
1Mch_1_2_11 |
1Mch_1_2_12 |
|
