Informacja
Bible Left

1Mch_1_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_14_15 1Mch_1_2

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_1_1 καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ πατάξαι Ἀλέξανδρον τὸν Φιλίππου Μακεδόνα, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Χεττιιμ, καὶ ἐπάταξεν τὸν Δαρεῖον βασιλέα Περσῶν καὶ Μήδων καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ, πρότερον ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
L02 1Mch_1_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πατάξαι (G3960) Ἀλέξανδρον (G223) τὸν (G3588) Φιλίππου (G5376) Μακεδόνα, (G3110) ὃς (G3739) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Χεττιιμ, (L9875) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Δαρεῖον (L2447) βασιλέα (G935) Περσῶν (L7472) καὶ (G2532) Μήδων (L6427) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ, (G846) πρότερον (G4386) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ἑλλάδα. (G1671)
L03 1Mch_1_1 And it happened, after that Alexander son of Philip, the Macedonian, who came out of the land of Chettiim, had smitten Darius king of the Persians and Medes, that he reigned in his stead, the first over Greece, (1 Maccabees 1:1 Brenton)
L04 1Mch_1_1 Aleksander, syn Filipa Macedońskiego, wyruszył z kraju Kittim i po zwycięskich walkach pokonał Dariusza, króla Persów i Medów, i w jego miejsce objął panowanie najpierw nad Helladą. (1 Mch 1:1 BT_4)
L05 1Mch_1_1 I stało się po tym, jak Aleksander, Macedończyk, syn Filipa, który wyszedł z ziemi Chettiim, uderzył Dariusza, króla Persów i Medów, i królował zamiast niego — wcześniej zaś nad Helladą. (1Mch_1_1 tłum. AI)
L06 1Mch_1_1 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) tym, jak Aleksander (G223), Macedończyk (G3110), syn Filipa (G5376), który (G3739) wyszedł (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Chettiim (L9875), uderzył (G3960) Dariusza (L2447), króla (G935) Persów (L7472) i (G2532) Medów (L6427), i (G2532) królował (G936) zamiast (G473) niego (G846) — wcześniej (G4386) zaś nad (G1909) Helladą (G1671). (1Mch_1_1 tłum. AI)
L07 1Mch_1_1 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) to pa-(ta)-Ksai a-(le)-Ksan-dron ton fi-(lip)-pu ma-ke-(do)-na, hos e-(KsElT)-en ek gEs (CHet)-ti-im, kai e-(pa)-ta-Ksen ton da-(rei)-on ba-si-(le)-a pers-(On) kai (mE)-dOn kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu), (pro)-te-ron e-(pi) tEn hel-(la)-da.
L08 1Mch_1_1 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ πατάξαι Ἀλέξανδρον τὸν Φιλίππου Μακεδόνα, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Χεττιιμ, καὶ ἐπάταξεν τὸν Δαρεῖον βασιλέα Περσῶν καὶ Μήδων καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ, πρότερον ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
L09 1Mch_1_1 καί γίνομαι μετά ὁ πατάσσω Ἀλέξανδρος ὁ Φίλιππος Μακεδών ὅς ἐξέρχομαι ἐκ γῆ Χεττιιμ καί πατάσσω ὁ Δαρεῖον βασιλεύς Πέρσης καί Μήδης καί βασιλεύω ἀντί αὐτός πρότερον ἐπί ὁ Ἑλλάς
L10 1Mch_1_1 i stało się po — pokonaniu Aleksandra — Filipa Macedończyka który wyszedł z ziemi Kittim i pokonał — Dariusza króla Persów i Medów i królował zamiast niego najpierw nad — Grecją
L11 1Mch_1_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — uderzać, ranić; zabić Aleksander — Filip Macedończyk który, która, które iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Chettiim i, również uderzać, ranić; zabić — Dareion król; przywódca Perses i, również Medon i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono wcześniej na, nad, w czasie, za — Grecja
L12 1Mch_1_1 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G3960) (G223) (G3588) (G5376) (G3110) (G3739) (G1831) (G1537) (G1093) (L9875) (G2532) (G3960) (G3588) (L2447) (G935) (L7472) (G2532) (L6427) (G2532) (G936) (G473) (G846) (G4386) (G1909) (G3588) (G1671)
L13 1Mch_1_1 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) Alexander (acc) the (acc) Philip (gen) Macedonian (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) earth/land (gen) Chettiim (indecl) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) Dareion (acc) king (acc) Persians and Medes (gen) and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Greece (acc)
L14 1Mch_1_1 and happen with the pat Alexandros the Philippos Makedōn who come out from earth Chettiim and pat the Dareion monarch Persēs and Mēdēs and reign against he earlier in the Hellas
L15 1Mch_1_1 kaì egéneto metà tò patáxai Aléxandron tòn Philíppou Makedóna hòs exêlthen ek gês Chettiim kaì epátaxen tòn Dareîon basiléa Persôn kaì Mḗdōn kaì ebasíleusen ant᾿ autoû próteron epì tḕn Helláda
L16 1Mch_1_1 kai egeneto meta to pataxai Alexandron ton Philippou Makedona hos exēlthen ek gēs Chettiim kai epataxen ton Dareion basilea Persōn kai Mēdōn kai ebasileusen ant᾿ autou proteron epi tēn Hellada
L17 1Mch_1_1 C VBI_AMI3S P RA_ASN VA_AAN N2_ASM RA_ASM N2_GSM N3N_ASM RR_NSM VBI_AAI3S P N1_GSF N_GPM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM N3V_ASM N1M_GPM C N1M_GPM C VAI_AAI3S P RD_GSM D P RA_ASF N3D_ASF
L18 1Mch_1_1 *kai\ e)ge/neto meta\ to\ pata/Xai *)ale/Xandron to\n *fili/ppou *makedo/na, o(\s e)XE=lTen e)k gE=s *CHettiim, kai\ e)pa/taXen to\n *darei=on basile/a *persO=n kai\ *mE/dOn kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou=, pro/teron e)pi\ tE\n *e(lla/da.
L19 1Mch_1_1 kai egeneto meta to pataXai aleXandron ton filippu makedona, hos eXElTen ek gEs CHettiim, kai epataXen ton dareion basilea persOn kai mEdOn kai ebasileusen ant autu, proteron epi tEn ellada.
L20 1Mch_1_1 1Mch_1_1_1 1Mch_1_1_2 1Mch_1_1_3 1Mch_1_1_4 1Mch_1_1_5 1Mch_1_1_6 1Mch_1_1_7 1Mch_1_1_8 1Mch_1_1_9 1Mch_1_1_10 1Mch_1_1_11 1Mch_1_1_12 1Mch_1_1_13 1Mch_1_1_14 1Mch_1_1_15 1Mch_1_1_16 1Mch_1_1_17 1Mch_1_1_18 1Mch_1_1_19 1Mch_1_1_20 1Mch_1_1_21 1Mch_1_1_22 1Mch_1_1_23 1Mch_1_1_24 1Mch_1_1_25 1Mch_1_1_26 1Mch_1_1_27 1Mch_1_1_28 1Mch_1_1_29 1Mch_1_1_30