| L01 |
1Mch_1_3 |
καὶ διῆλθεν ἕως ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἔλαβεν σκῦλα πλήθους ἐθνῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη, καὶ ἐπήρθη ἡ καρδία αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_1_3 |
καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) ἕως (G2193) ἄκρων (G206) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) σκῦλα (G4661) πλήθους (G4128) ἐθνῶν. (G1484) καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὑψώθη, (G5312) καὶ (G2532) ἐπήρθη (G1869) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_1_3 |
And went through to the ends of the earth, and took spoils of many nations, insomuch that the earth was quiet before him; whereupon he was exalted and his heart was lifted up. (1 Maccabees 1:3 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_3 |
Przeszedł on aż na krańce świata, a nabrał łupów od wielu narodów. Cała ziemia przed nim zamilkła, jego zaś serce wbiło się w pychę. (1 Mch 1:3 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_3 |
i przeszedł aż do krańców ziemi, i wziął łupy mnóstwa narodów. I uciszyła się ziemia przed nim, i został wywyższony, i uniosło się jego serce. (1Mch_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_3 |
i (G2532) przeszedł (G1330) aż do (G2193) krańców (G206) ziemi (G1093), i (G2532) wziął (G2983) łupy (G4661) mnóstwa (G4128) narodów (G1484). I (G2532) uciszyła się (G2270) ziemia (G1093) przed (G1799) nim (G846), i (G2532) został wywyższony (G5312), i (G2532) uniosło się (G1869) jego (G846) serce (G2588). (1Mch_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_3 |
kai |
di-(ElT)-en |
(he)-Os |
(a)-krOn |
tEs |
gEs |
kai |
(e)-la-ben |
(sky)-la |
(plE)-Tus |
e-(TnOn). |
kai |
hE-(sy)-CHa-sen |
hE |
gE |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu), |
kai |
hy-(PSO)-TE, |
kai |
e-(pErT)-E |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_1_3 |
καὶ |
διῆλθεν |
ἕως |
ἄκρων |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἔλαβεν |
σκῦλα |
πλήθους |
ἐθνῶν. |
καὶ |
ἡσύχασεν |
ἡ |
γῆ |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὑψώθη, |
καὶ |
ἐπήρθη |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_1_3 |
καί |
διέρχομαι |
ἕως |
ἄκρον |
ὁ |
γῆ |
καί |
λαμβάνω |
σκῦλον |
πλῆθος |
ἔθνος |
καί |
ἡσυχάζω |
ὁ |
γῆ |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
ὑψόω |
καί |
ἐπαίρω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_1_3 |
i |
przeszedł |
aż do |
krańców |
— |
ziemi |
i |
wziął |
łupy |
mnóstwa |
narodów |
i |
uciszyła się |
— |
ziemia |
przed |
nim |
i |
został wywyższony |
i |
uniosło się |
— |
serce |
jego |
| L11 |
1Mch_1_3 |
i, również |
przejść; wędrować |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
brać, przyjmować |
łupy wojenne |
mnóstwo, wielka liczba |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
zamilknąć; odpocząć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
i, również |
podnosić; unosić się pychą |
— |
serce |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_1_3 |
(G2532) |
(G1330) |
(G2193) |
(G206) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2983) |
(G4661) |
(G4128) |
(G1484) |
(G2532) |
(G2270) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G5312) |
(G2532) |
(G1869) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_1_3 |
and |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
furthest extents/apexes (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
spoils (nom|acc|voc) |
lot (gen) |
nations (gen) |
and |
he/she/it-QUIET-IZE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
and |
he/she/it-was-RAISE-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_1_3 |
and |
pass through |
till |
top |
the |
earth |
and |
take |
spoil |
multitude |
nation |
and |
tranquil |
the |
earth |
in the face |
he |
and |
elevate |
and |
lift up |
the |
heart |
he |
| L15 |
1Mch_1_3 |
kaì |
diêlthen |
héōs |
ákrōn |
tês |
gês |
kaì |
élaben |
skŷla |
plḗthous |
ethnôn |
kaì |
hēsýchasen |
hē |
gê |
enṓpion |
autoû |
kaì |
hypsṓthē |
kaì |
epḗrthē |
hē |
kardía |
autoû |
| L16 |
1Mch_1_3 |
kai |
diēlthen |
heōs |
akrōn |
tēs |
gēs |
kai |
elaben |
skyla |
plēthous |
ethnōn |
kai |
hēsychasen |
hē |
gē |
enōpion |
autou |
kai |
hypsōthē |
kai |
epērthē |
hē |
kardia |
autou |
| L17 |
1Mch_1_3 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
A1A_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
N2N_APN |
N3E_GSN |
N3E_GPN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_1_3 |
kai\ |
diE=lTen |
e(/Os |
a)/krOn |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
e)/laben |
sku=la |
plE/Tous |
e)TnO=n. |
kai\ |
E(su/CHasen |
E( |
gE= |
e)nO/pion |
au)tou=, |
kai\ |
u(PSO/TE, |
kai\ |
e)pE/rTE |
E( |
kardi/a |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_1_3 |
kai |
diElTen |
heOs |
akrOn |
tEs |
gEs |
kai |
elaben |
skyla |
plETus |
eTnOn. |
kai |
hEsyCHasen |
hE |
gE |
enOpion |
autu, |
kai |
hyPSOTE, |
kai |
epErTE |
hE |
kardia |
autu. |
| L20 |
1Mch_1_3 |
1Mch_1_3_1 |
1Mch_1_3_2 |
1Mch_1_3_3 |
1Mch_1_3_4 |
1Mch_1_3_5 |
1Mch_1_3_6 |
1Mch_1_3_7 |
1Mch_1_3_8 |
1Mch_1_3_9 |
1Mch_1_3_10 |
1Mch_1_3_11 |
1Mch_1_3_12 |
1Mch_1_3_13 |
1Mch_1_3_14 |
1Mch_1_3_15 |
1Mch_1_3_16 |
1Mch_1_3_17 |
1Mch_1_3_18 |
1Mch_1_3_19 |
1Mch_1_3_20 |
1Mch_1_3_21 |
1Mch_1_3_22 |
1Mch_1_3_23 |
1Mch_1_3_24 |
|
