| L01 |
1Mch_1_11 |
Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθον ἐξ Ισραηλ υἱοὶ παράνομοι καὶ ἀνέπεισαν πολλοὺς λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ διαθώμεθα διαθήκην μετὰ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ἡμῶν, ὅτι ἀφ’ ἧς ἐχωρίσθημεν ἀπ’ αὐτῶν, εὗρεν ἡμᾶς κακὰ πολλά. |
| L02 |
1Mch_1_11 |
Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἐξῆλθον (G1831) ἐξ (G1537) Ισραηλ (G2474) υἱοὶ (G5207) παράνομοι (L7250) καὶ (G2532) ἀνέπεισαν (G374) πολλοὺς (G4183) λέγοντες (G3004) Πορευθῶμεν (G4198) καὶ (G2532) διαθώμεθα (G1303) διαθήκην (G1242) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῶν (G3588) κύκλῳ (G2945) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἐχωρίσθημεν (G5563) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) εὗρεν (G2147) ἡμᾶς (G2248) κακὰ (G2556) πολλά. (G4183) |
| L03 |
1Mch_1_11 |
In those days went there out of Israel wicked men, who persuaded many, saying, Let us go and make a covenant with the heathen that are round about us: for since we departed from them we have had much sorrow. (1 Maccabees 1:11 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_11 |
W tym to czasie wystąpili spośród Izraela synowie wiarołomni, którzy podburzyli wielu ludzi, mówiąc: «Pójdźmy zawrzeć przymierze z narodami, które mieszkają wokoło nas. Wiele złego bowiem spotkało nas od tego czasu, kiedyśmy się od nich oddalili». (1 Mch 1:11 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_11 |
W owych dniach wyszli z Izraela synowie bezprawia i nakłonili wielu, mówiąc: „Pójdźmy i zawrzyjmy przymierze z narodami, które są wokół nas, ponieważ od czasu, gdy oddzieliliśmy się od nich, znalazło nas wiele nieszczęść”. (1Mch_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_11 |
W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) wyszli (G1831) z (G1537) Izraela (G2474) synowie (G5207) bezprawia (L7250) i (G2532) nakłonili wielu (G4183), mówiąc (G3004): „Pójdźmy (G4198) i (G2532) zawrzyjmy (G1303) przymierze (G1242) z (G3326) narodami (G1484), które są wokół (G2945) nas (G2257), ponieważ (G3754) od (G575) czasu, gdy oddzieliliśmy się (G5563) od (G575) nich (G846), znalazło nas (G2248) wiele (G4183) nieszczęść”. (1Mch_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_11 |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
e-(KsElT)-on |
eKs |
isr-a-(El) |
hyi-(oi) |
pa-(ra)-no-moi |
kai |
a-(ne)-pei-san |
pol-(lus) |
(le)-gont-es |
po-reu-(TO)-men |
kai |
di-a-(TO)-me-Ta |
di-a-(TE)-kEn |
me-(ta) |
tOn |
e-(TnOn) |
tOn |
(ky)-klO |
hE-(mOn), |
(ho)-ti |
af’ |
hEs |
e-CHO-(ri)-sTE-men |
ap’ |
au-(tOn), |
(heu)-ren |
hE-(mas) |
ka-(ka) |
pol-(la). |
| L08 |
1Mch_1_11 |
Ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
ἐξῆλθον |
ἐξ |
Ισραηλ |
υἱοὶ |
παράνομοι |
καὶ |
ἀνέπεισαν |
πολλοὺς |
λέγοντες |
Πορευθῶμεν |
καὶ |
διαθώμεθα |
διαθήκην |
μετὰ |
τῶν |
ἐθνῶν |
τῶν |
κύκλῳ |
ἡμῶν, |
ὅτι |
ἀφ’ |
ἧς |
ἐχωρίσθημεν |
ἀπ’ |
αὐτῶν, |
εὗρεν |
ἡμᾶς |
κακὰ |
πολλά. |
| L09 |
1Mch_1_11 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
Ἰσραήλ |
υἱός |
παράνομος |
καί |
ἀναπείθω |
πολύς |
λέγω |
πορεύομαι |
καί |
διατίθεμαι |
διαθήκη |
μετά |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
κύκλῳ |
ἡμῶν |
ὅτι |
ἀπό |
ὅς |
χωρίζω |
ἀπό |
αὐτός |
εὑρίσκω |
ἡμᾶς |
κακός |
πολύς |
| L10 |
1Mch_1_11 |
w |
— |
dniach |
owych |
wyszli |
z |
Izraela |
synowie |
bezprawni |
i |
przekonali |
wielu |
mówiąc |
pójdźmy |
i |
zawrzyjmy |
przymierze |
z |
— |
narodami |
— |
wokół |
nas |
bo |
od |
kiedy |
oddzieliliśmy się |
od |
nich |
spotkało |
nas |
zła |
wiele |
| L11 |
1Mch_1_11 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
Izrael |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
działając niezgodnie z prawem |
i, również |
namawiać, przekonywać, ponownie przekonać, uwieść |
wiele, liczny |
mówić, powiedzieć |
iść, podążać; odejść |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
testament; przymierze między stronami |
z, razem z; po, następnie |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
wokół, dookoła |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
z, od, przez |
który, która, które |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
znaleźć |
nas (biernik od my) |
zły, nieprawy, niegodziwy |
wiele, liczny |
| L12 |
1Mch_1_11 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1831) |
(G1537) |
(G2474) |
(G5207) |
(L7250) |
(G2532) |
(G374) |
(G4183) |
(G3004) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1303) |
(G1242) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2945) |
(G2257) |
(G3754) |
(G575) |
(G3739) |
(G5563) |
(G575) |
(G846) |
(G2147) |
(G2248) |
(G2556) |
(G4183) |
| L13 |
1Mch_1_11 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
Israel (indecl) |
sons (nom|voc) |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) |
and |
they-PREVAIL-ed-ON |
many (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
we-should-be-GO-ed |
and |
we-should-be-MAKE COVENANT-ed |
covenant (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
the (gen) |
in a circle |
us (gen) |
because/that |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
we-were-SEPARATE-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-FIND-ed |
us (acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
| L14 |
1Mch_1_11 |
in |
the |
day |
that |
come out |
from |
Israel |
son |
acting contrary to law |
and |
re-persuade |
much |
tell |
travel |
and |
put through |
covenant |
with |
the |
nation |
the |
circling |
our |
since |
from |
who |
separate |
from |
he |
find |
us |
bad |
much |
| L15 |
1Mch_1_11 |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
exêlthon |
ex |
Israēl |
hyioì |
paránomoi |
kaì |
anépeisan |
polloùs |
légontes |
poreuthômen |
kaì |
diathṓmetha |
diathḗkēn |
metà |
tôn |
ethnôn |
tôn |
kýklōᵢ |
hēmôn |
hóti |
aph᾿ |
hês |
echōrísthēmen |
ap᾿ |
autôn |
heûren |
hēmâs |
kakà |
pollá |
| L16 |
1Mch_1_11 |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
exēlthon |
ex |
Israēl |
hyioi |
paranomoi |
kai |
anepeisan |
pollous |
legontes |
poreuthōmen |
kai |
diathōmetha |
diathēkēn |
meta |
tōn |
ethnōn |
tōn |
kyklō |
hēmōn |
hoti |
aph᾿ |
hēs |
echōristhēmen |
ap᾿ |
autōn |
heuren |
hēmas |
kaka |
polla |
| L17 |
1Mch_1_11 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
VBI_AAI3P |
P |
N_GSM |
N2_NPM |
A1B_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
A1_APM |
V1_PAPNPM |
VA_APS1P |
C |
VE_AMS1P |
N1_ASF |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GPN |
N2_DSM |
RP_GP |
C |
P |
RR_GSF |
VSI_API1P |
P |
RD_GPM |
VB_AAI3S |
RP_AP |
A1_APN |
A1_APN |
| L18 |
1Mch_1_11 |
*)en |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
e)XE=lTon |
e)X |
*israEl |
ui(oi\ |
para/nomoi |
kai\ |
a)ne/peisan |
pollou\s |
le/gontes |
*poreuTO=men |
kai\ |
diaTO/meTa |
diaTE/kEn |
meta\ |
tO=n |
e)TnO=n |
tO=n |
ku/klO| |
E(mO=n, |
o(/ti |
a)f’ |
E(=s |
e)CHOri/sTEmen |
a)p’ |
au)tO=n, |
eu(=ren |
E(ma=s |
kaka\ |
polla/. |
| L19 |
1Mch_1_11 |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
eXElTon |
eX |
israEl |
hyioi |
paranomoi |
kai |
anepeisan |
pollus |
legontes |
poreuTOmen |
kai |
diaTOmeTa |
diaTEkEn |
meta |
tOn |
eTnOn |
tOn |
kyklO |
hEmOn, |
hoti |
af’ |
hEs |
eCHOrisTEmen |
ap’ |
autOn, |
heuren |
hEmas |
kaka |
polla. |
| L20 |
1Mch_1_11 |
1Mch_1_11_1 |
1Mch_1_11_2 |
1Mch_1_11_3 |
1Mch_1_11_4 |
1Mch_1_11_5 |
1Mch_1_11_6 |
1Mch_1_11_7 |
1Mch_1_11_8 |
1Mch_1_11_9 |
1Mch_1_11_10 |
1Mch_1_11_11 |
1Mch_1_11_12 |
1Mch_1_11_13 |
1Mch_1_11_14 |
1Mch_1_11_15 |
1Mch_1_11_16 |
1Mch_1_11_17 |
1Mch_1_11_18 |
1Mch_1_11_19 |
1Mch_1_11_20 |
1Mch_1_11_21 |
1Mch_1_11_22 |
1Mch_1_11_23 |
1Mch_1_11_24 |
1Mch_1_11_25 |
1Mch_1_11_26 |
1Mch_1_11_27 |
1Mch_1_11_28 |
1Mch_1_11_29 |
1Mch_1_11_30 |
1Mch_1_11_31 |
1Mch_1_11_32 |
1Mch_1_11_33 |
|
