| L01 |
1Krn_8_39 |
καὶ υἱοὶ Ασηλ ἀδελφοῦ αὐτοῦ· Αιλαμ πρωτότοκος αὐτοῦ, καὶ Ιαις ὁ δεύτερος, Ελιφαλετ ὁ τρίτος. |
| L02 |
1Krn_8_39 |
καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ασηλ (L1375) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ· (G846) Αιλαμ (L338) πρωτότοκος (G4416) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Ιαις (L4627) ὁ (G3588) δεύτερος, (G1208) Ελιφαλετ (L3267) ὁ (G3588) τρίτος. (G5154) |
| L03 |
1Krn_8_39 |
And the sons of Asel his brother; Aelam his first-born, and Jas the second, and Eliphalet the third. (1 Chronicles 8:39 Brenton) |
| L04 |
1Krn_8_39 |
Synowie jego brata Eszeka: Ulam, jego pierworodny, drugi Jeusz, trzeci Elifelet. (1 Krn 8:39 BT_4) |
| L05 |
1Krn_8_39 |
A synowie Asela, jego brata: Ailam, jego pierworodny, i Jais, drugi, Elifalet, trzeci. (1Krn_8_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_8_39 |
A (G2532) synowie (G5207) Asela (L1375), jego (G846) brata (G80): Ailam (L338), jego (G846) pierworodny (G4416), i (G2532) Jais (L4627), drugi (G1208), Elifalet (L3267), trzeci (G5154). (1Krn_8_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_8_39 |
kai |
hyi-(oi) |
(a)-sEl |
a-delf-(u) |
au-(tu)· |
(ai)-lam |
prO-(to)-to-kos |
au-(tu), |
kai |
(i)-ais |
ho |
(deu)-te-ros, |
(e)-li-fa-let |
ho |
(tri)-tos. |
| L08 |
1Krn_8_39 |
καὶ |
υἱοὶ |
Ασηλ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ· |
Αιλαμ |
πρωτότοκος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
Ιαις |
ὁ |
δεύτερος, |
Ελιφαλετ |
ὁ |
τρίτος. |
| L09 |
1Krn_8_39 |
καί |
υἱός |
Ασηλ |
ἀδελφός |
αὐτός |
Αιλαμ |
πρωτότοκος |
αὐτός |
καί |
Ιαις |
ὁ |
δεύτερος |
Ελιφαλετ |
ὁ |
τρίτος |
| L10 |
1Krn_8_39 |
i |
synowie |
Asela |
brata |
jego |
Ailam |
pierworodny |
jego |
i |
Jais |
— |
drugi |
Elifalet |
— |
trzeci |
| L11 |
1Krn_8_39 |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Asel |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
Elam / Ailam (kraina) |
pierworodny |
on, ona, ono |
i, również |
Iais |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
Eliphalet |
— |
trzeci |
| L12 |
1Krn_8_39 |
(G2532) |
(G5207) |
(L1375) |
(G80) |
(G846) |
(L338) |
(G4416) |
(G846) |
(G2532) |
(L4627) |
(G3588) |
(G1208) |
(L3267) |
(G3588) |
(G5154) |
| L13 |
1Krn_8_39 |
and |
sons (nom|voc) |
Asēl (indecl) |
brother (gen) |
him/it/same (gen) |
Ailam (indecl) |
firstborn ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
and |
Iais (indecl) |
the (nom) |
second (nom) |
Eliphalet (indecl) |
the (nom) |
third (nom) |
| L14 |
1Krn_8_39 |
and |
son |
Asēl |
brother |
he |
Ailam |
firstborn |
he |
and |
Iais |
the |
second |
Eliphalet |
the |
third |
| L15 |
1Krn_8_39 |
kaì |
hyioì |
Asēl |
adelphoû |
autoû |
Ailam |
prōtótokos |
autoû |
kaì |
Iais |
ho |
deúteros |
Eliphalet |
ho |
trítos |
| L16 |
1Krn_8_39 |
kai |
hyioi |
Asēl |
adelphou |
autou |
Ailam |
prōtotokos |
autou |
kai |
Iais |
ho |
deuteros |
Eliphalet |
ho |
tritos |
| L17 |
1Krn_8_39 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
N_NSM |
A1B_NSM |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
| L18 |
1Krn_8_39 |
kai\ |
ui(oi\ |
*asEl |
a)delfou= |
au)tou=· |
*ailam |
prOto/tokos |
au)tou=, |
kai\ |
*iais |
o( |
deu/teros, |
*elifalet |
o( |
tri/tos. |
| L19 |
1Krn_8_39 |
kai |
hyioi |
asEl |
adelfu |
autu· |
ailam |
prOtotokos |
autu, |
kai |
iais |
ho |
deuteros, |
elifalet |
ho |
tritos. |
| L20 |
1Krn_8_39 |
1Krn_8_39_1 |
1Krn_8_39_2 |
1Krn_8_39_3 |
1Krn_8_39_4 |
1Krn_8_39_5 |
1Krn_8_39_6 |
1Krn_8_39_7 |
1Krn_8_39_8 |
1Krn_8_39_9 |
1Krn_8_39_10 |
1Krn_8_39_11 |
1Krn_8_39_12 |
1Krn_8_39_13 |
1Krn_8_39_14 |
1Krn_8_39_15 |
|
