| L01 |
1Krn_8_38 |
καὶ τῷ Εσηλ ἓξ υἱοί, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Εζρικαμ πρωτότοκος αὐτοῦ, καὶ Ισμαηλ καὶ Σαραια καὶ Αβδια καὶ Αναν· πάντες οὗτοι υἱοὶ Εσηλ. |
| L02 |
1Krn_8_38 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Εσηλ (L3945) ἓξ (G1803) υἱοί, (G5207) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) αὐτῶν· (G846) Εζρικαμ (L2969) πρωτότοκος (G4416) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Ισμαηλ (L4985) καὶ (G2532) Σαραια (L8220) καὶ (G2532) Αβδια (L29) καὶ (G2532) Αναν· (L733) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Εσηλ. (L3945) |
| L03 |
1Krn_8_38 |
And Esel had six sons, and these were their name; Ezricam his first-born, and Ismael, and Saraia, and Abdia, and Anan, and Asa: all these were the sons of Esel. (1 Chronicles 8:38 Brenton) |
| L04 |
1Krn_8_38 |
Asel miał sześciu synów, a oto ich imiona: Azrikam, Bokru, Izmael, Szeariasz, Obadiasz i Chanan. Wszyscy oni byli synami Asela. (1 Krn 8:38 BT_4) |
| L05 |
1Krn_8_38 |
A Esel miał sześciu synów, a oto ich imiona: Ezrikam, jego pierworodny, i Ismael, i Saraia, i Abdia, i Anan; wszyscy oni byli synami Esela. (1Krn_8_38 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_8_38 |
A (G2532) Esel (L3945) miał sześciu (G1803) synów (G5207), a (G2532) oto (G3778) ich (G846) imiona (G3686): Ezrikam (L2969), jego (G846) pierworodny (G4416), i (G2532) Ismael (L4985), i (G2532) Saraia (L8220), i (G2532) Abdia (L29), i (G2532) Anan (L733); wszyscy (G3956) oni (G3778) byli synami (G5207) Esela (L3945). (1Krn_8_38 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_8_38 |
kai |
tO |
(e)-sEl |
heKs |
hyi-(oi), |
kai |
(tau)-ta |
ta |
o-(no)-ma-ta |
au-(tOn)· |
(eDZr)-i-kam |
prO-(to)-to-kos |
au-(tu), |
kai |
(i)-sma-El |
kai |
sa-rai-(a) |
kai |
(abd)-i-a |
kai |
(a)-nan· |
(pant)-es |
(hu)-toi |
hyi-(oi) |
(e)-sEl. |
| L08 |
1Krn_8_38 |
καὶ |
τῷ |
Εσηλ |
ἓξ |
υἱοί, |
καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
αὐτῶν· |
Εζρικαμ |
πρωτότοκος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
Ισμαηλ |
καὶ |
Σαραια |
καὶ |
Αβδια |
καὶ |
Αναν· |
πάντες |
οὗτοι |
υἱοὶ |
Εσηλ. |
| L09 |
1Krn_8_38 |
καί |
ὁ |
Εσηλ |
ἕξ |
υἱός |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Εζρικαμ |
πρωτότοκος |
αὐτός |
καί |
Ισμαηλ |
καί |
Σαραιά |
καί |
Αβδια |
καί |
Αναν |
πᾶς |
οὗτος |
υἱός |
Εσηλ |
| L10 |
1Krn_8_38 |
i |
— |
Eselowi |
sześciu |
synów |
i |
te |
— |
imiona |
ich |
Ezrikam |
pierworodny |
jego |
i |
Ismael |
i |
Saraia |
i |
Abdia |
i |
Anan |
wszyscy |
ci |
synowie |
Esela |
| L11 |
1Krn_8_38 |
i, również |
— |
Esel |
sześć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Ezrikam |
pierworodny |
on, ona, ono |
i, również |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
i, również |
Saraia |
i, również |
Abdiasz ("sługa Jahwe") |
i, również |
Anan (imię własne) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Esel |
| L12 |
1Krn_8_38 |
(G2532) |
(G3588) |
(L3945) |
(G1803) |
(G5207) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L2969) |
(G4416) |
(G846) |
(G2532) |
(L4985) |
(G2532) |
(L8220) |
(G2532) |
(L29) |
(G2532) |
(L733) |
(G3956) |
(G3778) |
(G5207) |
(L3945) |
| L13 |
1Krn_8_38 |
and |
the (dat) |
Esēl (indecl) |
six |
sons (nom|voc) |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
Ezrikam (indecl) |
firstborn ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
and |
Ismaēl (indecl) |
and |
Saraia (indecl) |
and |
Abdia (indecl) |
and |
Anan (indecl) |
all (nom|voc) |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
Esēl (indecl) |
| L14 |
1Krn_8_38 |
and |
the |
Esēl |
six |
son |
and |
this |
the |
name |
he |
Ezrikam |
firstborn |
he |
and |
Ismaēl |
and |
Saraia |
and |
Abdia |
and |
Anan |
all |
this |
son |
Esēl |
| L15 |
1Krn_8_38 |
kaì |
tôᵢ |
Esēl |
hèx |
hyioí |
kaì |
taûta |
tà |
onómata |
autôn |
Edzrikam |
prōtótokos |
autoû |
kaì |
Ismaēl |
kaì |
Saraia |
kaì |
Abdia |
kaì |
Anan |
pántes |
hoûtoi |
hyioì |
Esēl |
| L16 |
1Krn_8_38 |
kai |
tō |
Esēl |
hex |
hyioi |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
autōn |
Edzrikam |
prōtotokos |
autou |
kai |
Ismaēl |
kai |
Saraia |
kai |
Abdia |
kai |
Anan |
pantes |
houtoi |
hyioi |
Esēl |
| L17 |
1Krn_8_38 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
M |
N2_NPM |
C |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RD_GPM |
N_NSM |
A1B_NSM |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
A3_NPM |
RD_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_8_38 |
kai\ |
tO=| |
*esEl |
e(\X |
ui(oi/, |
kai\ |
tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
au)tO=n· |
*eDZrikam |
prOto/tokos |
au)tou=, |
kai\ |
*ismaEl |
kai\ |
*saraia |
kai\ |
*abdia |
kai\ |
*anan· |
pa/ntes |
ou(=toi |
ui(oi\ |
*esEl. |
| L19 |
1Krn_8_38 |
kai |
tO |
esEl |
heX |
hyioi, |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
autOn· |
eDZrikam |
prOtotokos |
autu, |
kai |
ismaEl |
kai |
saraia |
kai |
abdia |
kai |
anan· |
pantes |
hutoi |
hyioi |
esEl. |
| L20 |
1Krn_8_38 |
1Krn_8_38_1 |
1Krn_8_38_2 |
1Krn_8_38_3 |
1Krn_8_38_4 |
1Krn_8_38_5 |
1Krn_8_38_6 |
1Krn_8_38_7 |
1Krn_8_38_8 |
1Krn_8_38_9 |
1Krn_8_38_10 |
1Krn_8_38_11 |
1Krn_8_38_12 |
1Krn_8_38_13 |
1Krn_8_38_14 |
1Krn_8_38_15 |
1Krn_8_38_16 |
1Krn_8_38_17 |
1Krn_8_38_18 |
1Krn_8_38_19 |
1Krn_8_38_20 |
1Krn_8_38_21 |
1Krn_8_38_22 |
1Krn_8_38_23 |
1Krn_8_38_24 |
1Krn_8_38_25 |
|
