| L01 |
1Krn_8_37 |
καὶ Μαισα ἐγέννησεν τὸν Βαανα· Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ, Ελασα υἱὸς αὐτοῦ, Εσηλ υἱὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krn_8_37 |
καὶ (G2532) Μαισα (L6080) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Βαανα· (L1707) Ραφαια (L7947) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ελασα (L3178) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Εσηλ (L3945) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krn_8_37 |
and Maesa begot Baana: Rhaphaea was his son, Elasa his son, Esel his son. (1 Chronicles 8:37 Brenton) |
| L04 |
1Krn_8_37 |
Mosa był ojcem Binei; jego synem był Rafa, synem jego Eleasa, synem jego Asel. (1 Krn 8:37 BT_4) |
| L05 |
1Krn_8_37 |
a Maisa zrodził Baanę; jego synem Rafaia, jego synem Elasa, jego synem Esel. (1Krn_8_37 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_8_37 |
a (G2532) Maisa (L6080) zrodził (G1080) Baanę (L1707); jego (G846) synem Rafaia (L7947), jego (G5207) (G846) synem (G5207) Elasa (L3178), jego (G846) synem (G5207) Esel (L3945). (1Krn_8_37 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_8_37 |
kai |
(mai)-sa |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
ba-a-(na)· |
(ra)-fai-a |
hyi-(os) |
au-(tu), |
(e)-la-sa |
hyi-(os) |
au-(tu), |
(e)-sEl |
hyi-(os) |
au-(tu). |
| L08 |
1Krn_8_37 |
καὶ |
Μαισα |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Βαανα· |
Ραφαια |
υἱὸς |
αὐτοῦ, |
Ελασα |
υἱὸς |
αὐτοῦ, |
Εσηλ |
υἱὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krn_8_37 |
καί |
Μαισα |
γεννάω |
ὁ |
Βαανά |
Ραφαια |
υἱός |
αὐτός |
Ελασα |
υἱός |
αὐτός |
Εσηλ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_8_37 |
i |
Maisa |
zrodził |
— |
Baanę |
Rafaia |
syn |
jego |
Elasa |
syn |
jego |
Esel |
syn |
jego |
| L11 |
1Krn_8_37 |
i, również |
Maisa |
płodzić, rodzić |
— |
Baana |
Raphaia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
Elasa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
Esel |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_8_37 |
(G2532) |
(L6080) |
(G1080) |
(G3588) |
(L1707) |
(L7947) |
(G5207) |
(G846) |
(L3178) |
(G5207) |
(G846) |
(L3945) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_8_37 |
and |
Maisa (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Baana (indecl) |
Raphaia (indecl) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
Elasa/Eleasa (indecl); upon CHOOSE-ing (nom|voc) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
Esēl (indecl) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_8_37 |
and |
Maisa |
father |
the |
Baana |
Raphaia |
son |
he |
Elasa |
son |
he |
Esēl |
son |
he |
| L15 |
1Krn_8_37 |
kaì |
Maisa |
egénnēsen |
tòn |
Baana |
Raphaia |
hyiòs |
autoû |
Elasa |
hyiòs |
autoû |
Esēl |
hyiòs |
autoû |
| L16 |
1Krn_8_37 |
kai |
Maisa |
egennēsen |
ton |
Baana |
Raphaia |
hyios |
autou |
Elasa |
hyios |
autou |
Esēl |
hyios |
autou |
| L17 |
1Krn_8_37 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_8_37 |
kai\ |
*maisa |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*baana· |
*rafaia |
ui(o\s |
au)tou=, |
*elasa |
ui(o\s |
au)tou=, |
*esEl |
ui(o\s |
au)tou=. |
| L19 |
1Krn_8_37 |
kai |
maisa |
egennEsen |
ton |
baana· |
rafaia |
hyios |
autu, |
elasa |
hyios |
autu, |
esEl |
hyios |
autu. |
| L20 |
1Krn_8_37 |
1Krn_8_37_1 |
1Krn_8_37_2 |
1Krn_8_37_3 |
1Krn_8_37_4 |
1Krn_8_37_5 |
1Krn_8_37_6 |
1Krn_8_37_7 |
1Krn_8_37_8 |
1Krn_8_37_9 |
1Krn_8_37_10 |
1Krn_8_37_11 |
1Krn_8_37_12 |
1Krn_8_37_13 |
1Krn_8_37_14 |
|
