1Krn_4

  L01
  1Krn_4_18
  καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ [αὕτη Αδια] ἔτεκεν τὸν Ιαρεδ πατέρα Γεδωρ καὶ τὸν Αβερ πατέρα Σωχων καὶ τὸν Ιεκθιηλ πατέρα Ζανω· καὶ οὗτοι υἱοὶ Γελια θυγατρὸς Φαραω, ἣν ἔλαβεν Μωρηδ.

  L02
  1Krn_4_18
  καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) [αὕτη (G3778) Αδια] (L197) ἔτεκεν (G5088) τὸν (G3588) Ιαρεδ (G2391) πατέρα (G3962) Γεδωρ (L2235) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αβερ (L47) πατέρα (G3962) Σωχων (L9073) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεκθιηλ (L4793) πατέρα (G3962) Ζανω· (L4210) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Γελια (L2253) θυγατρὸς (G2364) Φαραω, (G5328) ἣν (G3739) ἔλαβεν (G2983) Μωρηδ. (L6600)

  L03
  1Krn_4_18
  And his wife, that is Adia, bore Jared the father of Gedor, and Aber the father of Sochon, and Chetiel the father of Zamon: and these are the sons of Betthia the daughter of Pharao, whom Mored took. (1 Chronicles 4:18 Brenton)

  L04
  1Krn_4_18
  A tegoż żona, Judejka, urodziła Jereda, ojca Gedora, Chebera, ojca Soko, i Jekutiela, ojca Zanoacha. Ci są synowie Bitii, córki faraona, którą poślubił Mered. (1 Krn 4:18 BT_4)

  L05
  1Krn_4_18
  A jego żona [ta Adia] urodziła Jareda, ojca Gedoru, i Abera, ojca Sochonu, i Jekthiela, ojca Zano· a ci byli synami Gelii, córki faraona, którą pojął Mored. (1Krn_4_18 tłum. AI)

  L06
  1Krn_4_18
  A (G2532) jego (G846) żona (G1135) [ta (G3778) Adia (L197)] urodziła (G5088) Jareda (G2391), ojca (G3962) Gedoru (L2235), i (G2532) Abera (L47), ojca (G3962) Sochonu (L9073), i (G2532) Jekthiela (L4793), ojca (G3962) Zano (L4210)· a (G2532) ci (G3778) byli synami (G5207) Gelii (L2253), córki (G2364) faraona (G5328), którą (G3739) pojął (G2983) Mored (L6600). (1Krn_4_18 tłum. AI)

  L07
  1Krn_4_18
  kai
  hE
  gy-(nE)
  au-(tu)
  [(hau)-tE
  (a)-di-a]
  (e)-te-ken
  ton
  i-(a)-red
  pa-(te)-ra
  (ge)-dOr
  kai
  ton
  (a)-ber
  pa-(te)-ra
  (sO)-CHOn
  kai
  ton
  (i)-e-kTi-El
  pa-(te)-ra
  (DZa)-nO·
  kai
  (hu)-toi
  hyi-(oi)
  (ge)-li-a
  Ty-ga-(tros)
  fa-ra-(O),
  hEn
  (e)-la-ben
  (mO)-rEd.

  L08
  1Krn_4_18
  καὶ
  ἡ
  γυνὴ
  αὐτοῦ
  [αὕτη
  Αδια]
  ἔτεκεν
  τὸν
  Ιαρεδ
  πατέρα
  Γεδωρ
  καὶ
  τὸν
  Αβερ
  πατέρα
  Σωχων
  καὶ
  τὸν
  Ιεκθιηλ
  πατέρα
  Ζανω·
  καὶ
  οὗτοι
  υἱοὶ
  Γελια
  θυγατρὸς
  Φαραω,
  ἣν
  ἔλαβεν
  Μωρηδ.

  L09
  1Krn_4_18
  καί
  ὁ
  γυνή
  αὐτός
  οὗτος
  Αδια
  τίκτω
  ὁ
  Ἰάρεδ
  πατήρ
  Γεδωρ
  καί
  ὁ
  Αβερ
  πατήρ
  Σωχων
  καί
  ὁ
  Ιεκθιηλ
  πατήρ
  Ζανω
  καί
  οὗτος
  υἱός
  Γελια
  θυγάτηρ
  Φαραώ
  ὅς
  λαμβάνω
  Μωρηδ

  L10
  1Krn_4_18
  i
  —
  żona
  jego
  ta
  Adia
  urodziła
  —
  Jareda
  ojca
  Gedora
  i
  —
  Abera
  ojca
  Sochona
  i
  —
  Jekthiela
  ojca
  Zano
  i
  ci
  synowie
  Gelii
  córki
  Faraona
  którą
  pojął
  Mored

  L11
  1Krn_4_18
  i, również
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  on, ona, ono
  ten, ta, to; oto, ów
  Adia (imię własne)
  rodzić
  —
  Jared
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Gedor
  i, również
  —
  Aber (imię własne)
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Sochon
  i, również
  —
  Iekthiel
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Zano
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Gelia
  córka
  Faraon
  który, która, które
  brać, przyjmować
  Mored

  L12
  1Krn_4_18
  (G2532)
  (G3588)
  (G1135)
  (G846)
  (G3778)
  (L197)
  (G5088)
  (G3588)
  (G2391)
  (G3962)
  (L2235)
  (G2532)
  (G3588)
  (L47)
  (G3962)
  (L9073)
  (G2532)
  (G3588)
  (L4793)
  (G3962)
  (L4210)
  (G2532)
  (G3778)
  (G5207)
  (L2253)
  (G2364)
  (G5328)
  (G3739)
  (G2983)
  (L6600)

  L13
  1Krn_4_18
  and
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  him/it/same (gen)
  this (nom)
  Adia (indecl)
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  the (acc)
  Jared (indecl)
  father (acc)
  Gedōr (indecl)
  and
  the (acc)
  Aber (indecl)
  father (acc)
  Sōchōn (indecl)
  and
  the (acc)
  Iekthiēl (indecl)
  father (acc)
  Zanō (indecl)
  and
  these (nom)
  sons (nom|voc)
  Gelia (indecl)
  daughter (gen)
  Pharaoh (indecl)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Mōrēd (indecl)

  L14
  1Krn_4_18
  and
  the
  woman
  he
  this
  Adia
  give birth
  the
  Iared
  father
  Gedōr
  and
  the
  Aber
  father
  Sōchōn
  and
  the
  Iekthiēl
  father
  Zanō
  and
  this
  son
  Gelia
  daughter
  Pharaō
  who
  take
  Mōrēd

  L15
  1Krn_4_18
  kaì
  hē
  gynḕ
  autoû
  haútē
  Adia
  éteken
  tòn
  Iared
  patéra
  Gedōr
  kaì
  tòn
  Aber
  patéra
  Sōchōn
  kaì
  tòn
  Iekthiēl
  patéra
  Dzanō
  kaì
  hoûtoi
  hyioì
  Gelia
  thygatròs
  Pharaō
  hḕn
  élaben
  Mōrēd

  L16
  1Krn_4_18
  kai
  hē
  gynē
  autou
  hautē
  Adia
  eteken
  ton
  Iared
  patera
  Gedōr
  kai
  ton
  Aber
  patera
  Sōchōn
  kai
  ton
  Iekthiēl
  patera
  Dzanō
  kai
  houtoi
  hyioi
  Gelia
  thygatros
  Pharaō
  hēn
  elaben
  Mōrēd

  L17
  1Krn_4_18
  C
  RA_NSF
  N3K_NSF
  RD_GSM
  RD_NSF
  N_NSF
  VBI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  N3_ASM
  N_GSM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  N3_ASM
  N_GSM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  N3_ASM
  N_GSM
  C
  RD_NPM
  N2_NPM
  N_GSF
  N3_GSF
  N_GSM
  RR_ASF
  VBI_AAI3S
  N_NSM

  L18
  1Krn_4_18
  kai\
  E(
  gunE\
  au)tou=
  [au(/tE
  *adia]
  e)/teken
  to\n
  *iared
  pate/ra
  *gedOr
  kai\
  to\n
  *aber
  pate/ra
  *sOCHOn
  kai\
  to\n
  *iekTiEl
  pate/ra
  *DZanO·
  kai\
  ou(=toi
  ui(oi\
  *gelia
  Tugatro\s
  *faraO,
  E(\n
  e)/laben
  *mOrEd.

  L19
  1Krn_4_18
  kai
  hE
  gynE
  autu
  [hautE
  adia]
  eteken
  ton
  iared
  patera
  gedOr
  kai
  ton
  aber
  patera
  sOCHOn
  kai
  ton
  iekTiEl
  patera
  DZanO·
  kai
  hutoi
  hyioi
  gelia
  Tygatros
  faraO,
  hEn
  elaben
  mOrEd.

  L20
  1Krn_4_18
  1Krn_4_18_1
  1Krn_4_18_2
  1Krn_4_18_3
  1Krn_4_18_4
  1Krn_4_18_5
  1Krn_4_18_6
  1Krn_4_18_7
  1Krn_4_18_8
  1Krn_4_18_9
  1Krn_4_18_10
  1Krn_4_18_11
  1Krn_4_18_12
  1Krn_4_18_13
  1Krn_4_18_14
  1Krn_4_18_15
  1Krn_4_18_16
  1Krn_4_18_17
  1Krn_4_18_18
  1Krn_4_18_19
  1Krn_4_18_20
  1Krn_4_18_21
  1Krn_4_18_22
  1Krn_4_18_23
  1Krn_4_18_24
  1Krn_4_18_25
  1Krn_4_18_26
  1Krn_4_18_27
  1Krn_4_18_28
  1Krn_4_18_29
  1Krn_4_18_30

  