| L01 |
1Krn_4_19 |
καὶ υἱοὶ γυναικὸς τῆς Ιδουιας ἀδελφῆς Ναχεμ. καὶ Δαλια πατὴρ Κειλα, καὶ Σεμειων πατὴρ Ιωμαν. καὶ υἱοὶ Ναημ πατρὸς Κειλα· Αγαρμι καὶ Εσθεμωη Μαχαθι. |
| L02 |
1Krn_4_19 |
καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) γυναικὸς (G1135) τῆς (G3588) Ιδουιας (L4722) ἀδελφῆς (G79) Ναχεμ. (L6705) καὶ (G2532) Δαλια (L2431) πατὴρ (G3962) Κειλα, (L5540) καὶ (G2532) Σεμειων (L8352) πατὴρ (G3962) Ιωμαν. (L5069) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ναημ (L6651) πατρὸς (G3962) Κειλα· (L5540) Αγαρμι (L109) καὶ (G2532) Εσθεμωη (L3952) Μαχαθι. (L6240) |
| L03 |
1Krn_4_19 |
And the sons of the wife of Iduia the sister of Nachaim the father of Keila; Garmi, and Esthaemon the Nochathite. (1 Chronicles 4:19 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_19 |
Synowie żony Hodijji, siostry Nachama, ojca Keili, Garmity, i Esztemoy, Maakatyty. (1 Krn 4:19 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_19 |
A synowie żony Juduijskiej, siostry Nachema. A Dalia był ojcem Keili, a Semejon ojcem Jomana. A synowie Naema, ojca Keili· Agarmi i Esthemoe Machathi. (1Krn_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_4_19 |
A (G2532) synowie (G5207) żony (G1135) Juduijskiej, siostry (G79) Nachema (L6705). A (G2532) Dalia (L2431) był ojcem (G3962) Keili (L5540), a (G2532) Semejon (L8352) ojcem (G3962) Jomana (L5069). A (G2532) synowie (G5207) Naema (L6651), ojca (G3962) Keili (L5540)· Agarmi (L109) i (G2532) Esthemoe (L3952) Machathi (L6240). (1Krn_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_4_19 |
kai |
hyi-(oi) |
gy-nai-(kos) |
tEs |
(i)-dui-as |
a-delf-(Es) |
(na)-CHem. |
kai |
(da)-li-a |
pa-(tEr) |
(kei)-la, |
kai |
(se)-mei-On |
pa-(tEr) |
(i)-O-man. |
kai |
hyi-(oi) |
(na)-Em |
pa-(tros) |
(kei)-la· |
(a)-garm-i |
kai |
(e)-sTe-mO-E |
(ma)-CHa-Ti. |
| L08 |
1Krn_4_19 |
καὶ |
υἱοὶ |
γυναικὸς |
τῆς |
Ιδουιας |
ἀδελφῆς |
Ναχεμ. |
καὶ |
Δαλια |
πατὴρ |
Κειλα, |
καὶ |
Σεμειων |
πατὴρ |
Ιωμαν. |
καὶ |
υἱοὶ |
Ναημ |
πατρὸς |
Κειλα· |
Αγαρμι |
καὶ |
Εσθεμωη |
Μαχαθι. |
| L09 |
1Krn_4_19 |
καί |
υἱός |
γυνή |
ὁ |
Ιδουιας |
ἀδελφή |
Ναχεμ |
καί |
Δαλια |
πατήρ |
Κεϊλα |
καί |
Σεμειων |
πατήρ |
Ιωμαν |
καί |
υἱός |
Ναημ |
πατήρ |
Κεϊλα |
Αγαρμι |
καί |
Εσθεμωη |
Μαχαθι |
| L10 |
1Krn_4_19 |
i |
synowie |
żony |
— |
Idouias |
siostry |
Nachema |
i |
Dalia |
ojciec |
Keili |
i |
Semejon |
ojciec |
Jomana |
i |
synowie |
Naema |
ojca |
Keili |
Agarmi |
i |
Esthemoe |
Machathi |
| L11 |
1Krn_4_19 |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
Idouias |
siostra rodzona lub przyrodnia |
Nachem |
i, również |
Dalia |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Keila |
i, również |
Semeion |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Ioman |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Naem |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Keila |
Agarmi (imię własne) |
i, również |
Esthemoe |
Machathi |
| L12 |
1Krn_4_19 |
(G2532) |
(G5207) |
(G1135) |
(G3588) |
(L4722) |
(G79) |
(L6705) |
(G2532) |
(L2431) |
(G3962) |
(L5540) |
(G2532) |
(L8352) |
(G3962) |
(L5069) |
(G2532) |
(G5207) |
(L6651) |
(G3962) |
(L5540) |
(L109) |
(G2532) |
(L3952) |
(L6240) |
| L13 |
1Krn_4_19 |
and |
sons (nom|voc) |
woman/wife (gen) |
the (gen) |
Idouias (indecl) |
sister (gen) |
Nachem (indecl) |
and |
Dalia (indecl) |
father (nom) |
Keila (indecl) |
and |
Semeiōn (indecl) |
father (nom) |
Iōman (indecl) |
and |
sons (nom|voc) |
Naēm (indecl) |
father (gen) |
Keila (indecl) |
Agarmi (indecl) |
and |
Esthemōē (indecl) |
Machathi (indecl) |
| L14 |
1Krn_4_19 |
and |
son |
woman |
the |
Idouias |
sister |
Nachem |
and |
Dalia |
father |
Keila |
and |
Semeiōn |
father |
Iōman |
and |
son |
Naēm |
father |
Keila |
Agarmi |
and |
Esthemōē |
Machathi |
| L15 |
1Krn_4_19 |
kaì |
hyioì |
gynaikòs |
tês |
Idouias |
adelphês |
Nachem |
kaì |
Dalia |
patḕr |
Keïla |
kaì |
Semeiōn |
patḕr |
Iōman |
kaì |
hyioì |
Naēm |
patròs |
Keïla |
Agarmi |
kaì |
Esthemōē |
Machathi |
| L16 |
1Krn_4_19 |
kai |
hyioi |
gynaikos |
tēs |
Idouias |
adelphēs |
Nachem |
kai |
Dalia |
patēr |
Keïla |
kai |
Semeiōn |
patēr |
Iōman |
kai |
hyioi |
Naēm |
patros |
Keïla |
Agarmi |
kai |
Esthemōē |
Machathi |
| L17 |
1Krn_4_19 |
C |
N2_NPM |
N3K_GSF |
RA_GSF |
N_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N3_GSM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N_NSM |
| L18 |
1Krn_4_19 |
kai\ |
ui(oi\ |
gunaiko\s |
tE=s |
*idouias |
a)delfE=s |
*naCHem. |
kai\ |
*dalia |
patE\r |
*keila, |
kai\ |
*semeiOn |
patE\r |
*iOman. |
kai\ |
ui(oi\ |
*naEm |
patro\s |
*keila· |
*agarmi |
kai\ |
*esTemOE |
*maCHaTi. |
| L19 |
1Krn_4_19 |
kai |
hyioi |
gynaikos |
tEs |
iduias |
adelfEs |
naCHem. |
kai |
dalia |
patEr |
keila, |
kai |
semeiOn |
patEr |
iOman. |
kai |
hyioi |
naEm |
patros |
keila· |
agarmi |
kai |
esTemOE |
maCHaTi. |
| L20 |
1Krn_4_19 |
1Krn_4_19_1 |
1Krn_4_19_2 |
1Krn_4_19_3 |
1Krn_4_19_4 |
1Krn_4_19_5 |
1Krn_4_19_6 |
1Krn_4_19_7 |
1Krn_4_19_8 |
1Krn_4_19_9 |
1Krn_4_19_10 |
1Krn_4_19_11 |
1Krn_4_19_12 |
1Krn_4_19_13 |
1Krn_4_19_14 |
1Krn_4_19_15 |
1Krn_4_19_16 |
1Krn_4_19_17 |
1Krn_4_19_18 |
1Krn_4_19_19 |
1Krn_4_19_20 |
1Krn_4_19_21 |
1Krn_4_19_22 |
1Krn_4_19_23 |
1Krn_4_19_24 |
|
