| L01 |
1Krn_4_17 |
καὶ υἱοὶ Εσρι· Ιεθερ, Μωραδ καὶ Αφερ καὶ Ιαλων. καὶ ἐγέννησεν Ιεθερ τὸν Μαρων καὶ τὸν Σεμαι καὶ τὸν Μαρεθ πατέρα Εσθεμων. |
| L02 |
1Krn_4_17 |
καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Εσρι· (L3962) Ιεθερ, (L4777) Μωραδ (L6596) καὶ (G2532) Αφερ (L1582) καὶ (G2532) Ιαλων. (L4637) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) Ιεθερ (L4777) τὸν (G3588) Μαρων (L6192) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σεμαι (L8348) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μαρεθ (L6168) πατέρα (G3962) Εσθεμων. (L3953) |
| L03 |
1Krn_4_17 |
And the sons of Esri; Jether, Morad, and Apher, and Jamon: and Jether begot Maron, and Semei, and Jesba the father of Esthaemon. (1 Chronicles 4:17 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_17 |
Synowie Ezry: Jeter, Mered, Efer i Jalon. Potem Bitia poczęła Miriam, Szammaja i Iszbacha, ojca Esztemoy. (1 Krn 4:17 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_17 |
A synowie Esriego· Jether, Morad i Afer, i Jalon. A Jether zrodził Marona, Semeja i Maretha, ojca Esthemonu. (1Krn_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_4_17 |
A (G2532) synowie (G5207) Esriego (L3962)· Jether (L4777), Morad (L6596) i (G2532) Afer (L1582), i (G2532) Jalon (L4637). A (G2532) Jether (L4777) zrodził (G1080) Marona (L6192), Semeja (L8348) i (G2532) (G2532) Maretha (L6168), ojca (G3962) Esthemonu (L3953). (1Krn_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_4_17 |
kai |
hyi-(oi) |
(esr)-i· |
(i)-e-Ter, |
(mO)-rad |
kai |
(a)-fer |
kai |
(i)-a-lOn. |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
(i)-e-Ter |
ton |
(ma)-rOn |
kai |
ton |
(se)-mai |
kai |
ton |
(ma)-reT |
pa-(te)-ra |
(e)-sTe-mOn. |
| L08 |
1Krn_4_17 |
καὶ |
υἱοὶ |
Εσρι· |
Ιεθερ, |
Μωραδ |
καὶ |
Αφερ |
καὶ |
Ιαλων. |
καὶ |
ἐγέννησεν |
Ιεθερ |
τὸν |
Μαρων |
καὶ |
τὸν |
Σεμαι |
καὶ |
τὸν |
Μαρεθ |
πατέρα |
Εσθεμων. |
| L09 |
1Krn_4_17 |
καί |
υἱός |
Εσρι |
Ιεθερ |
Μωραδ |
καί |
Αφερ |
καί |
Ιαλων |
καί |
γεννάω |
Ιεθερ |
ὁ |
Μαρων |
καί |
ὁ |
Σεμαι |
καί |
ὁ |
Μαρεθ |
πατήρ |
Εσθεμων |
| L10 |
1Krn_4_17 |
i |
synowie |
Esriego |
Jeter |
Morad |
i |
Afer |
i |
Jalon |
i |
zrodził |
Jeter |
— |
Marona |
i |
— |
Semaja |
i |
— |
Maretha |
ojca |
Esthemona |
| L11 |
1Krn_4_17 |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Esri |
Jeter / Iether (imię własne) |
Morad |
i, również |
Afer (imię własne) |
i, również |
Ialon |
i, również |
płodzić, rodzić |
Jeter / Iether (imię własne) |
— |
Maron |
i, również |
— |
Semai |
i, również |
— |
Mareth |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Esthemon |
| L12 |
1Krn_4_17 |
(G2532) |
(G5207) |
(L3962) |
(L4777) |
(L6596) |
(G2532) |
(L1582) |
(G2532) |
(L4637) |
(G2532) |
(G1080) |
(L4777) |
(G3588) |
(L6192) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8348) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6168) |
(G3962) |
(L3953) |
| L13 |
1Krn_4_17 |
and |
sons (nom|voc) |
Esri (indecl) |
Iether (indecl) |
Mōrad (indecl) |
and |
Apher (indecl) |
and |
Ialōn (indecl) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
Iether (indecl) |
the (acc) |
Marōn (indecl) |
and |
the (acc) |
Semai (indecl) |
and |
the (acc) |
Mareth (indecl) |
father (acc) |
Esthemōn (indecl) |
| L14 |
1Krn_4_17 |
and |
son |
Esri |
Iether |
Mōrad |
and |
Apher |
and |
Ialōn |
and |
father |
Iether |
the |
Marōn |
and |
the |
Semai |
and |
the |
Mareth |
father |
Esthemōn |
| L15 |
1Krn_4_17 |
kaì |
hyioì |
Esri |
Iether |
Mōrad |
kaì |
Apher |
kaì |
Ialōn |
kaì |
egénnēsen |
Iether |
tòn |
Marōn |
kaì |
tòn |
Semai |
kaì |
tòn |
Mareth |
patéra |
Esthemōn |
| L16 |
1Krn_4_17 |
kai |
hyioi |
Esri |
Iether |
Mōrad |
kai |
Apher |
kai |
Ialōn |
kai |
egennēsen |
Iether |
ton |
Marōn |
kai |
ton |
Semai |
kai |
ton |
Mareth |
patera |
Esthemōn |
| L17 |
1Krn_4_17 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_4_17 |
kai\ |
ui(oi\ |
*esri· |
*ieTer, |
*mOrad |
kai\ |
*afer |
kai\ |
*ialOn. |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
*ieTer |
to\n |
*marOn |
kai\ |
to\n |
*semai |
kai\ |
to\n |
*mareT |
pate/ra |
*esTemOn. |
| L19 |
1Krn_4_17 |
kai |
hyioi |
esri· |
ieTer, |
mOrad |
kai |
afer |
kai |
ialOn. |
kai |
egennEsen |
ieTer |
ton |
marOn |
kai |
ton |
semai |
kai |
ton |
mareT |
patera |
esTemOn. |
| L20 |
1Krn_4_17 |
1Krn_4_17_1 |
1Krn_4_17_2 |
1Krn_4_17_3 |
1Krn_4_17_4 |
1Krn_4_17_5 |
1Krn_4_17_6 |
1Krn_4_17_7 |
1Krn_4_17_8 |
1Krn_4_17_9 |
1Krn_4_17_10 |
1Krn_4_17_11 |
1Krn_4_17_12 |
1Krn_4_17_13 |
1Krn_4_17_14 |
1Krn_4_17_15 |
1Krn_4_17_16 |
1Krn_4_17_17 |
1Krn_4_17_18 |
1Krn_4_17_19 |
1Krn_4_17_20 |
1Krn_4_17_21 |
1Krn_4_17_22 |
|
