| L01 |
1Krn_2_46 |
καὶ Γαιφα ἡ παλλακὴ Χαλεβ ἐγέννησεν τὸν Αρραν καὶ τὸν Μωσα καὶ τὸν Γεζουε. καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Γεζουε. |
| L02 |
1Krn_2_46 |
καὶ (G2532) Γαιφα (L2161) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) Χαλεβ (L9742) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αρραν (L1270) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μωσα (L6601) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Γεζουε. (L2237) καὶ (G2532) Αρραν (L1270) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Γεζουε. (L2237) |
| L03 |
1Krn_2_46 |
And Gaepha the concubine of Chaleb bore Aram, and Mosa, and Gezue. (1 Chronicles 2:46 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_46 |
Efa, drugorzędna żona Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazera. Charan był ojcem Gazera. (1 Krn 2:46 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_46 |
A Gajfa, nałożnica Chaleba, zrodziła Arrana i Mosę, i Gezue. A Arran zrodził Gezue. (1Krn_2_46 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_46 |
A (G2532) Gajfa (L2161), nałożnica (L7166) Chaleba (L9742), zrodziła (G1080) Arrana (L1270) i (G2532) Mosę (L6601), i (G2532) Gezue (L2237). A (G2532) Arran (L1270) zrodził (G1080) Gezue (L2237). (1Krn_2_46 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_46 |
kai |
(gai)-fa |
hE |
pal-la-(kE) |
(CHa)-leb |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(ar)-ran |
kai |
ton |
mO-(sa) |
kai |
ton |
(geDZ)-u-e. |
kai |
(ar)-ran |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(geDZ)-u-e. |
| L08 |
1Krn_2_46 |
καὶ |
Γαιφα |
ἡ |
παλλακὴ |
Χαλεβ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Αρραν |
καὶ |
τὸν |
Μωσα |
καὶ |
τὸν |
Γεζουε. |
καὶ |
Αρραν |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Γεζουε. |
| L09 |
1Krn_2_46 |
καί |
Γαιφα |
ὁ |
παλλακή |
Χαλεβ |
γεννάω |
ὁ |
Αρραν |
καί |
ὁ |
Μωσά |
καί |
ὁ |
Γεζουε |
καί |
Αρραν |
γεννάω |
ὁ |
Γεζουε |
| L10 |
1Krn_2_46 |
i |
Gaifa |
— |
nałożnica |
Kaleba |
zrodziła |
— |
Arrana |
i |
— |
Mosę |
i |
— |
Gezuego |
i |
Arran |
zrodził |
— |
Gezuego |
| L11 |
1Krn_2_46 |
i, również |
Geifa / Gaipha (imię własne) |
— |
pani / gospodyni |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
płodzić, rodzić |
— |
Haran / Arran (imię własne / miejsce) |
i, również |
— |
Mosa |
i, również |
— |
Gezoue |
i, również |
Haran / Arran (imię własne / miejsce) |
płodzić, rodzić |
— |
Gezoue |
| L12 |
1Krn_2_46 |
(G2532) |
(L2161) |
(G3588) |
(L7166) |
(L9742) |
(G1080) |
(G3588) |
(L1270) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6601) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2237) |
(G2532) |
(L1270) |
(G1080) |
(G3588) |
(L2237) |
| L13 |
1Krn_2_46 |
and |
Gaipha (indecl) |
the (nom) |
mistress (nom|voc) |
Chaleb (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Arran (indecl) |
and |
the (acc) |
Mōsa (indecl) |
and |
the (acc) |
Gezoue (indecl) |
and |
Arran (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Gezoue (indecl) |
| L14 |
1Krn_2_46 |
and |
Gaipha |
the |
mistress |
Chaleb |
father |
the |
Arran |
and |
the |
Mōsa |
and |
the |
Gezoue |
and |
Arran |
father |
the |
Gezoue |
| L15 |
1Krn_2_46 |
kaì |
Gaipha |
hē |
pallakḕ |
Chaleb |
egénnēsen |
tòn |
Arran |
kaì |
tòn |
Mōsa |
kaì |
tòn |
Gedzoue |
kaì |
Arran |
egénnēsen |
tòn |
Gedzoue |
| L16 |
1Krn_2_46 |
kai |
Gaipha |
hē |
pallakē |
Chaleb |
egennēsen |
ton |
Arran |
kai |
ton |
Mōsa |
kai |
ton |
Gedzoue |
kai |
Arran |
egennēsen |
ton |
Gedzoue |
| L17 |
1Krn_2_46 |
C |
N_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_2_46 |
kai\ |
*gaifa |
E( |
pallakE\ |
*CHaleb |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*arran |
kai\ |
to\n |
*mOsa |
kai\ |
to\n |
*geDZoue. |
kai\ |
*arran |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*geDZoue. |
| L19 |
1Krn_2_46 |
kai |
gaifa |
hE |
pallakE |
CHaleb |
egennEsen |
ton |
arran |
kai |
ton |
mOsa |
kai |
ton |
geDZue. |
kai |
arran |
egennEsen |
ton |
geDZue. |
| L20 |
1Krn_2_46 |
1Krn_2_46_1 |
1Krn_2_46_2 |
1Krn_2_46_3 |
1Krn_2_46_4 |
1Krn_2_46_5 |
1Krn_2_46_6 |
1Krn_2_46_7 |
1Krn_2_46_8 |
1Krn_2_46_9 |
1Krn_2_46_10 |
1Krn_2_46_11 |
1Krn_2_46_12 |
1Krn_2_46_13 |
1Krn_2_46_14 |
1Krn_2_46_15 |
1Krn_2_46_16 |
1Krn_2_46_17 |
1Krn_2_46_18 |
1Krn_2_46_19 |
|
