Informacja
Bible Left

1Krn_29_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_29_16 1Krn_29_18

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_29_17 καὶ ἔγνων, κύριε, ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐτάζων καρδίας καὶ δικαιοσύνην ἀγαπᾷς· ἐν ἁπλότητι καρδίας προεθυμήθην πάντα ταῦτα, καὶ νῦν τὸν λαόν σου τὸν εὑρεθέντα ὧδε εἶδον ἐν εὐφροσύνῃ προθυμηθέντα σοι.
L02 1Krn_29_17 καὶ (G2532) ἔγνων, (G1097) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ἐτάζων (L3978) καρδίας (G2588) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ἀγαπᾷς· (G25) ἐν (G1722) ἁπλότητι (G572) καρδίας (G2588) προεθυμήθην (L7678) πάντα (G3956) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) νῦν (G3568) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) τὸν (G3588) εὑρεθέντα (G2147) ὧδε (G5602) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) προθυμηθέντα (L7678) σοι. (G4671)
L03 1Krn_29_17 And I know, Lord, that thou art he that searches the hearts, and thou lovest righteousness. I have willingly offered all these things in simplicity of heart; and now I have seen with joy thy people here present, willingly offering to thee. (1 Chronicles 29:17 Brenton)
L04 1Krn_29_17 Wiem, o Boże mój, że Ty badasz serce i upodobałeś sobie szczerość; ja też w szczerości serca mojego ofiarowałem dobrowolnie to wszystko, a teraz z radością widzę, że i lud Twój tutaj obecny pospieszył z dobrowolnymi ofiarami dla Ciebie. (1 Krn 29:17 BT_4)
L05 1Krn_29_17 I poznałem, Panie, że Ty jesteś Tym, który bada serca i miłuje sprawiedliwość; w prostocie serca okazałem chęć we wszystkim tym, a teraz zobaczyłem Twój lud, który znalazł się tutaj, z radością okazujący chęć dla Ciebie. (1Krn_29_17 tłum. AI)
L06 1Krn_29_17 I (G2532) poznałem (G1097), Panie (G2962), że (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) Tym, który bada serca (G2588) i (G2532) miłuje (G25) sprawiedliwość (G1343); w (G1722) prostocie (G572) serca (G2588) okazałem chęć we wszystkim (G3956) tym (G3778), a (G2532) teraz (G3568) zobaczyłem Twój (G4675) lud (G2992), który znalazł (G2147) się (G3708) tutaj (G5602), z (G1722) radością (G2167) okazujący chęć dla Ciebie (G4671). (1Krn_29_17 tłum. AI)
L07 1Krn_29_17 kai (e)-gnOn, (ky)-ri-e, (ho)-ti sy ei ho e-(taDZ)-On kard-(i)-as kai di-kai-o-(sy)-nEn a-ga-(pas)· en ha-(plo)-tE-ti kard-(i)-as pro-e-Ty-(mE)-TEn (pant)-a (tau)-ta, kai nyn ton la-(on) su ton heu-re-(Tent)-a (hO)-de (ei)-don en eu-fro-(sy)-nE pro-Ty-mE-(Tent)-a soi.
L08 1Krn_29_17 καὶ ἔγνων, κύριε, ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐτάζων καρδίας καὶ δικαιοσύνην ἀγαπᾷς· ἐν ἁπλότητι καρδίας προεθυμήθην πάντα ταῦτα, καὶ νῦν τὸν λαόν σου τὸν εὑρεθέντα ὧδε εἶδον ἐν εὐφροσύνῃ προθυμηθέντα σοι.
L09 1Krn_29_17 καί γινώσκω κύριος ὅτι σύ εἰμί ὁ ἐτάζω καρδία καί δικαιοσύνη ἀγαπάω ἐν ἁπλότης καρδία προθυμέομαι πᾶς οὗτος καί νῦν ὁ λαός σοῦ ὁ εὑρίσκω ὧδε ὁράω ἐν εὐφροσύνη προθυμέομαι σοί
L10 1Krn_29_17 i poznałem Panie że Ty jesteś — badającym serca i sprawiedliwość miłujesz w prostocie serca ochotnie dałem wszystko to i teraz — lud Twój — znaleziony tutaj widziałem w radości ochotnie dający Tobie
L11 1Krn_29_17 i, również poznawać, rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać — próba / wystawiać na próbę serce i, również sprawiedliwość jako stan prawości kochać bezinteresownie w, wewnątrz prostolinijność, szczerość, prostota serce gotowy każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów i, również teraz, obecnie; niezwłocznie — lud, naród ciebie, twojego — znaleźć tutaj; dotąd widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz otucha, radość, wesele gotowy tobie
L12 1Krn_29_17 (G2532) (G1097) (G2962) (G3754) (G4771) (G1510) (G3588) (L3978) (G2588) (G2532) (G1343) (G25) (G1722) (G572) (G2588) (L7678) (G3956) (G3778) (G2532) (G3568) (G3588) (G2992) (G4675) (G3588) (G2147) (G5602) (G3708) (G1722) (G2167) (L7678) (G4671)
L13 1Krn_29_17 and I-KNOW-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) while TEST-ing (nom|voc) heart (gen), hearts (acc) and righteousness (acc) you(sg)-are-LOVE-ing, you(sg)-should-be-LOVE-ing in/among/by (+dat) singleness (dat) heart (gen), hearts (acc) I-was-READY-ed all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) and now the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) upon being-FIND-ed (acc, nom|acc|voc) here I-SEE-ed, they-SEE-ed in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) upon being-READY-ed (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 1Krn_29_17 and know lord since you be the test heart and rightness love in simplicity heart ready all this and now the populace of you the find here view in celebration ready you
L15 1Krn_29_17 kaì égnōn kýrie hóti sỳ eî ho etádzōn kardías kaì dikaiosýnēn agapâᵢs en haplótēti kardías proethymḗthēn pánta taûta kaì nŷn tòn laón sou tòn heurethénta hôde eîdon en euphrosýnēᵢ prothymēthénta soi
L16 1Krn_29_17 kai egnōn kyrie hoti sy ei ho etadzōn kardias kai dikaiosynēn agapas en haplotēti kardias proethymēthēn panta tauta kai nyn ton laon sou ton heurethenta hōde eidon en euphrosynē prothymēthenta soi
L17 1Krn_29_17 C VZI_AAI1S N2_VSM C RP_NS V9_PAI2S RA_NSM V1_PAPNSM N1A_GSF C N1_ASF V3_PAI2S P N3T_DSF N1A_GSF VCI_API1S A3_APN RD_APN C D RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM VC_APPASM D VBI_AAI3P P N1_DSF VC_APPASM RP_DS
L18 1Krn_29_17 kai\ e)/gnOn, ku/rie, o(/ti su\ ei)= o( e)ta/DZOn kardi/as kai\ dikaiosu/nEn a)gapa=|s· e)n a(plo/tEti kardi/as proeTumE/TEn pa/nta tau=ta, kai\ nu=n to\n lao/n sou to\n eu(reTe/nta O(=de ei)=don e)n eu)frosu/nE| proTumETe/nta soi.
L19 1Krn_29_17 kai egnOn, kyrie, hoti sy ei ho etaDZOn kardias kai dikaiosynEn agapas· en haplotEti kardias proeTymETEn panta tauta, kai nyn ton laon su ton heureTenta hOde eidon en eufrosynE proTymETenta soi.
L20 1Krn_29_17 1Krn_29_17_1 1Krn_29_17_2 1Krn_29_17_3 1Krn_29_17_4 1Krn_29_17_5 1Krn_29_17_6 1Krn_29_17_7 1Krn_29_17_8 1Krn_29_17_9 1Krn_29_17_10 1Krn_29_17_11 1Krn_29_17_12 1Krn_29_17_13 1Krn_29_17_14 1Krn_29_17_15 1Krn_29_17_16 1Krn_29_17_17 1Krn_29_17_18 1Krn_29_17_19 1Krn_29_17_20 1Krn_29_17_21 1Krn_29_17_22 1Krn_29_17_23 1Krn_29_17_24 1Krn_29_17_25 1Krn_29_17_26 1Krn_29_17_27 1Krn_29_17_28 1Krn_29_17_29 1Krn_29_17_30 1Krn_29_17_31