| L01 |
1Krn_29_18 |
κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ τῶν πατέρων ἡμῶν, φύλαξον ταῦτα ἐν διανοίᾳ καρδίας λαοῦ σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ κατεύθυνον τὰς καρδίας αὐτῶν πρὸς σέ. |
| L02 |
1Krn_29_18 |
κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) φύλαξον (G5442) ταῦτα (G3778) ἐν (G1722) διανοίᾳ (G1271) καρδίας (G2588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) κατεύθυνον (G2720) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) σέ. (G4571) |
| L03 |
1Krn_29_18 |
O Lord God of Abraham, and Isaac, and Israel, our fathers, preserve these things in the thought of the heart of thy people for ever, and direct their hearts to thee. (1 Chronicles 29:18 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_18 |
O Panie, Boże ojców naszych, Abrahama, Izaaka i Izraela, zachowaj to na zawsze jako wyraz myśli i uczuć ludu Twego i skieruj ich serca ku Tobie. (1 Krn 29:18 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_18 |
Panie, Boże Abrahama, Izaaka i Izraela, naszych ojców, zachowaj to na wieki w zamyśle serca Twojego ludu i skieruj ich serca ku Tobie. (1Krn_29_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_29_18 |
Panie (G2962), Boże (G2316) Abrahama (G11), Izaaka (G2464) i (G2532) Izraela (G2474), naszych (G2257) ojców (G3962), zachowaj (G5442) to (G3778) na (G1519) wieki (G165) w (G1722) zamyśle (G1271) serca (G2588) Twojego (G4675) ludu (G2992) i (G2532) (G2532) skieruj (G2720) ich (G846) serca (G2588) ku (G4314) Tobie (G4571). (1Krn_29_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_29_18 |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
a-bra-(am) |
kai |
i-sa-(ak) |
kai |
isr-a-(El) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn), |
(fy)-la-Kson |
(tau)-ta |
en |
di-a-(noi)-a |
kard-(i)-as |
lau |
su |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
kai |
ka-(teu)-Ty-non |
tas |
kard-(i)-as |
au-(tOn) |
pros |
se. |
| L08 |
1Krn_29_18 |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ |
καὶ |
Ισραηλ |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν, |
φύλαξον |
ταῦτα |
ἐν |
διανοίᾳ |
καρδίας |
λαοῦ |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
κατεύθυνον |
τὰς |
καρδίας |
αὐτῶν |
πρὸς |
σέ. |
| L09 |
1Krn_29_18 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰσραήλ |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
φυλάσσω |
οὗτος |
ἐν |
διάνοια |
καρδία |
λαός |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
κατευθύνω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
πρός |
σέ |
| L10 |
1Krn_29_18 |
Panie |
— |
Boże |
Abrahama |
i |
Izaaka |
i |
Izraela |
— |
ojców |
naszych |
zachowaj |
to |
w |
zamysłach |
serca |
ludu |
Twego |
na |
— |
wiek |
i |
skieruj |
— |
serca |
ich |
ku |
Tobie |
| L11 |
1Krn_29_18 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
i, również |
Izrael |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
strzec, pilnować; czuwać |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
serce |
lud, naród |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
prostować, ukierunkowywać |
— |
serce |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
| L12 |
1Krn_29_18 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G5442) |
(G3778) |
(G1722) |
(G1271) |
(G2588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2720) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G4314) |
(G4571) |
| L13 |
1Krn_29_18 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
and |
Israel (indecl) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
these (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
cognition (dat) |
heart (gen), hearts (acc) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing, do-LEAD-you(sg)!, while LEAD-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
1Krn_29_18 |
lord |
the |
God |
Abraam |
and |
Isaak |
and |
Israel |
the |
father |
our |
guard |
this |
in |
mind |
heart |
populace |
of you |
into |
the |
age |
and |
straighten out |
the |
heart |
he |
to |
you |
| L15 |
1Krn_29_18 |
kýrie |
ho |
theòs |
Abraam |
kaì |
Isaak |
kaì |
Israēl |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
phýlaxon |
taûta |
en |
dianoíaᵢ |
kardías |
laoû |
sou |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
kateúthynon |
tàs |
kardías |
autôn |
pròs |
sé |
| L16 |
1Krn_29_18 |
kyrie |
ho |
theos |
Abraam |
kai |
Isaak |
kai |
Israēl |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
phylaxon |
tauta |
en |
dianoia |
kardias |
laou |
sou |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
kateuthynon |
tas |
kardias |
autōn |
pros |
se |
| L17 |
1Krn_29_18 |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
N_GSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
VA_AAD2S |
RD_APN |
P |
N1A_DSF |
N1A_GSF |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
VA_AAD2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
P |
RP_AS |
| L18 |
1Krn_29_18 |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
*abraam |
kai\ |
*isaak |
kai\ |
*israEl |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n, |
fu/laXon |
tau=ta |
e)n |
dianoi/a| |
kardi/as |
laou= |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
kateu/Tunon |
ta\s |
kardi/as |
au)tO=n |
pro\s |
se/. |
| L19 |
1Krn_29_18 |
kyrie |
ho |
Teos |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
israEl |
tOn |
paterOn |
hEmOn, |
fylaXon |
tauta |
en |
dianoia |
kardias |
lau |
su |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
kateuTynon |
tas |
kardias |
autOn |
pros |
se. |
| L20 |
1Krn_29_18 |
1Krn_29_18_1 |
1Krn_29_18_2 |
1Krn_29_18_3 |
1Krn_29_18_4 |
1Krn_29_18_5 |
1Krn_29_18_6 |
1Krn_29_18_7 |
1Krn_29_18_8 |
1Krn_29_18_9 |
1Krn_29_18_10 |
1Krn_29_18_11 |
1Krn_29_18_12 |
1Krn_29_18_13 |
1Krn_29_18_14 |
1Krn_29_18_15 |
1Krn_29_18_16 |
1Krn_29_18_17 |
1Krn_29_18_18 |
1Krn_29_18_19 |
1Krn_29_18_20 |
1Krn_29_18_21 |
1Krn_29_18_22 |
1Krn_29_18_23 |
1Krn_29_18_24 |
1Krn_29_18_25 |
1Krn_29_18_26 |
1Krn_29_18_27 |
1Krn_29_18_28 |
|
