| L01 |
1Krn_29_16 |
κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, πᾶν τὸ πλῆθος τοῦτο, ὃ ἡτοίμακα οἰκοδομηθῆναι οἶκον τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, ἐκ χειρός σού ἐστιν, καὶ σοὶ τὰ πάντα. |
| L02 |
1Krn_29_16 |
κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ἡτοίμακα (G2090) οἰκοδομηθῆναι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) σου, (G4675) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) σού (G4675) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) τὰ (G3588) πάντα. (G3956) |
| L03 |
1Krn_29_16 |
O Lord our God, as for all this abundance which I have prepared that a house should be built to thy holy name, it is of thy hand, and all is thine. (1 Chronicles 29:16 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_16 |
O Panie, Boże nasz, całe to bogactwo, któreśmy przygotowali, by zbudować dom Tobie i Twemu świętemu imieniu, z ręki Twojej pochodzi i wszystko jest Twoje. (1 Krn 29:16 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_16 |
Panie, nasz Boże, cała ta obfitość, którą przygotowałem, aby zbudować dom Twojemu świętemu imieniu, jest z Twojej ręki i wszystko należy do Ciebie. (1Krn_29_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_29_16 |
Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), cała (G3956) ta obfitość (G4128), którą (G3739) przygotowałem (G2090), aby zbudować (G3618) dom (G3624) Twojemu świętemu (G40) imieniu (G3686), jest (G3778) (G1510) z (G1537) Twojej (G4675) ręki (G5495) i (G2532) wszystko (G3956) należy do Ciebie (G4675) (G4671). (1Krn_29_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_29_16 |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
pan |
to |
(plE)-Tos |
(tu)-to, |
ho |
hE-(toi)-ma-ka |
oi-ko-do-mE-(TE)-nai |
(oi)-kon |
tO |
o-(no)-ma-ti |
tO |
ha-(gi)-O |
su, |
ek |
CHei-(ros) |
su |
(e)-stin, |
kai |
soi |
ta |
(pant)-a. |
| L08 |
1Krn_29_16 |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
πᾶν |
τὸ |
πλῆθος |
τοῦτο, |
ὃ |
ἡτοίμακα |
οἰκοδομηθῆναι |
οἶκον |
τῷ |
ὀνόματι |
τῷ |
ἁγίῳ |
σου, |
ἐκ |
χειρός |
σού |
ἐστιν, |
καὶ |
σοὶ |
τὰ |
πάντα. |
| L09 |
1Krn_29_16 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
πᾶς |
ὁ |
πλῆθος |
οὗτος |
ὅς |
ἑτοιμάζω |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
ἐκ |
χείρ |
σοῦ |
εἰμί |
καί |
σοί |
ὁ |
πᾶς |
| L10 |
1Krn_29_16 |
Panie |
— |
Boże |
nasz |
całe |
— |
mnóstwo |
to |
które |
przygotowałem |
zbudować |
dom |
— |
imieniu |
— |
świętemu |
Twemu |
z |
ręki |
Twojej |
jest |
i |
Tobie |
— |
wszystko |
| L11 |
1Krn_29_16 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
przygotować |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
imię, nazwa |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
tobie |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
1Krn_29_16 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2090) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G1537) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4671) |
(G3588) |
(G3956) |
| L13 |
1Krn_29_16 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-have-READY-ed |
to-be-BUILD/EDIFY-ed |
house (acc) |
the (dat) |
name (dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
and |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L14 |
1Krn_29_16 |
lord |
the |
God |
our |
all |
the |
multitude |
this |
who |
prepare |
build |
home |
the |
name |
the |
holy |
of you |
from |
hand |
of you |
be |
and |
you |
the |
all |
| L15 |
1Krn_29_16 |
kýrie |
ho |
theòs |
hēmôn |
pân |
tò |
plêthos |
toûto |
hò |
hētoímaka |
oikodomēthênai |
oîkon |
tôᵢ |
onómati |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
sou |
ek |
cheirós |
soú |
estin |
kaì |
soì |
tà |
pánta |
| L16 |
1Krn_29_16 |
kyrie |
ho |
theos |
hēmōn |
pan |
to |
plēthos |
touto |
ho |
hētoimaka |
oikodomēthēnai |
oikon |
tō |
onomati |
tō |
hagiō |
sou |
ek |
cheiros |
sou |
estin |
kai |
soi |
ta |
panta |
| L17 |
1Krn_29_16 |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_ASN |
RR_ASN |
VXI_XAI1S |
VC_APN |
N2_ASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_DSN |
A1A_DSN |
RP_GS |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
V9_PAI3S |
C |
RP_DS |
RA_APN |
A3_APN |
| L18 |
1Krn_29_16 |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
pa=n |
to\ |
plE=Tos |
tou=to, |
o(\ |
E(toi/maka |
oi)kodomETE=nai |
oi)=kon |
tO=| |
o)no/mati |
tO=| |
a(gi/O| |
sou, |
e)k |
CHeiro/s |
sou/ |
e)stin, |
kai\ |
soi\ |
ta\ |
pa/nta. |
| L19 |
1Krn_29_16 |
kyrie |
ho |
Teos |
hEmOn, |
pan |
to |
plETos |
tuto, |
ho |
hEtoimaka |
oikodomETEnai |
oikon |
tO |
onomati |
tO |
hagiO |
su, |
ek |
CHeiros |
su |
estin, |
kai |
soi |
ta |
panta. |
| L20 |
1Krn_29_16 |
1Krn_29_16_1 |
1Krn_29_16_2 |
1Krn_29_16_3 |
1Krn_29_16_4 |
1Krn_29_16_5 |
1Krn_29_16_6 |
1Krn_29_16_7 |
1Krn_29_16_8 |
1Krn_29_16_9 |
1Krn_29_16_10 |
1Krn_29_16_11 |
1Krn_29_16_12 |
1Krn_29_16_13 |
1Krn_29_16_14 |
1Krn_29_16_15 |
1Krn_29_16_16 |
1Krn_29_16_17 |
1Krn_29_16_18 |
1Krn_29_16_19 |
1Krn_29_16_20 |
1Krn_29_16_21 |
1Krn_29_16_22 |
1Krn_29_16_23 |
1Krn_29_16_24 |
1Krn_29_16_25 |
|
