| L01 |
1Krn_29_15 |
ὅτι πάροικοί ἐσμεν ἐναντίον σου καὶ παροικοῦντες ὡς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν· ὡς σκιὰ αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐπὶ γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπομονή. |
| L02 |
1Krn_29_15 |
ὅτι (G3754) πάροικοί (G3941) ἐσμεν (G1510) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) καὶ (G2532) παροικοῦντες (G3939) ὡς (G5613) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν· (G2257) ὡς (G5613) σκιὰ (G4639) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) ἡμῶν (G2257) ἐπὶ (G1909) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑπομονή. (G5281) |
| L03 |
1Krn_29_15 |
for we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days upon the earth are as a shadow, and there is no remaining. (1 Chronicles 29:15 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_15 |
Jesteśmy bowiem pielgrzymami przed Tobą i przychodniami, jak byli wszyscy przodkowie nasi; dni nasze jak cień na ziemi mijają bez żadnej nadziei. (1 Krn 29:15 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_15 |
Ponieważ jesteśmy przed Tobą przybyszami i przebywającymi czasowo, jak wszyscy nasi ojcowie; nasze dni na ziemi są jak cień i nie ma trwania. (1Krn_29_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_29_15 |
Ponieważ (G3754) jesteśmy (G1510) przed (G1726) Tobą (G4675) przybyszami (G3941) (G3939) i (G2532) przebywającymi czasowo, jak (G5613) wszyscy (G3956) nasi (G2257) ojcowie (G3962); nasze (G2257) dni (G2250) na (G1909) ziemi (G1093) są jak (G5613) cień (G4639) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) trwania (G5281). (1Krn_29_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_29_15 |
(ho)-ti |
pa-roi-(koi) |
(e)-smen |
e-nant-(i)-on |
su |
kai |
pa-roi-(kunt)-es |
hOs |
(pant)-es |
hoi |
pa-(te)-res |
hE-(mOn)· |
hOs |
ski-(a) |
hai |
hE-(me)-rai |
hE-(mOn) |
e-(pi) |
gEs, |
kai |
uk |
(e)-stin |
hy-po-mo-(nE). |
| L08 |
1Krn_29_15 |
ὅτι |
πάροικοί |
ἐσμεν |
ἐναντίον |
σου |
καὶ |
παροικοῦντες |
ὡς |
πάντες |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν· |
ὡς |
σκιὰ |
αἱ |
ἡμέραι |
ἡμῶν |
ἐπὶ |
γῆς, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὑπομονή. |
| L09 |
1Krn_29_15 |
ὅτι |
πάροικος |
εἰμί |
ἐναντίον |
σοῦ |
καί |
παροικέω |
ὥς |
πᾶς |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ὥς |
σκιά |
ὁ |
ἡμέρα |
ἡμῶν |
ἐπί |
γῆ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὑπομονή |
| L10 |
1Krn_29_15 |
ponieważ |
przybyszami |
jesteśmy |
przed |
Tobą |
i |
mieszkamy jako przybysze |
jak |
wszyscy |
— |
ojcowie |
nasi |
jak |
cień |
— |
dni |
nasze |
na |
ziemi |
i |
nie |
ma |
trwałości |
| L11 |
1Krn_29_15 |
że; ponieważ |
obcy, cudzoziemiec |
być, istnieć; żyć, trwać |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
i, również |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
cień; osłona, sylwetka |
— |
dzień; pełna doba |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
cierpliwość, wytrwałość |
| L12 |
1Krn_29_15 |
(G3754) |
(G3941) |
(G1510) |
(G1726) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3939) |
(G5613) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G5613) |
(G4639) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2257) |
(G1909) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5281) |
| L13 |
1Krn_29_15 |
because/that |
resident ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing--NEAR (opt) |
we-are |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
while DWELL-ing--NEAR (nom|voc) |
as/like |
all (nom|voc) |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
us (gen) |
as/like |
shadow (nom|voc) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
us (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
endurance (nom|voc) |
| L14 |
1Krn_29_15 |
since |
resident |
be |
next to |
of you |
and |
reside |
as |
all |
the |
father |
our |
as |
shadow |
the |
day |
our |
in |
earth |
and |
not |
be |
endurance |
| L15 |
1Krn_29_15 |
hóti |
pároikoí |
esmen |
enantíon |
sou |
kaì |
paroikoûntes |
hōs |
pántes |
hoi |
patéres |
hēmôn |
hōs |
skià |
hai |
hēmérai |
hēmôn |
epì |
gês |
kaì |
ouk |
éstin |
hypomonḗ |
| L16 |
1Krn_29_15 |
hoti |
paroikoi |
esmen |
enantion |
sou |
kai |
paroikountes |
hōs |
pantes |
hoi |
pateres |
hēmōn |
hōs |
skia |
hai |
hēmerai |
hēmōn |
epi |
gēs |
kai |
ouk |
estin |
hypomonē |
| L17 |
1Krn_29_15 |
C |
A1B_NPM |
V9_PAI1P |
P |
RP_GS |
C |
V2_PAPNPM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
C |
N1A_NSF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GP |
P |
N1_GSF |
C |
D |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
| L18 |
1Krn_29_15 |
o(/ti |
pa/roikoi/ |
e)smen |
e)nanti/on |
sou |
kai\ |
paroikou=ntes |
O(s |
pa/ntes |
oi( |
pate/res |
E(mO=n· |
O(s |
skia\ |
ai( |
E(me/rai |
E(mO=n |
e)pi\ |
gE=s, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
u(pomonE/. |
| L19 |
1Krn_29_15 |
hoti |
paroikoi |
esmen |
enantion |
su |
kai |
paroikuntes |
hOs |
pantes |
hoi |
pateres |
hEmOn· |
hOs |
skia |
hai |
hEmerai |
hEmOn |
epi |
gEs, |
kai |
uk |
estin |
hypomonE. |
| L20 |
1Krn_29_15 |
1Krn_29_15_1 |
1Krn_29_15_2 |
1Krn_29_15_3 |
1Krn_29_15_4 |
1Krn_29_15_5 |
1Krn_29_15_6 |
1Krn_29_15_7 |
1Krn_29_15_8 |
1Krn_29_15_9 |
1Krn_29_15_10 |
1Krn_29_15_11 |
1Krn_29_15_12 |
1Krn_29_15_13 |
1Krn_29_15_14 |
1Krn_29_15_15 |
1Krn_29_15_16 |
1Krn_29_15_17 |
1Krn_29_15_18 |
1Krn_29_15_19 |
1Krn_29_15_20 |
1Krn_29_15_21 |
1Krn_29_15_22 |
1Krn_29_15_23 |
|
