| L01 |
1Krn_29_14 |
καὶ τίς εἰμι ἐγὼ καὶ τίς ὁ λαός μου, ὅτι ἰσχύσαμεν προθυμηθῆναί σοι κατὰ ταῦτα; ὅτι σὰ τὰ πάντα, καὶ ἐκ τῶν σῶν δεδώκαμέν σοι. |
| L02 |
1Krn_29_14 |
καὶ (G2532) τίς (G5101) εἰμι (G1510) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἰσχύσαμεν (G2480) προθυμηθῆναί (L7678) σοι (G4671) κατὰ (G2596) ταῦτα; (G3778) ὅτι (G3754) σὰ (G4674) τὰ (G3588) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) σῶν (G4674) δεδώκαμέν (G1325) σοι. (G4671) |
| L03 |
1Krn_29_14 |
But who am I, and what is my people, that we have been able to be thus forward in offering to thee? for all things are thine, and of thine own have we given thee, (1 Chronicles 29:14 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_14 |
Czymże ja jestem i czym jest lud mój, żebyśmy Ci mogli ofiarować dobrowolnie te rzeczy? Albowiem od Ciebie to wszystko pochodzi i co z ręki Twojej mamy, dajemy Tobie. (1 Krn 29:14 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_14 |
Kim jestem ja i kim jest mój lud, że zdołaliśmy okazać Ci taką chęć? Ponieważ wszystko jest Twoje i z tego, co Twoje, daliśmy Tobie. (1Krn_29_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_29_14 |
Kim jestem (G1510) ja (G1473) i (G2532) kim (G5101) jest mój (G3450) lud (G2992), że (G3754) zdołaliśmy okazać Ci (G4671) taką chęć? Ponieważ (G3754) wszystko (G3956) jest Twoje (G4674) i (G2532) z (G2596) (G2532) (G1537) tego (G3778), co (G5101) Twoje (G4674), daliśmy (G1325) Tobie (G4671). (1Krn_29_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_29_14 |
kai |
tis |
ei-(mi) |
e-(gO) |
kai |
tis |
ho |
la-(os) |
mu, |
(ho)-ti |
i-(sCHy)-sa-men |
pro-Ty-mE-TE-(nai) |
soi |
ka-(ta) |
(tau)-ta; |
(ho)-ti |
sa |
ta |
(pant)-a, |
kai |
ek |
tOn |
sOn |
de-dO-ka-(men) |
soi. |
| L08 |
1Krn_29_14 |
καὶ |
τίς |
εἰμι |
ἐγὼ |
καὶ |
τίς |
ὁ |
λαός |
μου, |
ὅτι |
ἰσχύσαμεν |
προθυμηθῆναί |
σοι |
κατὰ |
ταῦτα; |
ὅτι |
σὰ |
τὰ |
πάντα, |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
σῶν |
δεδώκαμέν |
σοι. |
| L09 |
1Krn_29_14 |
καί |
τίς |
εἰμί |
ἐγώ |
καί |
τίς |
ὁ |
λαός |
μου |
ὅτι |
ἰσχύω |
προθυμέομαι |
σοί |
κατά |
οὗτος |
ὅτι |
σός |
ὁ |
πᾶς |
καί |
ἐκ |
ὁ |
σός |
δίδωμι |
σοί |
| L10 |
1Krn_29_14 |
i |
kim |
jestem |
ja |
i |
kim |
— |
lud |
mój |
że |
mogliśmy |
ochotnie dać |
Tobie |
według |
tego |
bo |
Twoje |
— |
wszystko |
i |
z |
— |
Twoich |
daliśmy |
Tobie |
| L11 |
1Krn_29_14 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
być mocnym, silnym, skutecznym |
gotowy |
tobie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
twój |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
z, spośród, od |
— |
twój |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
| L12 |
1Krn_29_14 |
(G2532) |
(G5101) |
(G1510) |
(G1473) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3754) |
(G2480) |
(L7678) |
(G4671) |
(G2596) |
(G3778) |
(G3754) |
(G4674) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4674) |
(G1325) |
(G4671) |
| L13 |
1Krn_29_14 |
and |
who/what/why (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
and |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
because/that |
we-HAVE-ed-STRENGTH |
to-be-READY-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
these (nom|acc) |
because/that |
your/yours(sg) (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) |
we-have-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
1Krn_29_14 |
and |
who? |
be |
I |
and |
who? |
the |
populace |
of me |
since |
have means |
ready |
you |
down |
this |
since |
your |
the |
all |
and |
from |
the |
your |
give |
you |
| L15 |
1Krn_29_14 |
kaì |
tís |
eimi |
egṑ |
kaì |
tís |
ho |
laós |
mou |
hóti |
ischýsamen |
prothymēthênaí |
soi |
katà |
taûta |
hóti |
sà |
tà |
pánta |
kaì |
ek |
tôn |
sôn |
dedṓkamén |
soi |
| L16 |
1Krn_29_14 |
kai |
tis |
eimi |
egō |
kai |
tis |
ho |
laos |
mou |
hoti |
ischysamen |
prothymēthēnai |
soi |
kata |
tauta |
hoti |
sa |
ta |
panta |
kai |
ek |
tōn |
sōn |
dedōkamen |
soi |
| L17 |
1Krn_29_14 |
C |
RI_NSM |
V9_PAI1S |
RP_NS |
C |
RI_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1P |
VC_APN |
RP_DS |
P |
RD_APN |
C |
A1_APN |
RA_APN |
A3_APN |
C |
P |
RA_GPM |
A1_GPM |
VX_XAI1P |
RP_DS |
| L18 |
1Krn_29_14 |
kai\ |
ti/s |
ei)mi |
e)gO\ |
kai\ |
ti/s |
o( |
lao/s |
mou, |
o(/ti |
i)sCHu/samen |
proTumETE=nai/ |
soi |
kata\ |
tau=ta; |
o(/ti |
sa\ |
ta\ |
pa/nta, |
kai\ |
e)k |
tO=n |
sO=n |
dedO/kame/n |
soi. |
| L19 |
1Krn_29_14 |
kai |
tis |
eimi |
egO |
kai |
tis |
ho |
laos |
mu, |
hoti |
isCHysamen |
proTymETEnai |
soi |
kata |
tauta; |
hoti |
sa |
ta |
panta, |
kai |
ek |
tOn |
sOn |
dedOkamen |
soi. |
| L20 |
1Krn_29_14 |
1Krn_29_14_1 |
1Krn_29_14_2 |
1Krn_29_14_3 |
1Krn_29_14_4 |
1Krn_29_14_5 |
1Krn_29_14_6 |
1Krn_29_14_7 |
1Krn_29_14_8 |
1Krn_29_14_9 |
1Krn_29_14_10 |
1Krn_29_14_11 |
1Krn_29_14_12 |
1Krn_29_14_13 |
1Krn_29_14_14 |
1Krn_29_14_15 |
1Krn_29_14_16 |
1Krn_29_14_17 |
1Krn_29_14_18 |
1Krn_29_14_19 |
1Krn_29_14_20 |
1Krn_29_14_21 |
1Krn_29_14_22 |
1Krn_29_14_23 |
1Krn_29_14_24 |
1Krn_29_14_25 |
|
