| L01 |
1Krn_1_32 |
καὶ υἱοὶ Χεττουρας παλλακῆς Αβρααμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβραν, Ιεξαν, Μαδαν, Μαδιαμ, Σοβακ, Σωε. καὶ υἱοὶ Ιεξαν· Σαβα καὶ Δαιδαν. |
| L02 |
1Krn_1_32 |
καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Χεττουρας (L9877) παλλακῆς (L7166) Αβρααμ· (G11) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Ζεμβραν, (L4230) Ιεξαν, (L4813) Μαδαν, (L6043) Μαδιαμ, (G3099) Σοβακ, (L8534) Σωε. (L9031) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ιεξαν· (L4813) Σαβα (L8060) καὶ (G2532) Δαιδαν. (L2421) |
| L03 |
1Krn_1_32 |
And the sons of Chettura Abraam's concubine:—and she bore him Zembram, Jexan, Madiam, Madam, Sobac, Soe: and the sons of Jexan; Dædan, and Sabai; (1 Chronicles 1:32 Brenton) |
| L04 |
1Krn_1_32 |
Synowie Ketury, drugorzędnej żony Abrahama: porodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. Synowie Jokszana: Saba i Dedan. (1 Krn 1:32 BT_4) |
| L05 |
1Krn_1_32 |
A synowie Chettury, nałożnicy Abrahama· i urodziła mu Zembrana, Jeksana, Madana, Madiama, Sobaka, Soe. A synowie Jeksana· Saba i Dajdan. (1Krn_1_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_1_32 |
A (G2532) synowie (G5207) Chettury (L9877), nałożnicy (L7166) Abrahama (G11)· i (G2532) urodziła (G5088) mu (G846) Zembrana (L4230), Jeksana (L4813), Madana (L6043), Madiama (G3099), Sobaka (L8534), Soe (L9031). A (G2532) synowie (G5207) Jeksana (L4813)· Saba (L8060) i (G2532) Dajdan (L2421). (1Krn_1_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_1_32 |
kai |
hyi-(oi) |
(CHet)-tu-ras |
pal-la-(kEs) |
a-bra-(am)· |
kai |
(e)-te-ken |
au-(tO) |
ton |
(DZem)-bran, |
(i)-e-Ksan, |
(ma)-dan, |
(ma)-di-am, |
(so)-bak, |
(sO)-e. |
kai |
hyi-(oi) |
(i)-e-Ksan· |
(sa)-ba |
kai |
(dai)-dan. |
| L08 |
1Krn_1_32 |
καὶ |
υἱοὶ |
Χεττουρας |
παλλακῆς |
Αβρααμ· |
καὶ |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
τὸν |
Ζεμβραν, |
Ιεξαν, |
Μαδαν, |
Μαδιαμ, |
Σοβακ, |
Σωε. |
καὶ |
υἱοὶ |
Ιεξαν· |
Σαβα |
καὶ |
Δαιδαν. |
| L09 |
1Krn_1_32 |
καί |
υἱός |
Χεττουρα |
παλλακή |
Ἀβραάμ |
καί |
τίκτω |
αὐτός |
ὁ |
Ζεμβραν |
Ιεξαν |
Μαδαν |
Μαδιάν |
Σοβακ |
Σωε |
καί |
υἱός |
Ιεξαν |
Σαβα |
καί |
Δαιδαν |
| L10 |
1Krn_1_32 |
i |
synowie |
Kettury |
nałożnicy |
Abrahama |
i |
urodziła |
mu |
— |
Zembrana |
Jeksana |
Madana |
Madiana |
Sobaka |
Soe |
i |
synowie |
Jeksana |
Saba |
i |
Daidan |
| L11 |
1Krn_1_32 |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ketura / Chettoura (imię własne) |
pani / gospodyni |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
rodzić |
on, ona, ono |
— |
Zembran |
Jokszan / Iexan (imię własne) |
Medan / Madan (imię własne) |
Madian |
Sobak |
Soe |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jokszan / Iexan (imię własne) |
Saba / Seba (imię własne / kraina) |
i, również |
Dedan / Daidan (imię własne) |
| L12 |
1Krn_1_32 |
(G2532) |
(G5207) |
(L9877) |
(L7166) |
(G11) |
(G2532) |
(G5088) |
(G846) |
(G3588) |
(L4230) |
(L4813) |
(L6043) |
(G3099) |
(L8534) |
(L9031) |
(G2532) |
(G5207) |
(L4813) |
(L8060) |
(G2532) |
(L2421) |
| L13 |
1Krn_1_32 |
and |
sons (nom|voc) |
Chettoura (indecl) |
mistress (gen) |
Abraham (indecl) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
Zembran (indecl) |
Iexan (indecl) |
Madan (indecl) |
Midian (indecl) |
Sobak (indecl) |
Sōe (indecl) |
and |
sons (nom|voc) |
Iexan (indecl) |
Saba (indecl) |
and |
Daidan (indecl) |
| L14 |
1Krn_1_32 |
and |
son |
Chettoura |
mistress |
Abraam |
and |
give birth |
he |
the |
Zembran |
Iexan |
Madan |
Madian |
Sobak |
Sōe |
and |
son |
Iexan |
Saba |
and |
Daidan |
| L15 |
1Krn_1_32 |
kaì |
hyioì |
Chettouras |
pallakês |
Abraam |
kaì |
éteken |
autôᵢ |
tòn |
Dzembran |
Iexan |
Madan |
Madiam |
Sobak |
Sōe |
kaì |
hyioì |
Iexan |
Saba |
kaì |
Daidan |
| L16 |
1Krn_1_32 |
kai |
hyioi |
Chettouras |
pallakēs |
Abraam |
kai |
eteken |
autō |
ton |
Dzembran |
Iexan |
Madan |
Madiam |
Sobak |
Sōe |
kai |
hyioi |
Iexan |
Saba |
kai |
Daidan |
| L17 |
1Krn_1_32 |
C |
N2_NPM |
N_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
1Krn_1_32 |
kai\ |
ui(oi\ |
*CHettouras |
pallakE=s |
*abraam· |
kai\ |
e)/teken |
au)tO=| |
to\n |
*DZembran, |
*ieXan, |
*madan, |
*madiam, |
*sobak, |
*sOe. |
kai\ |
ui(oi\ |
*ieXan· |
*saba |
kai\ |
*daidan. |
| L19 |
1Krn_1_32 |
kai |
hyioi |
CHetturas |
pallakEs |
abraam· |
kai |
eteken |
autO |
ton |
DZembran, |
ieXan, |
madan, |
madiam, |
sobak, |
sOe. |
kai |
hyioi |
ieXan· |
saba |
kai |
daidan. |
| L20 |
1Krn_1_32 |
1Krn_1_32_1 |
1Krn_1_32_2 |
1Krn_1_32_3 |
1Krn_1_32_4 |
1Krn_1_32_5 |
1Krn_1_32_6 |
1Krn_1_32_7 |
1Krn_1_32_8 |
1Krn_1_32_9 |
1Krn_1_32_10 |
1Krn_1_32_11 |
1Krn_1_32_12 |
1Krn_1_32_13 |
1Krn_1_32_14 |
1Krn_1_32_15 |
1Krn_1_32_16 |
1Krn_1_32_17 |
1Krn_1_32_18 |
1Krn_1_32_19 |
1Krn_1_32_20 |
1Krn_1_32_21 |
|
