| L01 |
1Krn_1_33 |
καὶ υἱοὶ Μαδιαμ· Γαιφα καὶ Οφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιδα καὶ Ελδαα. πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττουρας. |
| L02 |
1Krn_1_33 |
καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Μαδιαμ· (G3099) Γαιφα (L2161) καὶ (G2532) Οφερ (L7119) καὶ (G2532) Ενωχ (G1802) καὶ (G2532) Αβιδα (L55) καὶ (G2532) Ελδαα. (L3191) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Χεττουρας. (L9877) |
| L03 |
1Krn_1_33 |
and the sons of Madiam; Gephar, and Opher, and Enoch, and Abida, and Eldada; all these were the sons of Chettura. (1 Chronicles 1:33 Brenton) |
| L04 |
1Krn_1_33 |
Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Wszyscy ci byli synami Ketury. (1 Krn 1:33 BT_4) |
| L05 |
1Krn_1_33 |
A synowie Madiama· Gajfa i Ofer, i Enoch, i Abida, i Eldaa. Wszyscy ci są synami Chettury. (1Krn_1_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_1_33 |
A (G2532) synowie (G5207) Madiama (G3099)· Gajfa (L2161) i (G2532) Ofer (L7119), i (G2532) Enoch (G1802), i (G2532) Abida (L55), i (G2532) Eldaa (L3191). Wszyscy (G3956) ci (G3778) są synami (G5207) Chettury (L9877). (1Krn_1_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_1_33 |
kai |
hyi-(oi) |
(ma)-di-am· |
(gai)-fa |
kai |
(o)-fer |
kai |
e-(nOCH) |
kai |
(a)-bi-da |
kai |
(eld)-a-a. |
(pant)-es |
(hu)-toi |
hyi-(oi) |
(CHet)-tu-ras. |
| L08 |
1Krn_1_33 |
καὶ |
υἱοὶ |
Μαδιαμ· |
Γαιφα |
καὶ |
Οφερ |
καὶ |
Ενωχ |
καὶ |
Αβιδα |
καὶ |
Ελδαα. |
πάντες |
οὗτοι |
υἱοὶ |
Χεττουρας. |
| L09 |
1Krn_1_33 |
καί |
υἱός |
Μαδιάν |
Γαιφα |
καί |
Οφερ |
καί |
Ἐνώχ |
καί |
Αβιδα |
καί |
Ελδαα |
πᾶς |
οὗτος |
υἱός |
Χεττουρα |
| L10 |
1Krn_1_33 |
i |
synowie |
Madiana |
Gaifa |
i |
Ofer |
i |
Henoch |
i |
Abida |
i |
Eldaa |
wszyscy |
ci |
synowie |
Kettury |
| L11 |
1Krn_1_33 |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Madian |
Geifa / Gaipha (imię własne) |
i, również |
Opher |
i, również |
Henoch |
i, również |
Abida ("mój ojciec wie") |
i, również |
Eldaa |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ketura / Chettoura (imię własne) |
| L12 |
1Krn_1_33 |
(G2532) |
(G5207) |
(G3099) |
(L2161) |
(G2532) |
(L7119) |
(G2532) |
(G1802) |
(G2532) |
(L55) |
(G2532) |
(L3191) |
(G3956) |
(G3778) |
(G5207) |
(L9877) |
| L13 |
1Krn_1_33 |
and |
sons (nom|voc) |
Midian (indecl) |
Gaipha (indecl) |
and |
Opher (indecl) |
and |
Enoch (indecl) |
and |
Abida (indecl) |
and |
Eldaa (indecl) |
all (nom|voc) |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
Chettoura (indecl) |
| L14 |
1Krn_1_33 |
and |
son |
Madian |
Gaipha |
and |
Opher |
and |
Enōch |
and |
Abida |
and |
Eldaa |
all |
this |
son |
Chettoura |
| L15 |
1Krn_1_33 |
kaì |
hyioì |
Madiam |
Gaipha |
kaì |
Opher |
kaì |
Enōch |
kaì |
Abida |
kaì |
Eldaa |
pántes |
hoûtoi |
hyioì |
Chettouras |
| L16 |
1Krn_1_33 |
kai |
hyioi |
Madiam |
Gaipha |
kai |
Opher |
kai |
Enōch |
kai |
Abida |
kai |
Eldaa |
pantes |
houtoi |
hyioi |
Chettouras |
| L17 |
1Krn_1_33 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
A3_NPM |
RD_NPM |
N2_NPM |
N_GSF |
| L18 |
1Krn_1_33 |
kai\ |
ui(oi\ |
*madiam· |
*gaifa |
kai\ |
*ofer |
kai\ |
*enOCH |
kai\ |
*abida |
kai\ |
*eldaa. |
pa/ntes |
ou(=toi |
ui(oi\ |
*CHettouras. |
| L19 |
1Krn_1_33 |
kai |
hyioi |
madiam· |
gaifa |
kai |
ofer |
kai |
enOCH |
kai |
abida |
kai |
eldaa. |
pantes |
hutoi |
hyioi |
CHetturas. |
| L20 |
1Krn_1_33 |
1Krn_1_33_1 |
1Krn_1_33_2 |
1Krn_1_33_3 |
1Krn_1_33_4 |
1Krn_1_33_5 |
1Krn_1_33_6 |
1Krn_1_33_7 |
1Krn_1_33_8 |
1Krn_1_33_9 |
1Krn_1_33_10 |
1Krn_1_33_11 |
1Krn_1_33_12 |
1Krn_1_33_13 |
1Krn_1_33_14 |
1Krn_1_33_15 |
1Krn_1_33_16 |
|
