| L01 |
1Krn_10_2 |
καὶ κατεδίωξαν ἀλλόφυλοι ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισουε υἱοὺς Σαουλ. |
| L02 |
1Krn_10_2 |
καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) ἀλλόφυλοι (G246) ὀπίσω (G3694) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἀλλόφυλοι (G246) τὸν (G3588) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμιναδαβ (G284) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μελχισουε (L6335) υἱοὺς (G5207) Σαουλ. (G4549) |
| L03 |
1Krn_10_2 |
And the Philistines pursued after Saul, and after his sons; and the Philistines smote Jonathan, and Aminadab, and Melchisue, sons of Saul. (1 Chronicles 10:2 Brenton) |
| L04 |
1Krn_10_2 |
Filistyni rozpoczęli natarcie na Saula i na jego synów, zabijając Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę, synów Saula. (1 Krn 10:2 BT_4) |
| L05 |
1Krn_10_2 |
I cudzoziemcy ścigali Saula i jego synów, i cudzoziemcy pobili Jonathana, Aminadaba i Melchisuego, synów Saula. (1Krn_10_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_10_2 |
I (G2532) cudzoziemcy (G246) ścigali (G2614) Saula (G4549) i (G2532) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) cudzoziemcy (G246) pobili (G3960) Jonathana (L5075), Aminadaba (G284) i (G2532) (G2532) Melchisuego (L6335), synów (G5207) Saula (G4549). (1Krn_10_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_10_2 |
kai |
ka-te-(di)-O-Ksan |
al-(lo)-fy-loi |
o-(pi)-sO |
sa-(ul) |
kai |
o-(pi)-sO |
hyi-(On) |
au-(tu), |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
al-(lo)-fy-loi |
ton |
(i)-O-na-Tan |
kai |
ton |
a-mi-na-(dab) |
kai |
ton |
(mel)-CHi-su-e |
hyi-(us) |
sa-(ul). |
| L08 |
1Krn_10_2 |
καὶ |
κατεδίωξαν |
ἀλλόφυλοι |
ὀπίσω |
Σαουλ |
καὶ |
ὀπίσω |
υἱῶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐπάταξαν |
ἀλλόφυλοι |
τὸν |
Ιωναθαν |
καὶ |
τὸν |
Αμιναδαβ |
καὶ |
τὸν |
Μελχισουε |
υἱοὺς |
Σαουλ. |
| L09 |
1Krn_10_2 |
καί |
καταδιώκω |
ἀλλόφυλος |
ὀπίσω |
Σαούλ |
καί |
ὀπίσω |
υἱός |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
ἀλλόφυλος |
ὁ |
Ιωναθαν |
καί |
ὁ |
Ἀμιναδάβ |
καί |
ὁ |
Μελχισουε |
υἱός |
Σαούλ |
| L10 |
1Krn_10_2 |
i |
ścigali |
cudzoziemcy |
za |
Saulem |
i |
za |
synami |
jego |
i |
pobili |
cudzoziemcy |
— |
Jonatana |
i |
— |
Aminadaba |
i |
— |
Melchisuego |
synów |
Saula |
| L11 |
1Krn_10_2 |
i, również |
śledzić |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
z tyłu, do tyłu |
Saul |
i, również |
z tyłu, do tyłu |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
— |
Jonathan |
i, również |
— |
Amminadab, Aminadab |
i, również |
— |
Melchisoue |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saul |
| L12 |
1Krn_10_2 |
(G2532) |
(G2614) |
(G246) |
(G3694) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3694) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G246) |
(G3588) |
(L5075) |
(G2532) |
(G3588) |
(G284) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6335) |
(G5207) |
(G4549) |
| L13 |
1Krn_10_2 |
and |
they-CHASE-ed-AFTER |
foreign ([Adj] nom|voc) |
behind |
Saul (indecl) |
and |
behind |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-SMITE-ed |
foreign ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
Jonathan (indecl) |
and |
the (acc) |
Amminadab (indecl) |
and |
the (acc) |
Melchisoue (indecl) |
sons (acc) |
Saul (indecl) |
| L14 |
1Krn_10_2 |
and |
hunt down |
foreigner |
in back |
Saoul |
and |
in back |
son |
he |
and |
pat |
foreigner |
the |
Jonathan |
and |
the |
Aminadab |
and |
the |
Melchisoue |
son |
Saoul |
| L15 |
1Krn_10_2 |
kaì |
katedíōxan |
allóphyloi |
opísō |
Saoul |
kaì |
opísō |
hyiôn |
autoû |
kaì |
epátaxan |
allóphyloi |
tòn |
Iōnathan |
kaì |
tòn |
Aminadab |
kaì |
tòn |
Melchisoue |
hyioùs |
Saoul |
| L16 |
1Krn_10_2 |
kai |
katediōxan |
allophyloi |
opisō |
Saoul |
kai |
opisō |
hyiōn |
autou |
kai |
epataxan |
allophyloi |
ton |
Iōnathan |
kai |
ton |
Aminadab |
kai |
ton |
Melchisoue |
hyious |
Saoul |
| L17 |
1Krn_10_2 |
C |
VAI_AAI3P |
N2_NPM |
P |
N_GSM |
C |
P |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
N2_NPM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_APM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_10_2 |
kai\ |
katedi/OXan |
a)llo/fuloi |
o)pi/sO |
*saoul |
kai\ |
o)pi/sO |
ui(O=n |
au)tou=, |
kai\ |
e)pa/taXan |
a)llo/fuloi |
to\n |
*iOnaTan |
kai\ |
to\n |
*aminadab |
kai\ |
to\n |
*melCHisoue |
ui(ou\s |
*saoul. |
| L19 |
1Krn_10_2 |
kai |
katediOXan |
allofyloi |
opisO |
saul |
kai |
opisO |
hyiOn |
autu, |
kai |
epataXan |
allofyloi |
ton |
iOnaTan |
kai |
ton |
aminadab |
kai |
ton |
melCHisue |
hyius |
saul. |
| L20 |
1Krn_10_2 |
1Krn_10_2_1 |
1Krn_10_2_2 |
1Krn_10_2_3 |
1Krn_10_2_4 |
1Krn_10_2_5 |
1Krn_10_2_6 |
1Krn_10_2_7 |
1Krn_10_2_8 |
1Krn_10_2_9 |
1Krn_10_2_10 |
1Krn_10_2_11 |
1Krn_10_2_12 |
1Krn_10_2_13 |
1Krn_10_2_14 |
1Krn_10_2_15 |
1Krn_10_2_16 |
1Krn_10_2_17 |
1Krn_10_2_18 |
1Krn_10_2_19 |
1Krn_10_2_20 |
1Krn_10_2_21 |
1Krn_10_2_22 |
|
