| L01 |
1Krn_10_3 |
καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ, καὶ εὗρον αὐτὸν οἱ τοξόται ἐν τοῖς τόξοις καὶ πόνοις, καὶ ἐπόνεσεν ἀπὸ τῶν τόξων. |
| L02 |
1Krn_10_3 |
καὶ (G2532) ἐβαρύνθη (G925) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐπὶ (G1909) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) τοξόται (L9213) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τόξοις (G5115) καὶ (G2532) πόνοις, (G4192) καὶ (G2532) ἐπόνεσεν (L7608) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τόξων. (G5115) |
| L03 |
1Krn_10_3 |
And the battle prevailed against Saul, and the archers hit him with bows and arrows, and they were wounded of the bows. (1 Chronicles 10:3 Brenton) |
| L04 |
1Krn_10_3 |
W końcu walka srożyła się wokół Saula. Wytropili go łucznicy, a on zadrżał na widok łuczników. (1 Krn 10:3 BT_4) |
| L05 |
1Krn_10_3 |
I walka ciężko napierała na Saula, i znaleźli go łucznicy z łukami i w udrękach, i cierpiał od strzał. (1Krn_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_10_3 |
I (G2532) walka (G4171) ciężko (G925) napierała na (G1909) Saula (G4549), i (G2532) znaleźli (G2147) go (G846) łucznicy (L9213) z (G1722) łukami (G5115) i (G2532) w (G4192) udrękach, i (G2532) cierpiał (L7608) od (G575) strzał. (1Krn_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_10_3 |
kai |
e-ba-(rynT)-E |
ho |
(po)-le-mos |
e-(pi) |
sa-(ul), |
kai |
(heu)-ron |
au-(ton) |
hoi |
to-(Kso)-tai |
en |
tois |
(to)-Ksois |
kai |
(po)-nois, |
kai |
e-(po)-ne-sen |
a-(po) |
tOn |
(to)-KsOn. |
| L08 |
1Krn_10_3 |
καὶ |
ἐβαρύνθη |
ὁ |
πόλεμος |
ἐπὶ |
Σαουλ, |
καὶ |
εὗρον |
αὐτὸν |
οἱ |
τοξόται |
ἐν |
τοῖς |
τόξοις |
καὶ |
πόνοις, |
καὶ |
ἐπόνεσεν |
ἀπὸ |
τῶν |
τόξων. |
| L09 |
1Krn_10_3 |
καί |
βαρύνω |
ὁ |
πόλεμος |
ἐπί |
Σαούλ |
καί |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ὁ |
τοξότης |
ἐν |
ὁ |
τόξον |
καί |
πόνος |
καί |
πονέω |
ἀπό |
ὁ |
τόξον |
| L10 |
1Krn_10_3 |
i |
wzmogła się |
— |
walka |
przeciw |
Saulowi |
i |
znaleźli |
go |
— |
łucznicy |
z |
— |
łukami |
i |
w bólach |
i |
cierpiał |
od |
— |
łuków |
| L11 |
1Krn_10_3 |
i, również |
przygniatać, obarczać ciężarem |
— |
wojna; bitwa |
na, nad, w czasie, za |
Saul |
i, również |
znaleźć |
on, ona, ono |
— |
łucznik |
w, wewnątrz |
— |
łuk (broń) |
i, również |
trud; ciężka praca |
i, również |
trud / mozół |
z, od, przez |
— |
łuk (broń) |
| L12 |
1Krn_10_3 |
(G2532) |
(G925) |
(G3588) |
(G4171) |
(G1909) |
(G4549) |
(G2532) |
(G2147) |
(G846) |
(G3588) |
(L9213) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5115) |
(G2532) |
(G4192) |
(G2532) |
(L7608) |
(G575) |
(G3588) |
(G5115) |
| L13 |
1Krn_10_3 |
and |
he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN |
the (nom) |
war (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
and |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
archers (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Bows (dat) |
and |
labors (dat) |
and |
he/she/it-TOIL-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
Bows (gen) |
| L14 |
1Krn_10_3 |
and |
weighty |
the |
battle |
in |
Saoul |
and |
find |
he |
the |
archer |
in |
the |
bow |
and |
pain |
and |
toil |
from |
the |
bow |
| L15 |
1Krn_10_3 |
kaì |
ebarýnthē |
ho |
pólemos |
epì |
Saoul |
kaì |
heûron |
autòn |
hoi |
toxótai |
en |
toîs |
tóxois |
kaì |
pónois |
kaì |
epónesen |
apò |
tôn |
tóxōn |
| L16 |
1Krn_10_3 |
kai |
ebarynthē |
ho |
polemos |
epi |
Saoul |
kai |
heuron |
auton |
hoi |
toxotai |
en |
tois |
toxois |
kai |
ponois |
kai |
eponesen |
apo |
tōn |
toxōn |
| L17 |
1Krn_10_3 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
C |
VB_AAI3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
N1_NPM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
N2_DPM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L18 |
1Krn_10_3 |
kai\ |
e)baru/nTE |
o( |
po/lemos |
e)pi\ |
*saoul, |
kai\ |
eu(=ron |
au)to\n |
oi( |
toXo/tai |
e)n |
toi=s |
to/Xois |
kai\ |
po/nois, |
kai\ |
e)po/nesen |
a)po\ |
tO=n |
to/XOn. |
| L19 |
1Krn_10_3 |
kai |
ebarynTE |
ho |
polemos |
epi |
saul, |
kai |
heuron |
auton |
hoi |
toXotai |
en |
tois |
toXois |
kai |
ponois, |
kai |
eponesen |
apo |
tOn |
toXOn. |
| L20 |
1Krn_10_3 |
1Krn_10_3_1 |
1Krn_10_3_2 |
1Krn_10_3_3 |
1Krn_10_3_4 |
1Krn_10_3_5 |
1Krn_10_3_6 |
1Krn_10_3_7 |
1Krn_10_3_8 |
1Krn_10_3_9 |
1Krn_10_3_10 |
1Krn_10_3_11 |
1Krn_10_3_12 |
1Krn_10_3_13 |
1Krn_10_3_14 |
1Krn_10_3_15 |
1Krn_10_3_16 |
1Krn_10_3_17 |
1Krn_10_3_18 |
1Krn_10_3_19 |
1Krn_10_3_20 |
1Krn_10_3_21 |
|
