| L01 |
1Krn_10_1 |
καὶ ἀλλόφυλοι ἐπολέμησαν πρὸς Ισραηλ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἐν ὄρει Γελβουε. |
| L02 |
1Krn_10_1 |
καὶ (G2532) ἀλλόφυλοι (G246) ἐπολέμησαν (G4170) πρὸς (G4314) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) τραυματίαι (L9226) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Γελβουε. (L2251) |
| L03 |
1Krn_10_1 |
Now the Philistines warred against Israel; and they fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gelbue. (1 Chronicles 10:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_10_1 |
Filistyni walczyli z Izraelitami; mężowie izraelscy uciekli przed Filistynami i padli pobici na wzgórzu Gilboa. (1 Krn 10:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_10_1 |
I cudzoziemcy walczyli z Izraelem, a oni uciekli sprzed oblicza cudzoziemców i padli ranni na górze Gelbue. (1Krn_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_10_1 |
I (G2532) cudzoziemcy (G246) walczyli (G4170) z (G4314) Izraelem (G2474), a (G2532) oni uciekli (G5343) sprzed (G575) oblicza (G4383) cudzoziemców (G246) i (G2532) padli (G4098) ranni (L9226) na (G1722) górze (G3735) Gelbue (L2251). (1Krn_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_10_1 |
kai |
al-(lo)-fy-loi |
e-po-(le)-mE-san |
pros |
isr-a-(El), |
kai |
(e)-fy-gon |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
al-lo-(fy)-lOn, |
kai |
(e)-pe-son |
trau-ma-(ti)-ai |
en |
(o)-rei |
(gelb)-u-e. |
| L08 |
1Krn_10_1 |
Καὶ |
ἀλλόφυλοι |
ἐπολέμησαν |
πρὸς |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἔφυγον |
ἀπὸ |
προσώπου |
ἀλλοφύλων, |
καὶ |
ἔπεσον |
τραυματίαι |
ἐν |
ὄρει |
Γελβουε. |
| L09 |
1Krn_10_1 |
καί |
ἀλλόφυλος |
πολεμέω |
πρός |
Ἰσραήλ |
καί |
φεύγω |
ἀπό |
πρόσωπον |
ἀλλόφυλος |
καί |
πίπτω |
τραυματίας |
ἐν |
ὄρος |
Γελβουε |
| L10 |
1Krn_10_1 |
i |
cudzoziemcy |
walczyli |
przeciw |
Izraelowi |
i |
uciekli |
od |
oblicza |
cudzoziemców |
i |
padli |
ranni |
na |
górze |
Gelbue |
| L11 |
1Krn_10_1 |
i, również |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
walczyć; toczyć wojnę |
do, ku' dla; przy, obok |
Izrael |
i, również |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
zraniony / rann y |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Gelboue |
| L12 |
1Krn_10_1 |
(G2532) |
(G246) |
(G4170) |
(G4314) |
(G2474) |
(G2532) |
(G5343) |
(G575) |
(G4383) |
(G246) |
(G2532) |
(G4098) |
(L9226) |
(G1722) |
(G3735) |
(L2251) |
| L13 |
1Krn_10_1 |
and |
foreign ([Adj] nom|voc) |
they-FIGHT-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
wounded ones (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
Gelboue (indecl) |
| L14 |
1Krn_10_1 |
and |
foreigner |
battle |
to |
Israel |
and |
flee |
from |
face |
foreigner |
and |
fall |
wounded one |
in |
mountain |
Gelboue |
| L15 |
1Krn_10_1 |
kaì |
allóphyloi |
epolémēsan |
pròs |
Israēl |
kaì |
éphygon |
apò |
prosṓpou |
allophýlōn |
kaì |
épeson |
traumatíai |
en |
órei |
Gelboue |
| L16 |
1Krn_10_1 |
kai |
allophyloi |
epolemēsan |
pros |
Israēl |
kai |
ephygon |
apo |
prosōpou |
allophylōn |
kai |
epeson |
traumatiai |
en |
orei |
Gelboue |
| L17 |
1Krn_10_1 |
C |
N2_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2N_GSN |
N2_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
N1T_NPM |
P |
N3E_DSN |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_10_1 |
*kai\ |
a)llo/fuloi |
e)pole/mEsan |
pro\s |
*israEl, |
kai\ |
e)/fugon |
a)po\ |
prosO/pou |
a)llofu/lOn, |
kai\ |
e)/peson |
traumati/ai |
e)n |
o)/rei |
*gelboue. |
| L19 |
1Krn_10_1 |
kai |
allofyloi |
epolemEsan |
pros |
israEl, |
kai |
efygon |
apo |
prosOpu |
allofylOn, |
kai |
epeson |
traumatiai |
en |
orei |
gelbue. |
| L20 |
1Krn_10_1 |
1Krn_10_1_1 |
1Krn_10_1_2 |
1Krn_10_1_3 |
1Krn_10_1_4 |
1Krn_10_1_5 |
1Krn_10_1_6 |
1Krn_10_1_7 |
1Krn_10_1_8 |
1Krn_10_1_9 |
1Krn_10_1_10 |
1Krn_10_1_11 |
1Krn_10_1_12 |
1Krn_10_1_13 |
1Krn_10_1_14 |
1Krn_10_1_15 |
1Krn_10_1_16 |
|
