| L01 |
Tt2_3 |
Podobnie starsze kobiety [niech będą] w zachowaniu godnym świętości, nie oszczercze, nie zniewolone przez wiele wina, uczące tego, co dobre, (Tt2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt2_3 |
Podobnie (G5615 ) starsze kobiety (G4247 ) [niech będą] w (G1722 ) zachowaniu (G2688 ) godnym świętości (G2412 ), nie (G3361 ) oszczercze (G1228 ), nie (G3361) zniewolone (G1402 ) przez wiele (G4183 ) wina (G3631 ), uczące tego, co dobre (G2567 ), (Tt2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt2_3 |
Podobnie starsze kobiety winny być w zewnętrznym ułożeniu jak najskromniejsze, winny unikać plotek i oszczerstw, nie upijać się winem, a uczyć innych dobrego. (Tt2_3 BT_4) |
| L04 |
Tt2_3 |
Podobnie G5615 starsze kobiety G4247 winny być G1511 w zewnętrznym ułożeniu G2688 jak najskromniejsze G2412 , nie G3361 plotkarkami G1228 , nie G3361 pijaczkami G1402 wina G3631 , a nauczycielkami G2567 dobrego . (Tt2_3 BT_4) |
| L05 |
Tt2_3 |
pres-(by)-ti-das |
hO-(sau)-tOs |
en |
ka-ta-(stE)-ma-ti |
hi-e-ro-pre-(peis), |
mE |
di-a-(bo)-lus |
mE |
(oi)-nO |
pol-(lO) |
de-du-lO-me-(nas), |
ka-lo-di-da-(ska)-lus, |
| L06 |
Tt2_3 |
πρεσβύτιδας |
ὡσαύτως |
ἐν |
καταστήματι |
ἱεροπρεπεῖς, |
μὴ |
διαβόλους |
μὴ |
οἴνῳ |
πολλῷ |
δεδουλωμένας, |
καλοδιδασκάλους, |
| L07 |
Tt2_3 |
Starsze kobiety |
podobnie |
w |
zachowaniu |
godne świętości, |
nie |
oszczercze, |
nie |
winem |
wielkim |
zniewolone, |
nauczycielki dobra, |
| L08 |
Tt2_3 |
presbu/tidas |
O(sau/tOs |
e)n |
katastE/mati |
i(eroprepei=s, |
mE\ |
diabo/lous |
mE\ |
oi)/nO| |
p.ollO.=| |
d.edo.ul.Ome/nas., |
k.alodi.daska/lous, |
| L09 |
Tt2_3 |
presbytidas |
hOsautOs |
en |
katastEmati |
hieroprepeis, |
mE |
diabolus |
mE |
oinO |
pollO |
dedulOmenas, |
kalodidaskalus, |
| L10 |
Tt2_3 |
πρεσβῦτις |
ὡσαύτως |
ἐν |
κατάστημα |
ἱεροπρεπής |
μή |
διάβολος |
μή |
οἶνος |
πολύς |
δουλόω |
καλοδιδάσκαλος |
| L11 |
Tt2_3 |
pres-(by)-tis |
hO-(sau)-tOs |
en |
ka-(ta)-stE-ma |
hi-e-ro-pre-(pEs) |
mE |
di-(a)-bo-los |
mE |
(oi)-nos |
po-(lys) |
du-(lo)-O |
ka-lo-di-(da)-ska-los |
| L12 |
Tt2_3 |
n-----apf- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsn- |
a-----apf- |
d--------- |
a-----apf- |
d--------- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
v--xppapf- |
a-----apf- |
| L13 |
Tt2_3 |
G4247 |
G5615 |
G1722 |
G2688 |
G2412 |
G3361 |
G1228 |
G3361 |
G3631 |
G4183 |
G1402 |
G2567 |
| L14 |
Tt2_3 |
presbýtidas |
hōsaútōs |
en |
katastḗmati |
hieroprepeîs, |
mḕ |
diabólous |
mḕ |
oínōᵢ |
pollôᵢ |
dedoulōménas, |
kalodidaskálous, |
| L15 |
Tt2_3 |
presbytidas |
hōsautōs |
en |
katastēmati |
hieroprepeis, |
mē |
diabolous |
mē |
oinō |
pollō |
dedoulōmenas, |
kalodidaskalous, |
| L16 |
Tt2_3 |
1/1 |
16/17 |
2289/2758 |
1/1 |
1/1 |
871/1042 |
24/37 |
872/1042 |
26/34 |
323/356 |
7/8 |
1/1 |
| L17 |
Tt2_3 |
Tt2_3_1 |
Tt2_3_2 |
Tt2_3_3 |
Tt2_3_4 |
Tt2_3_5 |
Tt2_3_6 |
Tt2_3_7 |
Tt2_3_8 |
Tt2_3_9 |
Tt2_3_10 |
Tt2_3_11 |
Tt2_3_12 |
|
