| L01 |
Tt2_11 |
Ukazała się bowiem łaska Boga, przynosząca zbawienie wszystkim ludziom, (Tt2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt2_11 |
Ukazała się (G2014 ) bowiem (G1063 ) łaska (G5485 ) Boga (G2316 ), przynosząca zbawienie (G4992 ) wszystkim (G3956 ) ludziom (G444 ), (Tt2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt2_11 |
Ukazała się bowiem łaska Boga, która niesie zbawienie wszystkim ludziom (Tt2_11 BT_4) |
| L04 |
Tt2_11 |
Ukazała się G2014 bowiem G1063 łaska G5485 Boga G2316 , która niesie G4992 zbawienie G4992 wszystkim G3956 ludziom G444 . (Tt2_11 BT_4) |
| L05 |
Tt2_11 |
e-pe-(fa)-nE |
gar |
hE |
(CHa)-ris |
tu |
Teu |
sO-(tE)-ri-os |
(pa)-sin |
an-(TrO)-pois, |
| L06 |
Tt2_11 |
Ἐπεφάνη |
γὰρ |
ἡ |
χάρις |
τοῦ |
θεοῦ |
σωτήριος |
πᾶσιν |
ἀνθρώποις, |
| L07 |
Tt2_11 |
Ukazała się |
bowiem |
— |
łaska |
— |
Boga, |
zbawienna |
dla wszystkich |
ludzi, |
| L08 |
Tt2_11 |
*)epefa/nE |
ga\r |
E( |
CHa/ris |
tou= |
Teou= |
sOtE/rios |
pa=sin |
a)nTrO/pois, |
| L09 |
Tt2_11 |
epefanE |
gar |
hE |
CHaris |
tu |
Teu |
sOtErios |
pasin |
anTrOpois, |
| L10 |
Tt2_11 |
ἐπιφαίνω |
γάρ |
ὁ |
χάρις |
ὁ |
θεός |
σωτήριος |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Tt2_11 |
e-pi-(fai)-nO |
gar |
ho |
(CHa)-ris |
ho |
Te-(os) |
sO-(tE)-ri-os |
pas |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Tt2_11 |
v-3api-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----nsf- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
Tt2_11 |
G2014 |
G1063 |
G3588 |
G5485 |
G3588 |
G2316 |
G4992 |
G3956 |
G444 |
| L14 |
Tt2_11 |
Epephánē |
gàr |
hē |
cháris |
toû |
theoû |
sōtḗrios |
pâsin |
anthrṓpois, |
| L15 |
Tt2_11 |
Epephanē |
gar |
hē |
charis |
tou |
theou |
sōtērios |
pasin |
anthrōpois, |
| L16 |
Tt2_11 |
3/4 |
882/1042 |
16207/19889 |
125/155 |
16208/19889 |
1015/1317 |
5/5 |
1047/1244 |
494/550 |
| L17 |
Tt2_11 |
Tt2_11_1 |
Tt2_11_2 |
Tt2_11_3 |
Tt2_11_4 |
Tt2_11_5 |
Tt2_11_6 |
Tt2_11_7 |
Tt2_11_8 |
Tt2_11_9 |
|
