| L01 |
Tt2_10 |
niczego nie przywłaszczając, lecz okazując wszelką dobrą wierność, aby we wszystkim byli ozdobą nauki Boga, naszego Zbawiciela. (Tt2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt2_10 |
niczego nie (G3361 ) przywłaszczając (G3557 ), lecz (G235 ) okazując (G1731 ) wszelką (G3956 ) dobrą (G18 ) wierność (G4102 ), aby (G2443 ) we (G1722 ) wszystkim (G3956) byli ozdobą (G2885 ) nauki (G1319 ) Boga (G2316 ), naszego (G2257 ) Zbawiciela (G4990 ). (Tt2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt2_10 |
niczego sobie nie przywłaszczają, lecz niech okazują zawsze doskonałą wierność, ażeby pod każdym względem stali się chlubą dla nauki naszego Zbawiciela, Boga. (Tt2_10 BT_4) |
| L04 |
Tt2_10 |
Niczego G3367 nie przywłaszczając sobie G3557 , lecz G235 niech okazują G1731 zawsze G3842 doskonałą G5046 wierność G4102 , ażeby G2443 pod każdym względem G3956 stali się G1511 chlubą G2887 dla nauki G1319 naszego G2257 Zbawiciela G4990 , Boga G2316 . (Tt2_10 BT_4) |
| L05 |
Tt2_10 |
mE |
no-sfiD-Zo-(me)-nus, |
al-(la) |
(pa)-san |
(pi)-stin |
en-deik-ny-(me)-nus |
a-ga-(TEn), |
(hi)-na |
tEn |
di-da-ska-(li)-an |
tEn |
tu |
sO-(tE)-ros |
hE-(mOn) |
Teu |
ko-(smO)-sin |
en |
(pa)-sin. |
| L06 |
Tt2_10 |
μὴ |
νοσφιζομένους, |
ἀλλὰ |
πᾶσαν |
πίστιν |
ἐνδεικνυμένους |
ἀγαθήν, |
ἵνα |
τὴν |
διδασκαλίαν |
τὴν |
τοῦ |
σωτῆρος |
ἡμῶν |
θεοῦ |
κοσμῶσιν |
ἐν |
πᾶσιν. |
| L07 |
Tt2_10 |
nie |
przywłaszczającymi, |
lecz |
wszelką |
wierność |
okazującymi |
dobrą, |
aby |
— |
naukę |
— |
— |
Zbawiciela |
naszego, |
Boga, |
ozdabiali |
we |
wszystkim. |
| L08 |
Tt2_10 |
mE\ |
nosfiDZome/nous, |
a)lla\ |
pa=san |
pi/stin |
e)ndeiknume/nous |
a)gaTE/n, |
i(/na |
tE\n |
didaskali/an |
tE\n |
tou= |
sOtE=ros |
E(mO=n |
Teou= |
kosmO=sin |
e)n |
pa=sin. |
| L09 |
Tt2_10 |
mE |
nosfiDZomenus, |
alla |
pasan |
pistin |
endeiknymenus |
agaTEn, |
hina |
tEn |
didaskalian |
tEn |
tu |
sOtEros |
hEmOn |
Teu |
kosmOsin |
en |
pasin. |
| L10 |
Tt2_10 |
μή |
νοσφίζω |
ἀλλά |
πᾶς |
πίστις |
ἐνδείκνυμι |
ἀγαθός |
ἵνα |
ὁ |
διδασκαλία |
ὁ |
ὁ |
σωτήρ |
ἐγώ |
θεός |
κοσμέω |
ἐν |
πᾶς |
| L11 |
Tt2_10 |
mE |
no-(sfiD)-ZO |
al-(la) |
pas |
(pi)-stis |
en-(deik)-ny-mi |
a-ga-(Tos) |
(hi)-na |
ho |
di-da-ska-(li)-a |
ho |
ho |
sO-(tEr) |
e-(gO) |
Te-(os) |
ko-(sme)-O |
en |
pas |
| L12 |
Tt2_10 |
d--------- |
v--pmpapm- |
c--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v--pmpapm- |
a-----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
v-3pas-p-- |
p--------- |
a-----dpn- |
| L13 |
Tt2_10 |
G3361 |
G3557 |
G235 |
G3956 |
G4102 |
G1731 |
G18 |
G2443 |
G3588 |
G1319 |
G3588 |
G3588 |
G4990 |
G2257 |
G2316 |
G2885 |
G1722 |
G3956 |
| L14 |
Tt2_10 |
mḕ |
nosphidzoménous, |
allà |
pâsan |
pístin |
endeiknyménous |
agathḗn, |
hína |
tḕn |
didaskalían |
tḕn |
toû |
sōtêros |
hēmôn |
theoû |
kosmôsin |
en |
pâsin. |
| L15 |
Tt2_10 |
mē |
nosphidzomenous, |
alla |
pasan |
pistin |
endeiknymenous |
agathēn, |
hina |
tēn |
didaskalian |
tēn |
tou |
sōtēros |
hēmōn |
theou |
kosmōsin |
en |
pasin. |
| L16 |
Tt2_10 |
875/1042 |
3/3 |
557/638 |
1045/1244 |
178/243 |
8/11 |
86/102 |
546/663 |
16204/19889 |
21/21 |
16205/19889 |
16206/19889 |
14/24 |
317/402 |
1014/1317 |
7/10 |
2292/2758 |
1046/1244 |
| L17 |
Tt2_10 |
Tt2_10_1 |
Tt2_10_2 |
Tt2_10_3 |
Tt2_10_4 |
Tt2_10_5 |
Tt2_10_6 |
Tt2_10_7 |
Tt2_10_8 |
Tt2_10_9 |
Tt2_10_10 |
Tt2_10_11 |
Tt2_10_12 |
Tt2_10_13 |
Tt2_10_14 |
Tt2_10_15 |
Tt2_10_16 |
Tt2_10_17 |
Tt2_10_18 |
|
