| L01 |
Rz9_21 |
Czy garncarz nie ma władzy nad gliną, aby z tej samej masy uczynić jedno naczynie ku czci, drugie zaś ku hańbie? (Rz9_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_21 |
Czy (G3756 ) garncarz (G2763 ) nie ma (G2192 ) władzy (G1849 ) nad gliną (G4081 ), aby z (G1537 ) tej samej (G846 ) masy (G5445 ) uczynić (G4160 ) jedno (G3739 ) naczynie (G4632 ) ku (G1519 ) czci (G5092 ), drugie (G3739) zaś (G1161 ) ku (G1519) hańbie (G819 )? (Rz9_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_21 |
Czyż garncarz nie ma mocy nad gliną i nie może z tej samej zaprawy zrobić jednego naczynia ozdobnego, drugiego zaś na użytek niezaszczytny? (Rz9_21 BT_4) |
| L04 |
Rz9_21 |
Czyż garncarz G2763 nie ma G2192 mocy G1849 nad gliną G4081 i nie może z tej samej G846 zaprawy G5445 zrobić G4160 jednego naczynia G4632 ozdobnego G5092 drugiego zaś G3739 na użytek niezaszczytny G819 ? (Rz9_21 BT_4) |
| L05 |
Rz9_21 |
E |
uk |
(e)-CHei |
e-Ksu-(si)-an |
ho |
ke-ra-(meus) |
tu |
pE-(lu) |
ek |
tu |
au-(tu) |
fy-(ra)-ma-tos |
poi-(E)-sai |
ho |
men |
eis |
ti-(mEn) |
(skeu)-os, |
ho |
de |
eis |
a-ti-(mi)-an |
| L06 |
Rz9_21 |
ἢ |
οὐκ |
ἔχει |
ἐξουσίαν |
ὁ |
κεραμεὺς |
τοῦ |
πηλοῦ |
ἐκ |
τοῦ |
αὐτοῦ |
φυράματος |
ποιῆσαι |
ὃ |
μὲν |
εἰς |
τιμὴν |
σκεῦος, |
ὃ |
δὲ |
εἰς |
ἀτιμίαν |
| L07 |
Rz9_21 |
Albo |
czy nie |
ma |
władzy |
— |
garncarz |
nad |
gliną, |
z |
— |
tej samej |
masy |
uczynić |
jedno |
wprawdzie |
ku |
czci |
naczynie, |
drugie |
zaś |
ku |
hańbie? |
| L08 |
Rz9_21 |
E)\ |
ou)k |
e)/CHei |
e)Xousi/an |
o( |
kerameu\s |
tou= |
pElou= |
e)k |
tou= |
au)tou= |
fura/matos |
poiE=sai |
o(\ |
me\n |
ei)s |
timE\n |
skeu=os, |
o(\ |
de\ |
ei)s |
a)timi/an |
| L09 |
Rz9_21 |
E |
uk |
eCHei |
eXusian |
ho |
kerameus |
tu |
pElu |
ek |
tu |
autu |
fyramatos |
poiEsai |
ho |
men |
eis |
timEn |
skeuos, |
ho |
de |
eis |
atimian |
| L10 |
Rz9_21 |
ἤ |
οὐ |
ἔχω |
ἐξουσία |
ὁ |
κεραμεύς |
ὁ |
πηλός |
ἐκ |
ὁ |
αὐτός |
φύραμα |
ποιέω |
ὅς |
μέν |
εἰς |
τιμή |
σκεῦος |
ὅς |
δέ |
εἰς |
ἀτιμία |
| L11 |
Rz9_21 |
E |
u |
(e)-CHO |
e-Ksu-(si)-a |
ho |
ke-ra-(meus) |
ho |
pE-(los) |
ek |
ho |
au-(tos) |
(fy)-ra-ma |
poi-(e)-O |
hos |
men |
eis |
ti-(mE) |
(skeu)-os |
hos |
de |
eis |
a-ti-(mi)-a |
| L12 |
Rz9_21 |
c--------- |
x--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
v--aan---- |
rr----asn- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----asn- |
rr----asn- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Rz9_21 |
G2228 |
G3756 |
G2192 |
G1849 |
G3588 |
G2763 |
G3588 |
G4081 |
G1537 |
G3588 |
G846 |
G5445 |
G4160 |
G3739 |
G3303 |
G1519 |
G5092 |
G4632 |
G3739 |
G1161 |
G1519 |
G819 |
| L14 |
Rz9_21 |
ḕ |
ouk |
échei |
exousían |
ho |
kerameùs |
toû |
pēloû |
ek |
toû |
autoû |
phyrámatos |
poiêsai |
hò |
mèn |
eis |
timḕn |
skeûos, |
hò |
dè |
eis |
atimían |
| L15 |
Rz9_21 |
ē |
ouk |
echei |
exousian |
ho |
kerameus |
tou |
pēlou |
ek |
tou |
autou |
phyramatos |
poiēsai |
ho |
men |
eis |
timēn |
skeuos, |
ho |
de |
eis |
atimian |
| L16 |
Rz9_21 |
212/345 |
966/1628 |
366/708 |
52/102 |
12501/19889 |
3/3 |
12502/19889 |
6/6 |
522/915 |
12503/19889 |
4342/5619 |
1/5 |
414/568 |
823/1367 |
103/179 |
1165/1767 |
12/41 |
12/23 |
824/1367 |
2051/2792 |
1166/1767 |
2/7 |
| L17 |
Rz9_21 |
Rz9_21_1 |
Rz9_21_2 |
Rz9_21_3 |
Rz9_21_4 |
Rz9_21_5 |
Rz9_21_6 |
Rz9_21_7 |
Rz9_21_8 |
Rz9_21_9 |
Rz9_21_10 |
Rz9_21_11 |
Rz9_21_12 |
Rz9_21_13 |
Rz9_21_14 |
Rz9_21_15 |
Rz9_21_16 |
Rz9_21_17 |
Rz9_21_18 |
Rz9_21_19 |
Rz9_21_20 |
Rz9_21_21 |
Rz9_21_22 |
|
