| L01 |
Rz9_20 |
O człowieku, kim ty właściwie jesteś, że odpowiadasz przeciw Bogu? Czy twór powie Temu, który go ukształtował: „Dlaczego uczyniłeś mnie takim?” (Rz9_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_20 |
O (G5599 ) człowieku (G444 ), kim (G5101 ) ty (G4771 ) właściwie jesteś (G1488 ), że odpowiadasz (G470 ) przeciw (G3304 ) Bogu (G2316 )? Czy (G3361 ) twór (G4110 ) powie (G2046 ) Temu, który go ukształtował (G4111 ): „Dlaczego (G5101) uczyniłeś (G4160 ) mnie (G3165 ) takim (G3779 )?” (Rz9_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_20 |
Człowiecze! Kimże ty jesteś, byś mógł się spierać z Bogiem? Czyż może naczynie gliniane zapytać tego, kto je ulepił: Dlaczego mnie takim uczyniłeś? (Rz9_20 BT_4) |
| L04 |
Rz9_20 |
Człowiecze G444 ! Kimże G5101 ty G4771 jesteś G1488 , byś mógł się spierać G470 z Bogiem G2316 ? Czyż G3361 może naczynie G4110 gliniane G4110 zapytać G2046 tego, kto G3588 je ulepił G4111 : „Dlaczego G5101 mnie G3165 takim G3779 uczyniłeś G4160 ?” (Rz9_20 BT_4) |
| L05 |
Rz9_20 |
O |
(an)-TrO-pe, |
me-(nuNg)-e |
sy |
tis |
ei |
ho |
an-ta-po-kri-(no)-me-nos |
tO |
Te-(O) |
mE |
e-(rei) |
to |
(pla)-sma |
tO |
(pla)-sant-i, |
ti |
me |
e-(poi)-E-sas |
(hu)-tOs |
| L06 |
Rz9_20 |
ὦ |
ἄνθρωπε, |
μενοῦνγε |
σὺ |
τίς |
εἶ |
ὁ |
ἀνταποκρινόμενος |
τῷ |
θεῷ |
μὴ |
ἐρεῖ |
τὸ |
πλάσμα |
τῷ |
πλάσαντι, |
Τί |
με |
ἐποίησας |
οὕτως |
| L07 |
Rz9_20 |
O |
człowieku, |
przeciwnie, |
ty |
kim |
jesteś, |
który |
odpowiadasz przeciw |
— |
Bogu? |
Czy nie |
powie |
— |
twór |
— |
Temu, który [go] ukształtował: |
Dlaczego |
mnie |
uczyniłeś |
takim? |
| L08 |
Rz9_20 |
O)= |
a)/nTrOpe, |
menou=nge |
su\ |
ti/s |
ei)= |
o( |
a)ntapokrino/menos |
tO=| |
TeO=| |
mE\ |
e)rei= |
to\ |
pla/sma |
tO=| |
pla/santi, |
*ti/ |
me |
e)poi/Esas |
ou(/tOs |
| L09 |
Rz9_20 |
O |
anTrOpe, |
menuNge |
sy |
tis |
ei |
ho |
antapokrinomenos |
tO |
TeO |
mE |
erei |
to |
plasma |
tO |
plasanti, |
ti |
me |
epoiEsas |
hutOs |
| L10 |
Rz9_20 |
ὦ |
ἄνθρωπος |
μενοῦνγε |
σύ |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
ἀνταποκρίνομαι |
ὁ |
θεός |
μή |
εἶπον |
ὁ |
πλάσμα |
ὁ |
πλάσσω |
τίς |
ἐγώ |
ποιέω |
οὕτω |
| L11 |
Rz9_20 |
O |
(an)-TrO-pos |
me-(nuNg)-e |
sy |
tis |
ei-(mi) |
ho |
an-ta-po-(kri)-no-mai |
ho |
Te-(os) |
mE |
(ei)-pon |
ho |
(pla)-sma |
ho |
(plas)-sO |
tis |
e-(gO) |
poi-(e)-O |
(hu)-tO |
| L12 |
Rz9_20 |
i--------- |
n-----vsm- |
x--------- |
rp----ns-- |
ri----nsm- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
x--------- |
v-3fai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----dsm- |
v--aapdsm- |
ri----asn- |
rp----as-- |
v-2aai-s-- |
d--------- |
| L13 |
Rz9_20 |
G5599 |
G444 |
G3304 |
G4771 |
G5101 |
G1488 |
G3588 |
G470 |
G3588 |
G2316 |
G3361 |
G2046 |
G3588 |
G4110 |
G3588 |
G4111 |
G5101 |
G3165 |
G4160 |
G3779 |
| L14 |
Rz9_20 |
ô |
ánthrōpe, |
menoûnge |
sỳ |
tís |
eî |
ho |
antapokrinómenos |
tôᵢ |
theôᵢ |
mḕ |
ereî |
tò |
plásma |
tôᵢ |
plásanti, |
Tí |
me |
epoíēsas |
hoútōs |
| L15 |
Rz9_20 |
ō |
anthrōpe, |
menounge |
sy |
tis |
ei |
ho |
antapokrinomenos |
tō |
theō |
mē |
erei |
to |
plasma |
tō |
plasanti, |
Ti |
me |
epoiēsas |
houtōs |
| L16 |
Rz9_20 |
12/17 |
393/550 |
2/4 |
134/174 |
408/520 |
74/89 |
12497/19889 |
2/2 |
12498/19889 |
570/1317 |
555/1042 |
54/71 |
12499/19889 |
1/1 |
12500/19889 |
1/2 |
409/520 |
245/290 |
413/568 |
115/208 |
| L17 |
Rz9_20 |
Rz9_20_1 |
Rz9_20_2 |
Rz9_20_3 |
Rz9_20_4 |
Rz9_20_5 |
Rz9_20_6 |
Rz9_20_7 |
Rz9_20_8 |
Rz9_20_9 |
Rz9_20_10 |
Rz9_20_11 |
Rz9_20_12 |
Rz9_20_13 |
Rz9_20_14 |
Rz9_20_15 |
Rz9_20_16 |
Rz9_20_17 |
Rz9_20_18 |
Rz9_20_19 |
Rz9_20_20 |
|
