| L01 |
Rz8_28 |
Wiemy zaś, że dla tych, którzy miłują Boga, wszystko współdziała ku dobru — dla tych, którzy są powołani według zamysłu. (Rz8_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_28 |
Wiemy (G1492 ) zaś (G1161 ), że (G3754 ) dla tych, którzy miłują (G25 ) Boga (G2316 ), wszystko (G3956 ) współdziała (G4903 ) ku (G1519 ) dobru (G18 ) — dla tych, którzy są (G5607 ) powołani (G2822 ) według (G2596 ) zamysłu (G4286 ). (Rz8_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_28 |
Wiemy też, że Bóg z tymi, którzy Go miłują, współdziała we wszystkim dla ich dobra, z tymi, którzy są powołani według [Jego] zamiaru. (Rz8_28 BT_4) |
| L04 |
Rz8_28 |
Wiemy G1492 też że Bóg G2316 z tymi którzy Go miłują G25 współdziała G4903 we wszystkim G3956 dla ich dobra z tymi którzy są powołani G2822 według Jego zamiaru G4286 (Rz8_28 BT_4) |
| L05 |
Rz8_28 |
(oi)-da-men |
de |
(ho)-ti |
tois |
a-ga-(pO)-sin |
ton |
Te-(on) |
(pant)-a |
sy-ner-(gei) |
eis |
a-ga-(Ton), |
tois |
ka-(ta) |
(pro)-Te-sin |
klE-(tois) |
(u)-sin. |
| L06 |
Rz8_28 |
οἴδαμεν |
δὲ |
ὅτι |
τοῖς |
ἀγαπῶσιν |
τὸν |
θεὸν |
πάντα |
συνεργεῖ |
εἰς |
ἀγαθόν, |
τοῖς |
κατὰ |
πρόθεσιν |
κλητοῖς |
οὖσιν. |
| L07 |
Rz8_28 |
Wiemy |
zaś, |
że |
dla tych, |
którzy miłują |
— |
Boga, |
wszystko |
współdziała |
ku |
dobru, |
dla tych, |
którzy według |
zamysłu |
powołani |
są. |
| L08 |
Rz8_28 |
oi)/damen |
de\ |
o(/ti |
toi=s |
a)gapO=sin |
to\n |
Teo\n |
pa/nta |
sunergei= |
ei)s |
a)gaTo/n, |
toi=s |
kata\ |
pro/Tesin |
klEtoi=s |
ou)=sin. |
| L09 |
Rz8_28 |
oidamen |
de |
hoti |
tois |
agapOsin |
ton |
Teon |
panta |
synergei |
eis |
agaTon, |
tois |
kata |
proTesin |
klEtois |
usin. |
| L10 |
Rz8_28 |
οἶδα |
δέ |
ὅτι |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὁ |
θεός |
πᾶς |
συνεργέω |
εἰς |
ἀγαθός |
ὁ |
κατά |
πρόθεσις |
κλητός |
εἰμί |
| L11 |
Rz8_28 |
(oi)-da |
de |
(ho)-ti |
ho |
a-ga-(pa)-O |
ho |
Te-(os) |
pas |
sy-ner-(ge)-O |
eis |
a-ga-(Tos) |
ho |
ka-(ta) |
(pro)-Te-sis |
klE-(tos) |
ei-(mi) |
| L12 |
Rz8_28 |
v-1xai-p-- |
c--------- |
c--------- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
a-----apn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
a-----asn- |
ra----dpm- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----dpm- |
v--papdpm- |
| L13 |
Rz8_28 |
G1492 |
G1161 |
G3754 |
G3588 |
G25 |
G3588 |
G2316 |
G3956 |
G4903 |
G1519 |
G18 |
G3588 |
G2596 |
G4286 |
G2822 |
G5607 |
| L14 |
Rz8_28 |
oídamen |
dè |
hóti |
toîs |
agapôsin |
tòn |
theòn |
pánta |
synergeî |
eis |
agathón, |
toîs |
katà |
próthesin |
klētoîs |
oûsin. |
| L15 |
Rz8_28 |
oidamen |
de |
hoti |
tois |
agapōsin |
ton |
theon |
panta |
synergei |
eis |
agathon, |
tois |
kata |
prothesin |
klētois |
ousin. |
| L16 |
Rz8_28 |
449/666 |
2043/2792 |
844/1296 |
12430/19889 |
64/143 |
12431/19889 |
558/1317 |
619/1244 |
2/5 |
1160/1767 |
52/102 |
12432/19889 |
229/473 |
6/12 |
5/10 |
93/154 |
| L17 |
Rz8_28 |
Rz8_28_1 |
Rz8_28_2 |
Rz8_28_3 |
Rz8_28_4 |
Rz8_28_5 |
Rz8_28_6 |
Rz8_28_7 |
Rz8_28_8 |
Rz8_28_9 |
Rz8_28_10 |
Rz8_28_11 |
Rz8_28_12 |
Rz8_28_13 |
Rz8_28_14 |
Rz8_28_15 |
Rz8_28_16 |
|
