| L01 |
Rz8_27 |
Ten zaś, który bada serca, wie, jaki [jest] zamysł Ducha, ponieważ wstawia się za świętymi zgodnie z [wolą] Boga. (Rz8_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_27 |
Ten zaś (G1161 ), który bada (G2045 ) serca (G2588 ), wie (G1492 ), jaki (G5101 ) [jest] zamysł Ducha (G4151 ), ponieważ wstawia się (G1793 ) za (G5228 ) świętymi (G40 ) zgodnie z [wolą (G2596 )] Boga (G2316 ). (Rz8_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_27 |
Ten zaś, który przenika serca, zna zamiar Ducha, [wie], że przyczynia się za świętymi zgodnie z wolą Bożą. (Rz8_27 BT_4) |
| L04 |
Rz8_27 |
Ten zaś który przenika G2045 serca G2588 zna G1492 zamiar Ducha G4151 wie G3754 że przyczynia się G1793 za świętymi G40 zgodnie z wolą G2596 Bożą G2316 (Rz8_27 BT_4) |
| L05 |
Rz8_27 |
ho |
de |
e-rau-(nOn) |
tas |
kar-(di)-as |
(oi)-den |
ti |
to |
(fro)-nE-ma |
tu |
(pneu)-ma-tos, |
(ho)-ti |
ka-(ta) |
Te-(on) |
en-tyN-(CHa)-nei |
hy-(per) |
ha-(gi)-On. |
| L06 |
Rz8_27 |
ὁ |
δὲ |
ἐραυνῶν |
τὰς |
καρδίας |
οἶδεν |
τί |
τὸ |
φρόνημα |
τοῦ |
πνεύματος, |
ὅτι |
κατὰ |
θεὸν |
ἐντυγχάνει |
ὑπὲρ |
ἁγίων. |
| L07 |
Rz8_27 |
Ten, który |
zaś |
bada |
— |
serca, |
wie, |
jakie [jest] |
— |
dążenie |
— |
Ducha, |
że |
według |
Boga |
wstawia się |
za |
świętymi. |
| L08 |
Rz8_27 |
o( |
de\ |
e)raunO=n |
ta\s |
kardi/as |
oi)=den |
ti/ |
to\ |
fro/nEma |
tou= |
pneu/matos, |
o(/ti |
kata\ |
Teo\n |
e)ntugCHa/nei |
u(pe\r |
a(gi/On. |
| L09 |
Rz8_27 |
ho |
de |
eraunOn |
tas |
kardias |
oiden |
ti |
to |
fronEma |
tu |
pneumatos, |
hoti |
kata |
Teon |
entyNCHanei |
hyper |
hagiOn. |
| L10 |
Rz8_27 |
ὁ |
δέ |
ἐραυνάω |
ὁ |
καρδία |
οἶδα |
τίς |
ὁ |
φρόνημα |
ὁ |
πνεῦμα |
ὅτι |
κατά |
θεός |
ἐντυγχάνω |
ὑπέρ |
ἅγιος |
| L11 |
Rz8_27 |
ho |
de |
e-rau-(na)-O |
ho |
kar-(di)-a |
(oi)-da |
tis |
ho |
(fro)-nE-ma |
ho |
(pneu)-ma |
(ho)-ti |
ka-(ta) |
Te-(os) |
en-tyN-(CHa)-nO |
hy-(per) |
(ha)-gi-os |
| L12 |
Rz8_27 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v-3xai-s-- |
ri----asn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
p--------- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
a-----gpm- |
| L13 |
Rz8_27 |
G3588 |
G1161 |
G2045 |
G3588 |
G2588 |
G1492 |
G5101 |
G3588 |
G5427 |
G3588 |
G4151 |
G3754 |
G2596 |
G2316 |
G1793 |
G5228 |
G40 |
| L14 |
Rz8_27 |
ho |
dè |
eraunôn |
tàs |
kardías |
oîden |
tí |
tò |
phrónēma |
toû |
pneúmatos, |
hóti |
katà |
theòn |
entygchánei |
hypèr |
hagíōn. |
| L15 |
Rz8_27 |
ho |
de |
eraunōn |
tas |
kardias |
oiden |
ti |
to |
phronēma |
tou |
pneumatos, |
hoti |
kata |
theon |
entygchanei |
hyper |
hagiōn. |
| L16 |
Rz8_27 |
12426/19889 |
2042/2792 |
3/6 |
12427/19889 |
84/156 |
448/666 |
399/520 |
12428/19889 |
4/4 |
12429/19889 |
198/379 |
843/1296 |
228/473 |
557/1317 |
2/5 |
38/155 |
100/219 |
| L17 |
Rz8_27 |
Rz8_27_1 |
Rz8_27_2 |
Rz8_27_3 |
Rz8_27_4 |
Rz8_27_5 |
Rz8_27_6 |
Rz8_27_7 |
Rz8_27_8 |
Rz8_27_9 |
Rz8_27_10 |
Rz8_27_11 |
Rz8_27_12 |
Rz8_27_13 |
Rz8_27_14 |
Rz8_27_15 |
Rz8_27_16 |
Rz8_27_17 |
|
